五子登科

 

要是真的像傳說一樣，重新做人是沒有任何前世的記憶，那移民之路也許要平順許多，因為白紙上沒有任何過去的紀錄疊加，混淆就不會出現。吃晚飯就是吃晚飯，不用想什麽diner，supper，或者tea。脫口而出的ta，也沒有需要去想應該是he還是she，或者 it。

 

現在我們移民，人踏足在陌生的土地，眼前的一切也並不完全陌生。誰沒見過樓房、街道、店鋪、樹木、花草、山水、……但它們又真的跟過去的一切完全一樣嗎？前世今生，過去現在，漢語英文，纏繞在一起，像足打亂的毛線，精神要不分裂也難。所以，凡是提起移民，就有文化休克一說，而這休克的症狀就是瞎子聾子啞子瘸子傻子“五子登科”。

 

西方現代國家的市政規劃大都是建築在輪子上的，住家也好，商家也好，沒有汽車萬般艱難。這汽車也不就是四個輪子嘛，可是左行右行就先搞到頭暈。“我在原居地開了十幾年車，居然駕照通不過！”對於這位氣呼呼的仁兄，歧視大概是唯一能夠想得通的解釋。至於不會開車的朋友，為了小小一隻麵包，真要走到腿瘸；

 

說到啞子、瞎子、聾子，當然都與語言有關。英語一竅不通也就罷了，可是明明ABCD滾瓜爛熟讀了好幾年，甚至好幾十年，怎麽就是“茶壺裏的餃子，有嘴倒不出”呢。鬱悶嗬！這滿肚子的話呀，憋得難受。曾有一位朋友，應該是要強的那種，在大學讀MBA，課堂上下，語言表達是種必需，但是第二語言的先天不足，總是無法流暢精準、隨心所“語”，被藐視、被輕視的自我感覺困擾很久，且一直無法釋懷，最後決然回流。忽然就想起，過去有人批評通行大陸學校數十年的許國璋英語是誤人子弟，至此徹底理解，因為語言不光是語法、寫作這些紙上功夫；

 

充耳不聞的聾子呢，也就不用多說了。倒是瞎子，有個小故事叫我回味好一陣。一朋友搬了家，熱情邀約，當然地址是必需的條件。且聽他開口就是“你先轉到10號公路，然後……”查看地圖，這10號公路，其實是有它自己的名字——Mt Albert Road。要說這三個詞實在是太普及型了，根本算不上拗口，為什麽就會被忽略？被數字所代了號呢？有誰在原居地會把中山路或者建國路叫成10號路嗎？後來留了一個心，發現很多華人除了自家所在，其他的路名——哪怕就在拐角都說不溜。按說，天天經過的馬路，天天看到的路牌，怎麽就不能過目不忘呢？刻薄一點，還真是睜眼瞎。

 

至於傻子，簡言之，就是失去了基本常識和基本判斷力——傻了。欲知詳情，咱們下周再聊。