經典老歌《順其自然》Que Sera, Sera的故事

 

美國大選，大家都在焦急地等待結果，就連澳洲、新西蘭的華人也在幹著急。麵對現在的局勢，搞的大家心神不定，其實你我又能怎樣？這次送大家一首老歌，學會順其自然！

 

早兩天網友“雪狗2014”在我的一篇文章中留言，我回訪她的博客，閱讀了一些她的文章。有篇《Que Sera, Sera》， 讓我想起十多年前的一件事，這首歌還真的救了這對母女倆。

 

十多年前一位國內的朋友，送女兒來澳洲留學，可是女兒在學業、工作、移民和婚姻上的煩惱，搞得這位媽媽焦頭爛額。而母親對女兒的過分幹涉，導致女兒談一個男朋友黃一個，左也不是右也不是，家庭關係幾近崩潰。

 

我就送她這首歌《順其自然》和中英文歌詞，真的很管用。一晃十多年，這位女兒現在已經在澳洲定居、成家，有一份不錯的專業工作。所以大家記住這首歌，或者在身邊朋友轉不過彎的時候，把這首歌送給他們。活在當下，順其自然，不要太鑽牛角尖。

    

澳洲至今還有很多電台，每個頻道通常會按照聽眾的年齡背景播放一些經典的歌曲。我喜歡的這個頻道都是播放那些60歲以上年齡段所熟悉的經典歌曲。這天開車，聽到一首老歌 《Que Sera, Sera》，這是西班牙文，英文的歌名叫“Whatever Will Be, Will Be”，中文意譯為：無論怎樣，該怎麽就怎麽。所以這首歌的中文名字為《順其自然》，或者《世事不可強求》。

 

該曲是著名懸念大師、導演希區柯克（Alfred Hitchcock）1956的經典電影《The Man Who Knew Too Much（擒凶記）》裏麵的主題歌，演唱者是該片女主角多麗絲•黛Doris Day。這是一首輕盈的三步舞曲，歌者溫婉的嗓音，完美地演繹了主題 —— 一切不可知，不必苛求，順其自然。

 

此曲傳唱甚廣，多麗絲•黛也發行了單曲和專輯，很快得以流行，一舉奪得流行音樂排行榜榜首，曾獲奧斯卡最佳電影插曲金像獎。為了表彰多麗絲•黛的音樂及電影方麵的成就，她一共在好萊塢星光大道上有2顆星。她也是格萊美獎終身成就獎、金球獎終身成就獎得主。2004年，她獲頒美國平民最高榮譽總統自由勳章。

 

多麗絲•黛原是舞蹈演員，因車禍腿部受傷，後轉向影視、歌唱領域發展

 

據記載當時拍這部電影時有一段趣聞：導演希區柯克對詞曲大為欣賞，但是要負責主唱的多麗絲•黛卻偏偏不喜歡這首歌曲。導演說好說歹，她才答應錄唱，不過表明了她隻肯唱一次，唱完掉頭就走，同時丟下一句狠話：“你們再也不會聽到我唱這首爛歌！”想不到的是，這首“爛歌”不但拿了三周排行亞軍，更得到金獎，多麗絲•黛不得不吃回頭草，不僅在後來的另外兩部電影裏再度采用這首“爛歌”，還把它當成自己每次演唱會必唱的招牌歌！這首歌也數度在別的電影裏引用，該曲成了一首膾炙人口的經典名曲。

 

下麵是這首歌的中英文歌詞，歌詞並不複雜，也沒有很高的文學修辭。盡管這三個時期問答式的歌詞，字麵上看答非所問，但是寓意很深。

 

《Whatever will Be, will Be》

 

When I was just a little girl,

I asked my mother,

"What will I be?

Will I be pretty?

Will I be rich?"

 

Here's what she said to me:

"Que sera, sera,

Whatever will be, will be;

The future's not ours to see.

Que sera, sera,

What will be, will be."

 

當我還是個小女孩，

我問媽媽，

“將來我會變成什麽樣子呢？

會漂亮嗎？

會富有嗎？”

 

她對我說：

“世事不可強求

順其自然吧。

我們不能預見未來。

世事不可強求，順其自然吧。”

 

When I grew up and fell in love.

I asked my sweetheart,

"What lies ahead?

Will we have rainbows

Day after day?"

 

Here's what my sweetheart said:

"Que sera, sera,

Whatever will be, will be;

The future's not ours to see.

Que sera, sera,

What will be, will be."

 

當我長大了，戀愛了，

我問我的心上人，

“我們將來會怎麽樣呢？

我們的生活每天都會美好嗎？”

 

我的愛人對我說：

“世事不可強求

順其自然吧。

我們不能預見未來。

世事不可強求

順其自然吧。”

 

Now I have Children of my own.

They ask their mother,

 "What will I be?"

Will I be handsome?

Will I be rich?"

 

I tell them tenderly:

"Que sera, sera,

Whatever will be, will be;

The future's not ours to see.

Que sera, sera,

What will be, will be.

Que Sera, Sera!"

 

現在我有了自己的孩子，

他們問我，

“將來我會變成什麽樣子呢？

會英俊嗎？

會富有嗎？”

 

我輕聲地回答：

“世事不可強求

順其自然吧。

我們不能預見未來。

世事不可強求

順其自然吧。”

 

這個視頻是多麗絲•黛在電影裏的演唱

[袋鼠國Bob]

回複 '雪狗2014' 的評論 : 哈，好像你家的是“薩摩亞”，我們這隻是“銀狐”japanese spitz，屬於中型狗。外觀上除了大小，很相似。但性格上“銀狐”非常敏感，活躍。

[雪狗2014]

你家狗狗和我家的很像

[雪狗2014]

我一直想找到這部電影。不過好像是法語