文學城編輯部使用的自動文字審查軟件很可能是中宣部開發的,因為它完全像中宣部一樣缺乏人性、斯文掃地。
它的蠻橫無理愚不可及與習近平斧頭幫的中宣部、城管、農管等等黑幫組織中的地痞流氓黑幫惡霸的作風毫無二致。因為它隻告訴你違背了它的文字法規卻不告訴你它的具體規範是什麽、規範細則在哪裏, 也不告訴你你的哪個文字或詞組犯規了。因此你要麽認識到你是在海底撈月而及早放棄,要麽耗費大量的時間和精力海底撈針般地跟它玩毫無意義地耗費生命的猜謎遊戲。
因為這個愚蠢又粗暴的軟件,我的文字不是無法發表就是被大卸八塊或者被打上補丁。我還無法在這裏舉例。因為要舉例就要引用我原來的文字,而我原來的文字卻是文學城的禁詞!
讀者看到我的文字中有xxx, xxxx, xxxxx等一定會犯疑為什麽作者要給自己的文字打上馬賽克使讀者因如墜五裏霧中而大為掃興。可憐,如果不打上這些,文學城就不讓我的文字發表。我花在揣摩那個惡意的文字審查軟件的意圖和目標上的時間往往比我的寫作時間還要多。因為我必須逐字逐詞地試探我的文字在哪裏觸犯了天條聖旨最高指示。
例如, 我今天的翻譯文字中有一段是譯自如下原文:
former first lady Hillary Clinton denouncing the women who were involved with her husband as mere "bimbo eruptions."
經過耗費大量的時間,才好不容易猜到是這段文字中的一個詞阻礙了我譯文全文的發表。隻有將這裏的一個詞打上xxxx才被官小脾氣大的城管軟件放行。
我將在文學城發表文字當作是一種公益行為。我認為,隻要努力,大家都可以利用業餘時間幫助文學城提高它的信息的深度和廣度,使讀者看到一些新穎的題材和視角。我希望文學城的城管不要那麽教條主義那麽機械化。應該多一些自由社會的幽默感人情味,少一點一尊般的流氓腔赤匪味。這不是苛求,而是普世價值的一個重要方麵。