遠遠的霧
開通文學城博客，記錄日常的生活與遐想。
喬丹（Michael Jordan），是NBA籃球史上幾乎無人能及的巨星。剛到美國後的十幾年裏，我跟鄰居的中國朋友學會了看NBA，也很快成了喬丹和芝加哥公牛隊的球迷。1991年至1993年，公牛隊連續三次奪得NBA總冠軍。但不久之後，喬丹的父親在高速公路上遇害，這場突如其來的悲劇讓他深陷痛苦，一度無法自拔，最終選擇暫別NBA。沒有喬丹的公牛隊雖然依舊具備競爭力，卻始終無法再次登頂，這本身就說明了他在球隊中的決定性作用。一年多後，喬丹突然宣布“我回來了”。從1996年開始，他再次帶領公牛隊完成三連冠，重新確立了自己的傳奇地位。後來喬丹退役後，我又跟著原公牛隊的教練Phil Jackson執教湖人隊，轉向成了湖人隊的粉絲。
在感情世界裏，喬丹同樣有著很鮮明的判斷標準。在一次回顧往事的訪談中，他談到自己與第一任妻子胡安妮塔.瓦諾伊（Juanita Vanoy）的感情，用了一句有點拐彎抹角的句子來形容自己欣賞的女性：“attractive women with a lot of area in between their ears。”前半句attractive women 不難理解，指的是外貌出眾的女性；而後半句卻讓人一時摸不著頭腦，字麵意思是“兩隻耳朵之間要有很大的空間”。後來我才明白，這並不是在談生理結構，而是一種帶有幽默意味的形象表達。“兩耳之間”的空間，原來指的是大腦。喬丹真正想說的是，他選擇妻子的標準不隻是漂亮，也要有頭腦、有智慧。
喬丹與胡安妮塔經朋友介紹相識時，他已初露鋒芒，名氣迅速攀升，身邊既有媒體的高度關注，也不乏美女的簇擁。但他並不願意被這些外在條件牽著走。他曾表示，自己不想僅憑外貌就草率投入一段關係，而是要“保持判斷力”，弄清楚自己真正看重的是什麽。因此，他刻意放慢節奏，花時間去了解對方的性格、思考方式與價值觀。正是在這種“不急著下結論”的相處中，他意識到胡安妮塔不僅有吸引力，而且理性、冷靜、有主見，這些內在品質比外表的美更讓他在意。
兩人後來步入婚姻，在長達十七年的時間裏共同養育了三個孩子。然而，喬丹職業生涯所伴隨的巨大壓力，以及長期頻繁的奔波，使這段關係逐漸走向盡頭。2006年，兩人最終離婚。當然，也有不少人指出，喬丹在那一時期複雜而曖昧的男女關係，同樣是婚姻破裂的重要因素之一。離婚時，他支付了1.68億美元的分手費用，一度成為全球名人離婚史上金額最高的案例之一。
再回到喬丹那句“attractive women with a lot of area in between their ears”，between the ears 應該算是一個固定成型的英語成語了，帶有俏皮和幽默的色彩，用來強調一個人腦袋夠用，有思想深度。例如：
He has plenty between the ears.
She shows little between the ears.
這些說法的核心含義都指向同一點：一個人腦子是否夠用，是否智慧。
因此，喬丹口中的“attractive women with a lot of area in between their ears”，還是一句富有幽默感的表達，說明外貌或許隻能吸引你片刻，而真正能陪你走得長遠的，始終是對方“兩耳之間”的那點分量。
喜歡英語的朋友，也不妨找合適的場合用一下between the ears 這個短語，順便也能炫耀一下我們“兩耳之間“的“空間”。
