耶穌的故事（翻譯） - 狄更斯 - 第一章

耶穌的故事（THE LIFE OF OUR LORD）

原著：CHARLES DICKENS
翻譯：SpicyPotato

第一章

我的孩子啊，你應該知道耶穌基督的故事，因為每個人都應該知道他的故事。從來沒有一個人象他那麽好，那麽善良，那麽溫柔，或者像他那樣憐憫做錯事的人、得病的人、受苦的人。他現在在天堂裏，有一天我們也希望能夠在死了之後去天堂，大家在一起，永遠地幸福地生活在一起。你要知道耶穌是誰、他做了什麽，你才能知道天堂有多好。

耶穌出生在很久很久以前，兩千多年以前，他出生在一個叫伯利恒的城市。他的爸爸媽媽本來住在一個叫拿撒勒的城市，但他們有事不得不去伯利恒，他爸爸叫約瑟，他媽媽叫瑪麗亞。

伯利恒的人很多，大家都是因為有事來到那裏，旅館沒有房間了，所以約瑟和瑪麗亞就在一個馬圈裏住下來了。耶穌就在這個馬圈裏出生了。他們沒有搖籃，所以瑪麗亞就把這個小寶寶放在馬槽裏，馬槽是馬兒吃草的地方，在那兒他就睡著了。

就在他睡覺的時候，有一些牧羊人在野地裏放羊，他們看見上帝的天使，發光而且美麗，越過草地來到他們麵前。開始他們很害怕，跌倒在地上，捂著臉不敢看。天使說，“有一個男孩今天在那邊的伯利恒出生了，他長大後會成為一個好人，上帝也要稱他為自己的兒子，他會教導人們相親相愛，不再吵架，不再傷害別人，他的名字叫耶穌基督，人們會用他的名字來禱告，因為他們知道上帝喜歡這樣，而且他們也應該喜歡這樣。”天使叫牧羊人去馬圈，看望那個馬槽裏的小寶寶，他們就這樣做了，他們跪在睡著的嬰孩旁，說“上帝祝福這個嬰孩”。

那時候耶路撒冷是那個國家的大城市，就好像北京/芝加哥是中國/美國的大城市一樣，國王就住在那裏。有幾個很聰明的博士從東方很遠的地方來到那裏，對國王說：“我們在天空裏看見一顆明亮的星星，告訴我們有一個嬰孩要在伯利恒出生，他長大了會得到大家的愛戴。”國王聽見了就很忌妒，因為他是個壞人，但他還假裝不忌妒，對博士們說：“這個小孩在哪裏啊？”博士說：“我們不知道，但那顆星星會給我們指路，這顆星星一直在我們前麵給我們指路，帶我們來到這麽遠的地方，現在就停在天上。”國王叫他們去跟著星星找那個小孩，找到了就回來告訴他。博士們就去了，星星在他們頭上帶路，一直帶到那個嬰孩的地方。這真是奇妙啊，這是上帝讓星星來帶路的。

星星停住了，博士們進去，看見嬰孩，還有他的媽媽瑪麗亞，他們很喜歡這個嬰孩，給了他好多禮物，然後就離開了。但他們沒有回到國王那裏去，因為他們知道這個國王很忌妒，雖然他沒有說出來。然後一個天使來了，告訴約瑟和瑪麗亞帶著嬰孩去埃及，免得國王會害他，於是他們就連夜逃走，爸爸媽媽帶著嬰孩，安全地到了埃及。

當那個殘暴的國王發現博士沒有回來見他，他又自己找不到耶穌基督住在哪裏，他就集合起士兵，叫他們去把那個地方兩歲以下的嬰孩統統殺掉，那些壞人就真的這麽做了。那些嬰孩們的媽媽們抱著他們的孩子四處逃跑，藏到山洞裏或者地窖裏，但都沒用。士兵們用劍殺死了他們能找到的所有嬰孩。這個可怕的屠殺就叫做無辜者的屠殺，因為那些嬰孩是這麽的無辜。

國王希望耶穌基督也是這些可憐的嬰孩中的一個，但當然不是這樣，因為你知道，他已經安全地逃到了埃及，他跟他的爸爸媽媽就住在那裏，直到壞國王死了。