《北方之光》巴郎

《北方之光》巴郎

 

《馬格納斯》

 

據說，12世紀初，馬格納斯Magnus 本是蘇格蘭奧克尼伯爵，掌管群島領地生殺大權，但他心地善良，願將領地與表弟Hakon共享。但兩人政見不同，使領地管理混亂。為解決爭執，兩人決定召開一次會議。

 

Hakon違背“不帶武裝”會前協定，帶了大批武裝人員前來參會。他命令手下，抓住Magnus ，在Magnus 跪下祈禱時，用斧背殘忍地敲碎了他的頭顱，將他草草地埋葬在一處荒丘中。傳說Magnus 的墳墓中常有神光閃現，於是民眾相信他是冤枉而死的烈士，死後成為了一位聖人。

 

Magnus 的姪子Rognvald是一位維京貴族，他從挪威趕來繼承叔父的爵位和領地。他向奧克尼的民眾許諾，要為他殉教的叔父Magnus，建立一座宏偉石殿。經過幾十年修建，大教堂終於在奧克尼主島柯克沃爾完工，以Magnus 命名。Magnus 的遺體安葬於內，前麵立有方柱，柱上銅製銘牌上書：“在這方柱後方，埋葬著奧克尼伯爵Magnus ，他於1115年4月16日被殺。為紀念他，他的侄子Rognvald，於1133年12月13日，修建了這座大教堂”。

 

此後，Magnus 作為奧克尼的主保聖人，其姪子Rognvald成為隨侍聖人，大教堂則被命名為“北方之光”，成為朝聖所在，吸引善男信女們前來燒香焚燭，頂禮膜拜。

 

 

《北方之光》巴郎 錄釋

一一一一

 

在蘇格蘭奧克尼群島的柯克沃爾大教堂壁上，寫著這樣一首古詩，現在錄釋於下：

 

Here ，in our old gray city of the North ，

Beneath the shadow of St Magnus ' shrine ，

There stands a gate into God's Acre，

where they sleep in peace ，

the fathers of our island line 。

 

And on its pillars graven are the names of 

those who give their lives，

that we in turn might lie in peace and quiet ，

when our day is done。

That we might Freemen live and Freemen die。

 

巴郞譯：

 

“這裏，我們的北方之城，古老而灰暗 ，

在聖馬格努斯神壇陰影下，

一道柵門通向神之樂土，

在這裏安睡著，我們島鏈上的先父們。

 

墓地的門柱上鐫刻著神聖的名字，

他們獻出了寶貴生命，

使我們在大限來臨之時，

能夠壽終正寢：身為自由人，死為自由人”。

 

一一

巴郞 記於蘇格蘭柯克沃爾 20250707