沙拉克-Shalako
What here shall miss, our toil shall strive to mend
《第十二夜 (Twelfth Night)》 是一部莎士比亞的喜劇。
據電影"Shakespeare in Love"的介紹，在被"羅密歐與茱麗葉"打動進而相信愛情的確存在後，伊麗莎白女皇(一世)向莎士比亞下了一道聖旨：下次再寫愛情劇，寫個歡樂的。
在電影 "Shakespeare in Love" 的結尾，莎士比亞開始寫《第十二夜(Twelth Night)》 這部話劇。
人物背景介紹
1) Orsino: 一地方(ILLYRIA)大佬, 高富帥且自認"情霸", 然追求Olivia 未果, 幽怨道： (You are) Still so cruel? 你還是那麽殘忍?
2) Olivia: 白富美，在家中追思剛剛過世的哥哥。無緣由地死活瞧不上Orisino, 麵對Orsino無盡的幽怨，從容道: (I am) Still so constant, 向來如此；
3) Viola (Cesario): 大戶人家閨秀，乘船海上失事幸免遇難後，飄落在 ILLYRIA，生活所迫女扮男裝化名 Cesario 投奔 Orsino, 服侍左右，深得Orsino 信任，往返於Orsino 與 Olivia 之間，為 Orsino 說情。Viola自己暗戀 Orsino， 媒婆工作成績不佳，自己還被 Olivia 相中。Olivia 苦苦追求，Viola 落荒躲逃；
4) Sebastian: Viola (Cesario) 的孿生哥哥，與Viola 一同落海失散後，也飄落在 ILLYRIA. 某日在街上閑逛與 Olivia 相遇。Olivia將 Sebastian誤認為是 Viola，再次苦苦表白。麵對飛來的豔福，Sebastian順水推舟／滿口答應。大喜過望的Olivia恐時久生變，立刻拉Sebastian入了教堂和其他。(No, I'll tell no body where ILLYRIA is, until I've got there first. Be patient.)
5) Festa： 街頭藝人, 懷抱琵琶為因愛情折磨迷失方向的人們指出突圍的方向。(I may give you his phone number if you ever need it, just in case）
故事簡介(《第十二夜》第2場第4幕）：
一日風和日麗，在後院聽了一段勵誌小曲後，萎靡的Orisino振作起來，派 Viola (Cesario) 再去找Olivia為自己說情。暗戀 Orsino 的 Viola(Cesario)極不情願，推三阻四，並在與Orsino 理論中，暗示自己的戀情, 但被自認是"情霸"的Orsino 忽視。圖中三人分別是神不守舍Orsino, 鬱鬱寡歡的Viola, 和懷抱琵琶的Feste。
以下是第2場第4幕中 Orsino 與 Viola 的精彩對白:
****
莎士比亞的很多話劇都廣為人知，在英國，人們對很多著名話劇中的台詞更是耳熟能詳。這也會出問題。
一次，劇場演出莎士比亞的"哈姆雷特"。 演員在台上剛開始絮叨"To be or not to be", 台下的觀眾就跟著說，"that is the question."
哈姆雷特在台上愣了片刻後，不耐煩地向台下說了句” Oh， shut up!"
哈哈，如果我不跟著來受教，簡直都對不起您的諄諄教誨。謝謝。
***
我在現實中從來沒有用過F words和swear words，盡管寫字經常用。
今天，頭兒鄭重開會，後麵四天，有人要來參觀進駐，後麵4天，誰都不許用swear words， 大家聽明白了沒有？
沒一個人吭氣，都在笑。
頭說“楊柳，你聽明白了嗎”
我說“明白，今天我可以swear，是這意思吧？“
看見了吧？我的生存環境有多惡劣？我們是大老粗，你給我講莎士比亞？！
****
1
跟不上？ Yes.
莎士比亞話劇中的話崎嶇婉轉，能把英國人弄暈。人們不得不出了一套叢書, "No fear Shakespeare", 把莎士比亞的英文翻譯成能看得懂的英文 -- 這套書是給說英文是母語的人們讀的，每個書店都有。
John Barton 是英國導演，專攻莎士比亞。他在這套講座中說，"...觀眾有時會跟不上趟..”
2
太高端？ No.
除非你覺得喜好朗讀中文中唐詩宋詞很高端。都是講故事，沒有高低之分，隻有引人入勝與否。
3
讀唐詩宋詞，先要熟讀(能背誦), 然後才會在有越讀越感興趣，搖頭擺尾地沉迷其中。
聽莎士比亞話劇也是如此，先知道它的句子，才比較容易跟上演員的表演，甚至說，這地方你怎麽能停頓？(文中給出原文，就是讓對視頻感興趣的人有個原文對照，容易聽懂）
莎士比亞的話劇也帶有韻律，“噠噠，噠噠，噠噠，噠噠，噠噠" 是基本的節奏單元，讓演員在台上念起來會"振振有詞" , 非常好聽，特別是長句子，聽起來有彈性，感覺能悠起來。
短句通常難有節奏，沙士比亞就把單詞顛三倒四地寫出來，讀起來效果同樣很好 --- 讓話劇的效果最佳。如話劇”哈姆雷特"第一場第一幕中，守夜的哨兵們要撤崗時， Horatio 說: "Break we our watch up." 初讀時覺得，名人就是任性，把 "We break up our watch(我們撤崗)"拆了說。但後來醒悟，演員在台上念 "Break we our watch up” 聽起來節奏感要強很多。
4
聽John Barton 這套講座 "Playing Shakespeare"(九集)，最深的感受是，英國人真為自己的語言驕傲。而且，靠"莎士比亞”，英國人就能"一招鮮，吃遍天", 也很有`道理的。
在公園裏，隨便搭個草台班子，幾個人就演起了 "Julius Caesar":
Friends, Romans, Countrymen, lend me your ears.
I come here to bury Caesar, not to praise him...
遊客散坐在一旁靜靜地聽。就如中國公園內，大爺大媽們搭夥唱起了"蘇三起解"。
5
我知道的極其有限， but don't get me started.
https://youtu.be/WW-FAQGfldo
2
這是個長視頻。如果有耐心，就從頭看到尾，否則，可以從47分鍾開始看。
Judi Dench was wonderful.
3
If anyone bothers to watch it at all.