諾貝爾獎得主米勒的詩

德國詩人, 小說家赫塔·米勒(Herta Müller)獲得2009年諾貝爾文學獎這一殊榮。

瑞典文學院在頒獎決定中說,米勒的作品“兼具詩歌的凝練和散文的率直,描寫了被剝奪者的境況”。

米勒1953年出生於一個講德語的羅馬尼亞家庭，1987年她離開羅馬尼亞，跟隨其前任丈夫、一名德國男子移民德國。她的作品總能從內心出發，並帶著較為濃重的政治色彩。

我怕故我寫（組詩）

1、
手執長劍口噴火焰的怪獸成群結隊
叫囂乎東西
隳突乎南北
把貧寒的村子開辟為格鬥場
把千瘡百孔的街道改作行刑地
它們呼風
來了冰雹
它們喚雨
來了饑荒
它們的披風像黑壓壓的旗幟
披風所指
母牛不孕

2、
在震天的叫囂中屈膝的人是誰
在被窩裏驚嚇而死的人是誰
在黑屋裏囚禁而死的人是誰
在仇恨裏瘋狂的人是誰
在殺人中高潮的人是誰
踩著屍體拾級而上的人是誰
我看到人把人視作豬狗
我記下人把人當作異物
我隻是看到和記下

3、
我喜歡在白日夢裏飄
我願意和冷漠的樓房對話
和無知的草地談心
和飛鳥談一次無影無蹤的戀愛
我討厭沙漠
沙子老是跑到鞋子裏
脖子裏褲子裏耳朵裏嘴裏心裏
我討厭沒有肉味的肉
討厭假幣討厭贗品
討厭自吹的神靈
討厭精神的閹割
討厭刀槍對肉體的權威
討厭無奈的揮刀自宮
這裏不是我的家
哪裏有齊奧塞斯庫
哪裏就是異鄉

4、
拒絕喝髒水
拒絕冰冷的微笑
拒絕帶刀的熱情
拒絕幽暗的眼神
拒絕飄忽的語言
拒絕陰險的花招
拒絕屍體上的鮮花
我不是高貴的鳳凰
不是遺世的超人
不是刀槍不入的神仙
我
隻是
拒絕墮落到井底
我想抓住井沿看看藍天

5、
每個人都是整個人類
如果我把屈辱當美酒
把告密當作第二職業
把殺父的賊子奉為神靈
把撒旦當作天使
那就是人類在整體墜落
我如果不能上升
也要下落得慢一些

6、
是他
把槍口對準人群
是人群
把他槍斃
這就是滴血的神跡

7、
家
就是我行走的路途
在沒有上帝和天使護衛的行程中
我就靠天邊外的一片彩雲活著
我不能不把它畫下來
掛在床頭
掛在夢的銀鉤上


另外十首赫塔•米勒詩歌 ：

1、黑衣老鬼

該腐爛的正在腐爛
該下落的正在下落
那個爛蘋果
被小鳥啄破的爛蘋果
還賴在秋天的樹枝上

那條沒有方向的大河
它流向哪裏
它為什麽那麽黑
水草已經變質
大雁幾十年沒有飛臨
鴨子紛紛死在河道裏
遊泳的少年
瞬間被漩渦吞沒
那片神秘的沙灘
墳塋累累
野狗出沒
那是扔死孩子的地方

鄉親們，善良的人
膽小如鼠的人
在自己家裏呆著吧
半夜請你不要出門
那個黑衣老鬼撞上你
你不是發瘋
就是突然死在床上

2、它操縱著世界

誰高誰矮
誰胖誰瘦
誰生誰亡
誰吃肉誰喝湯
全它說了算
它可以把太陽塗黑
讓月亮變藍
它一摸白馬
白馬變成黑驢
它按在樹幹上
森林開始自燃
它伸入湖水
藍藻瞬間吞噬湖麵
它指向婦女的小腹
婦女紛紛流產
它把恐懼
仇恨
邪惡
下流
種植在每個人的心裏
就像荒蕪的後院
珍藏著蠍子
毒蛇
老鼠
蟑螂

3、謎

男屍像廢棄的麻袋
女屍像乞丐的包裹
數不清的屍體撂在大街上
純粹的屍體即將腐爛
藍天對一排排的屍體沒有一點興趣
暫時活著的人，軟弱的人
遠遠地觀望
血跡已經衝洗
可是
凶手是誰
這是一個永遠的謎

4、等待埋葬

巨石夾雜著碎石和樹枝
從山坡上像洪水一樣
像海嘯一樣
轟隆隆地湧過來撲過來
兔子來不及抬腿已經埋葬
野豬來不及嚎叫已經死亡
毒蛇來不及扭動已經斷裂
采茶的砍柴的人像一隻隻老鼠
頃刻間攪拌在山體之中
不需要超度
不需要墓碑
一排排的樹蒼白地等待埋葬

5、成群結隊

一個謊言拉著一車謊言
一個漏洞連綴一串漏洞
一個無恥抱著一摞無恥


6、清洗

一把無形的毒劍
隨時可以落下
插在你的脖頸裏
不容你爭辯
恐懼就在空氣裏
就在血液裏
就在骨髓裏
為了安全
我用強力潔爾陰
把大腦一遍遍清洗

7、樹

一顆歪脖子樹
樹枝上掛滿消災的紅布
掛紅布的人
或者癌變
或者精神分裂
或者家破人亡
都走在窮途和末路
一顆流膿的樹
盤踞著數不清的毒蛇
無知的小鳥
站在樹枝上
紛紛被毒蛇吞噬
楝子樹
千年的楝子樹
虎背熊腰的青年砍了它一支樹枝
半夜裏嘴歪眼斜
口吐白沫
不治而亡

8、屍體不會坐起

耳朵裏塞上塞子
瞳孔上蒙上塑料
讓血液變黑
讓大腦停止轉動
讓衝動的手變成枯柴
不要翻動卷宗
不要開啟閘門
不要觸動床下的雜物
不要更換灰暗的窗簾
不要攪動浴缸的爛泥
把可疑的紙張藏到牆裏
讓所有的屈辱淤積心底
這樣
才能保證死去的人不被回憶
鬼魂不來哭訴
屍體不會坐起
才能保證活著的人
安心愛低頭吃
每天看一小時電視劇

9、它會死

我知道它會死
但我不知道它何時以何種方式死
是臥床三年還是戛然而止
是哧哧哧漏氣而亡
還是嘣嘣嘣暴斃
是半夜被流石擊中
還是自吞砒霜歸西
我不知它不知
我知道它會死
但不知道它死後
變成一朵花
還是一灘泥

10、上帝的旨意

不可能讓黑乎乎的河水變清
不可能叫停河水
不可能阻止森林的毀滅
不可預測可怕的地震
不可能走出這片荒漠
不可能飛翔
不可能把那個巨大的怪獸打敗
不可能把那個走向死亡的人叫回來
讓他去死吧
他隻有死
這是上帝的旨意

(翻譯:王 濤)