我所認識的豐子愷長女、翻譯家豐陳寶

豐陳寶，中國現代文藝大家豐子愷的長女，著名翻譯家。

2001年3月，經豐子愷小女兒豐一吟引見，我與之相識。

在那個遠離喧囂鬧市、位於上海西南郊區的家裏，豐陳寶熱情接待了我。

 

來之前，

豐一吟就帶著崇敬的口氣告訴我：“姐姐83歲了，還在工作。一隻眼晴近視，一隻眼睛遠視。甘當無名英雄，對父母的孝順不是放在嘴上的，沒有性格脾氣。中央大學外文係畢業，有編審(教授)職稱，懂英法俄日四國語言。”

當我見到豐陳寶時，覺得她與我想象中的形象差不多，身材不高，麵容清臒，一臉的慈祥；講話緩慢且很清晰，思維敏捷。

在她典雅、溫馨的客廳裏，她對自己的身世娓娓而談。

豐陳寶，1920年生於上海，由於豐子愷的工作不斷變動，作為長女的她小學隻上了一年半，初中、高中加起來上學時間還不到四年，很多時間主要是豐子愷輔導她功課。

1942年，豐陳寶與弟弟豐華瞻同時考上中央大學外文係，畢業以後先後在蘇州教了一段時間的中學英語，後又隨父親來到廈門，在廈門八中教英文一年半。1949年5月，國民黨敗退大陸之際，豐子愷逆流而上，率領全家回到了上海。

解放後，豐陳寶回到上海，對未來充滿期待，決心幹自己喜歡的翻譯工作，幾經努力，考上上海音樂學院研究所，專事翻譯。在研究所兩年中，翻譯了《和聲學》《管弦學法》幾本書，後又轉入音樂出版社工作一年，嗣後調入上海文藝出版社。

豐陳寶調入音樂研究所以後，由於當時全國一邊倒學蘇聯，她的英文派不上用場，便又學起俄語來。正好當時研究所有個蘇聯人，於是由他教課，五六人一起學，一星期上兩個半天課，前後堅持了一年多，基本學會。

學會俄文，豐陳寶便開始翻譯托爾斯泰的《藝術論》。14萬字，花了一年多時間，十一個月翻譯，一個月校對，再一個月通讀。該譯稿出版後，一位文藝界的領導評論：“比耿濟之譯的要好得多。”

豐陳寶具有極高的語言天賦，法語是她在中央大學學的第二外語，另外受豐子愷的影響，學通了日語。

 

豐陳寶微笑著告訴我：“小時候，父親教過我日語，學的是《愛的教育》日文版，不考我，不問我，隻教我一遍遍的讀。法文與英文不同，沒有音標，但隻要用心，就能學會。每天規定學一批單詞，一次一次碰到，就容易記住了。我父親解放後開始學俄文，硬看硬譯托爾斯泰的《戰爭與和平》4大本，半年以後便也搞通了。”

豐陳寶是個名副其實的翻譯家，除譯了一係列外國文藝作品以外，又參與了中國第一本《法漢辭典》的編撰。

豐陳寶告訴我：“文革期間，徐景賢成了上海的實權人物，他為了搞劉少奇的黑材料，要求清檔，包括各種外文資料。當時上海還沒有一本法漢辭典。徐景賢發下話來，凡是懂法文的都去編法漢辭典，我就這樣成了第21個編輯。我們主要是根據《法和辭典》《法英辭典》編出了《法漢辭典》。”

文革期間，豐子愷一家成了受害者，許多會議不讓豐陳寶參加，許多文件不讓她看。當時豐子愷被關起來了，作為長女，豐陳寶隻能等到傍晚偷偷去看望父親。

談起豐陳寶的已故愛人楊民望，她不由得流露出無限懷念之情。

楊民望是豐陳寶在廈門八中時的同事，音樂老師，由於誌趣相投，結成伉儷，證婚人是梅蘭芳。楊民望是福建山村農家子弟，家境貧寒，他是家中賣了一頭牛之後才有學費上音樂專科學校的，一年後無力續讀，回鄉放牛務農，積攢了一些錢，重返校園，最終完成學業的。

兩人結婚後，楊民望隨豐家一起來到上海，先在上海文化局文藝處工作，後調入上海交響樂團管理檔案資料，有好幾本著作出版。如《世界名曲欣賞》4大卷，《交響樂欣賞》1大卷，譯作有普列漢諾夫的《藝術與社會生活》，人民文學出版社出版。這樣一位謙和、勤奮的創造者，可惜天不假年，1986年因病去世，享年67歲。

豐陳寶編完《法漢辭典》後，即被調回上海文藝出版社，後又轉入上海譯文出版社，直到1979年退休。

豐陳寶退休以後，變得更忙了。豐子愷被恢複名譽，豐陳寶決心為父親做些工作。通過幾年努力，她與豐一吟從收集舊上海報刊有關資料做起，編輯出版《豐子愷文集》7卷、《豐子愷漫畫全集》16卷，為豐子愷研究起了一個拓荒的作用。

當我訪問豐陳寶的那幾天，豐陳寶正拿著放大鏡，非常認真地為湖南文藝出版社校對編輯豐子愷的作品。

當我告別豐陳寶時，我不禁想道：正是有許許多多像豐陳寶這樣有良心的文藝家，人類的文明才不致中斷，人類的明天才會越來越好。

注：豐陳寶先生已於2010年12月1日在上海逝世，謹以此文作為對她的紀念。一個非常樸實、平易近人、謙卑的文化老人。