個人資料
正文

偏心的父母

(2024-12-07 12:10:54) 下一個

《紅樓夢》裏的中秋節晚宴上,賈赦講了一個母親偏心的笑話。“眾人聽了都笑起來,賈母也隻得吃了半杯酒,半日笑道:‘我也得這個婆子針一針才好。’” 賈母知道兒子是在說自己,但他說的是事實,老太太無以辯駁

《左傳》裏的《鄭伯克段於》,也是做母親的偏心,惹得兄弟失和,相煎太急,留下了 “多行不義必自斃”,“其樂融融” 和 “和好如初” 的典故。

偏心父母古來多,不分東西和文化。

《舊約》裏偏心的母親,當數以掃 (Esau) 和雅各 (Jacob) 的母親利百加 (Rebekah) 。以掃和雅各是兩個孿生兄弟,性格一動一靜。以掃出生時全身覆滿了紅毛,強壯善獵,是父親以撒 (Issac) 心愛的長子。弟弟雅各抓著哥哥的腳後跟出生,性格安靜,更得母親歡心。以撒老了,他有一天告訴以掃,想吃鹿肉。乘著以掃出門狩獵的功夫,利百加準備了羊肉和麵餅,讓雅各假扮以掃騙得了以撒的保佑和祝福。以掃非常憤怒,要找雅各報仇。雅各連夜逃到北部哈蘭(Haran) 地區舅舅拉班 (Laban) 那裏避難。

雅各自己,也是一個偏心的父親。他偏愛小妻拉結 (Rachel) 生的兩個兒子,約瑟 (Joseph) 和便雅憫 (Benjamin),尤其是約瑟。約瑟穿了父親給他做的七彩衣服,惹得幾個哥哥們更加嫉恨不已。一氣之下,哥哥們把約瑟賣給了路過的阿拉伯人 (Ishmaelites) 商隊。阿拉伯人又把約瑟賣到了埃及。這是摩西出生前三百年前的事,所以才有了後來的《出埃及記》。

約瑟穿的彩衣,用什麽染料染的呢?橙色用的是藏紅花 (saffron), 粉色來自胭脂蟲 (cochineal insect),藍色來自石榴皮,紫色是蝸牛殼 (mollusk shells),紅色來自胭脂蟲的表親, kermes insect。

《夢裏花落知多少》裏,三毛也是穿了一件 “彩衣”,在烈日的墓園裏,用小刷子一遍遍給荷西的墓碑油漆。

Ishmaelites “阿拉伯人” 是 Ishmael 以實瑪利的後代。以實瑪利是亞伯拉罕 (Abraham) 和使女夏甲 (Hagar) 的兒子。亞伯拉罕的妻子撒拉 (Sarah) 年久不孕,亞伯拉罕就跟使女生了一個兒子叫以實瑪利。後來,因為神的恩典,亞伯拉罕一百歲的時候,撒拉也生了一個兒子叫以撒 (Isaac) —— Isaac 的意思是 “歡笑”。有一天,撒拉發現以實瑪利在捉弄以撒,就逼著亞伯拉罕趕走他們母子倆。夏甲被迫帶著以實瑪利離開,到別是巴 (Beersheba) 沙漠流浪。以實瑪利的後代在沙漠裏繁衍定居,成了阿拉伯人。

簡而言之,亞伯拉罕有兩個兒子,大兒子以實瑪利是阿拉伯人的祖先,小兒子以撒是猶太人的祖先。

水井奇緣。《舊約》裏有好幾個井邊喝水結下的姻緣。以撒 (Isaac) 和利百加 (Rebekah)。雅各 (Jacob) 和拉結 (Rachel) 。摩西 (Moses) 和西坡拉 (Zipporah)。

摩西帶領六十萬猶太人逃離了埃及,居無定所,四處遊蕩。巴勒克 (Balak) 的國王心有疑懼,派人召喚星象師巴勒莫 (Balaam) 入宮,要他施法詛咒猶太人。巴勒莫騎著毛驢跟使者上路了。他的毛驢三次看見路上有天使,三次都繞道避讓。但是,巴勒莫看不見。不明就裏的他使勁抽打毛驢,毛驢開口了,質問主人,“你為什麽打我?” —— 這段太有喜感,想起 Shrek 裏的毛驢:)

摩西 (Moses) 的意思是取出來 (“to draw out”),這個名字是埃及公主取的。公主救下了才三個月大被遺棄在尼羅河畔蘆葦叢 (bulrushes) 裏的摩西,把他當作義子撫養長大。

雅各改名叫以色列 (“Israel”)。雅各離開哈蘭,攜家帶口返鄉。路上,他擔心哥哥以掃會來報複,先送妻小過了雅博渡口 (Jabbok River)。黑暗中,有人跳出來跟他角力。兩個人爭鬥不休,糾纏了一個晚上。(在夜色裏沉默狠鬥,好像武俠小說裏敵友不明的蒙麵人。)天明了,陌生人說:“你的名字不再是雅各,而是以色列 (“Israel”),你跟人和神都鬥過了,而且都占了上風。” 雅各的後代就是以色列人。

Lindisfarne Gospels。在中世紀的 Lindisfarne (“聖島)福音書裏,四位門徒有了自己的 “吉祥物”:馬太是天使,馬可是獅子,路加是牛,約翰是老鷹。我想起霍格沃茨魔法學院的四個標誌動物:蛇 (Slytherin),獅子 (Gryffindor),獾 (Hufflepuff) 和老鷹 (Ravenclaw)。或者是《權遊》裏的四大家族:龍 (Targaryen),狼 (Stark),鹿 (Baratheon),獅子 (Lannister) 。都是四個。

開始讀《約》。不公,嫉妒,驕傲,爭產,權謀,原諒,戰爭,瘟疫,屠殺。。。什麽宮鬥劇見了都得下拜稱臣。

 
[ 打印 ]
閱讀 ()評論 (6)
評論
追憶21 回複 悄悄話 回複 'mimifan' 的評論 : 哈,多謝鼓勵!我是按讀書筆記寫的,隨讀隨記,很高興您覺得好看。

問好,祝新周愉快!
追憶21 回複 悄悄話 回複 '歲月沈香' 的評論 : 問好沈香,謝謝來訪分享。

祝新周愉快!
追憶21 回複 悄悄話 回複 '白貓媽媽' 的評論 : 嗯,理解,《聖經》中文譯名的用字都很清奇,和現在很不一樣。

謝謝來訪,問好。
mimifan 回複 悄悄話 讚好文!100++++
開始讀《舊約》。不公,嫉妒,驕傲,爭產,權謀,原諒,戰爭,瘟疫,屠殺。。。什麽宮鬥劇見了都得下拜稱臣。
歲月沈香 回複 悄悄話 我很久以前讀過《舊約》,讀追憶的文又拉回了一些記憶。讚追憶一如既往好文!
白貓媽媽 回複 悄悄話 原文名字還好,翻譯成中文就搞不清誰是誰了(分不清男女)。回去一遍遍重溫翻譯。算了,讀不了了。
登錄後才可評論.