《我在林中靜坐》
溫德爾·貝瑞（Wendell Berry）
我在林間徘徊，靜坐。
四周的紛擾漸漸平息，
如水麵的漣漪消散開去。
我把所有工作停下，
它們便留在原處，如熟睡的牛群。
然後，那些怕我的事物走近，
在我眼前停留。
它對我的恐懼漸漸消亡，
我對它的恐懼也隨之而去。
它開口歌唱，我聽到了它的歌聲。
接著，我害怕的事物也來了，
我在它的注視中停留。
它讓我恐懼的慢慢遠去，
我對它的恐懼也漸漸消退。
它也開始歌唱，我聽見了它的歌聲。
經過多日靜坐冥想，
在困頓中我默然無聲。
終於，我聽到了自己的歌聲，
我也開始歌唱。我們同聲而唱，
白晝轉動，樹木輕搖。
讀者可以想像在一片幽靜的森林中，陽光透過茂密的樹冠灑落在地麵，形成斑駁的光影。樹木高大挺拔，枝葉繁茂，微風輕輕拂過，樹葉在陽光下閃爍，發出輕柔的沙沙聲。
一位身著簡樸衣衫的詩人坐在一棵古老的大樹下，閉目靜坐，麵帶微笑，似乎正在與自然對話。他的內心在這片寧靜中慢慢沉澱，遠離塵世的喧囂。
周圍的小鳥在枝頭歡快地歌唱，清脆的鳴叫聲與微風拂動樹葉的聲音交織在一起，形成一曲自然的樂章。樹葉輕輕搖曳，伴隨著歌聲，在這片林間營造出和諧而寧靜的氛圍。
這幅畫麵表達了人與自然的和諧共處，詩人在這片靜謐中找到了內心的平靜與靈感。
《I Go Among Trees》是一首冥想式的詩歌，溫德爾·貝瑞通過描寫與自然的靜謐互動，探索內心的平靜與恐懼的消解。這首詩體現了人與自然的和諧，強調通過安靜的觀察和靜坐，人類可以放下日常的紛擾，進入更深層次的自我認識。
詩的結構簡潔，反複使用對稱的句子，描述“我”和“事物”之間的互動，突出了一種從恐懼到和解的過程。這種重複不僅帶來節奏感，還隱喻了冥想中的循環和內心的漸漸平複。
詩的開頭通過“靜坐”和“工作暫時停下”的意象，表達出逃離繁忙生活進入自然的寧靜，反映了貝瑞對簡單生活的推崇。隨著詩歌的推進，恐懼與和解交替出現，展現了人類內心的掙紮與釋然。
最後，詩人聽見了自己的“歌聲”，象征著內心的覺醒和與自然的和諧共鳴。自然中的靜謐、樹木的搖曳與內心的平靜相互映照，表現出一種深刻的精神平衡。
貝瑞的這首詩以簡單而深刻的方式揭示了冥想和自然的力量，鼓勵讀者放下恐懼，與內心及外在世界達成和解
原詩:
I go among trees by Wendell Berry
I go among trees and sit still.
All my stirring becomes quiet
around me like circles on water.
My tasks lie in their places
where I left them, asleep like cattle.
Then what is afraid of me comes
and lives a while in my sight.
What it fears in me leaves me,
and the fear of me leaves it.
It sings, and I hear its song.
Then what I am afraid of comes.
I live for a while in its sight.
What I fear in it leaves it,
and the fear of it leaves me.
It sings, and I hear its song.
After days of labor,
mute in my consternations,
I hear my song at last,
and I sing it. As we sing,
the day turns, the trees move.
原作者簡介
溫德爾·貝瑞（Wendell Berry）是美國作家、詩人、環保主義者和農民，1934年出生於美國肯塔基州。他的作品廣泛涵蓋詩歌、散文和小說，主題多圍繞人與自然、土地倫理、可持續發展以及農村生活。他的文學作品充滿對大自然的敬畏和對現代工業文明的反思。貝瑞提倡回歸土地，認為人與自然的和諧相處對人類精神健康至關重要。他常年生活在鄉村，實踐自己提倡的簡樸、自然的生活方式。
