《 新英漢詞典 》的一些問題

現在國內學英語還是很熱。我個人的經驗(可能也是很多人的經驗)是，用到多少，學
多少。比如你是搞科研的，應著重在英語科研文章閱讀和寫作上下功夫，英語口語
就不必花太多時間；因為花了很多時間，沒有用到，最後全忘掉。

學英語需要一本好詞典。<<新英漢詞典>是大家常用的詞典。應該說，<<新英漢詞典
>是一本好詞典。它基本上是抄牛津詞典。但是它的問題也不少。我沒有時間專門去
找它的問題，隻是將我碰到的問題列舉如下。供英語學習者和詞典編者參考。

問題可分為：一，漏列了一些單詞；二，釋義不全；三，釋義是錯的；四，歸類不
當。 

一，漏列單詞

1，inadvertently [不經心地] (方括號中是中文意思，下同)

2，concupiscent [性欲的]

3，omnivore [雜食的動物或人]

4，haiku [一種日本詩體] (這個單詞可能比較生僻)

5，maven [專家]

6，duvet [被子]

7，schm-(shm-) 前綴

8，作為副詞的 mornings, evenings 已列入，但漏列了作為副詞的 nights [每天
晚上]

9，debut [首次演出] 作為 vi

10，deprecate 作為 synonym of depreciate

11，wimp [軟弱的人]

    wimpy

12，serendipitous [發現珍寶運氣的]

  serendipitously

13，triage [一種對病人分類的方法]

14，gruntled [滿意] (這個單詞可能比較生僻)

15，alternate 作為 synonym of alternative (可能隻用於美國)

16，anointer

17，critter [生物]

18，在姓名表中，漏列 Shawn，Sean 的英國化名字

19，homeopathy [順勢療法]

   homeopathic

二，釋義不全

1，anecdote 隻有一個釋義：軼事。實際上，anecdote 還有其他意思。

2，swipe，它的基本意思是：wipe with a sweeping motion 。但<<新英漢詞典>中
沒有這個釋義。

3，minimalist， 沒有作為形容詞的釋義。

4，compliment， 漏掉羨慕(admiration)的釋義。

  如，她有一個好丈夫；I compliment her. 應譯為我羨慕她。但<<新英漢詞典>中
沒有羨慕的釋義。

5，omnivora 可以用於人。

6，eponym

7，virtually，與virtual 對比，virtually 還有其他意思，如， almost entirely

  1971 年，美國一婦女因服用避孕藥而懷孕告一家公司。公司的廣告是：

  When taken as directed, the tablets offer virtually 100% protection.

  結果該婦女敗訴。因為virtually 是 almost entirely 的意思。按照<<新英漢詞
典>的釋義，

  該婦女可以勝訴。

8，beg the question 釋義不全。

9，camp 釋義不全，漏掉過於時髦等意思。

10，cavaliver 釋義不全。

11，anoint 釋義不全。

三，釋義是錯的

1，bend over backward [拚命做事]，沒有貶義。

2，snob 沒有貶義。

四，歸類不當；

boom 3 [帆杠]。

慣用語 lower the boom on [懲罰] 中的boom 是帆杠的意思，應放在 boom 3 以下。