蘇橋西呀
我寫
子弘送陳錦下山。陳錦不坐副駕，坐在後排，打開包，試試手機還能不能用，包裏居然多出個蛋藍色的盒子，一定是子弘趁自己不注意放進去的。
陳錦對子弘說，我手機沒把你家地板砸壞吧。子弘笑，沒有，這事怪我，我送你個新的。陳錦說我窮人用不了好東西，助學金量化互評，高端消費是要扣分的，好點的手機，別說新的，二手都不行。子弘說不讓她們知道就好。陳錦不說話，靠在座位上，沒有打開盒子，大大方方合上包，這下銀貨兩訖，從此各不相欠。
陳錦回宿舍的時候，聽見大家閑聊，說商學院有個女生狂追董子弘，特誇張，整天背一個名牌包，董子弘都不搭理她。有人說那包一眼假，看那五金件就知道，聽說和董子弘來往多的是個學姐，大四，保研了。陳錦進來，大家看見，說董子弘就喜歡學習好的，成熟，唉，陳錦，就你這款的，複古。
陳錦不說話，宿舍裏的這幾個女生建個群，沒拉自己，想到自己剛從董子弘車上下來，竟然些快意，你們整天念叨董子弘，他都不搭理你們。可董子弘是搭理自己，然後呢？說起來，靠一件借來的衣服，打敗那個不知道背真假名牌包的女生，算不算一個可以誇耀的勝利，然而這勝利又有什麽意義。
晚上，月亮吃飽，圓圓的，有些力氣，從宿舍窗戶翻進來，擠進陳錦的帳子，看見一處枕頭還算平整，躺上去，充半宿的閨蜜。陳錦借著月光仔細照看胸針，想下午的事，胸針不是胸針，倒是童話裏遺失的一隻水晶鞋，被自己撿到，她當然不是灰姑娘，更談不上王子公主。
子弘來過電話，陳錦沒接。直到周末，陳錦給子弘發過去一張戲劇社演出的海報，此外一個字也沒多說。
陳錦當然不指望子弘來，《雷雨》老掉牙的戲，不過是戲劇社的人自娛自樂，觀眾多是演員的死黨或是家屬，零零落落，子弘要是來了，難免引起躁動。話是這麽說，陳錦演出的時候還是忍不住往台下看，說完那句“母親不像母親，情婦不像情婦“的台詞，最後死了心。
演出結束，有人送花給陳錦，沒署名，大家吃驚，開玩笑說是陳錦的secret admirer。導演問陳錦為什麽台上步子走的慢。陳錦說周家是豪宅，屋子大，樓梯長，自然走的慢，沒有兩三步就走完的道理。大家笑，說陳錦你去過哪家的豪宅，有這樣的心得。
導演讓陳錦把旗袍收拾好還了。後台，陳錦脫下旗袍，舍不得，這旗袍成了自己的一部分，還了旗袍，好像飛鳥交出羽翼，人魚要褪去魚尾。
陳錦捧起旗袍，把頭埋進去，薯莨縐紗籠著陳錦的白臉，好像一片月亮浸在水裏，被水中的枝椏網住，沉不下去，也升不上來。
陳錦再也沒化過妝，更不塗指甲油，當然也沒見過子弘。不過陳錦到底得了一部新手機，是子弘在網上給陳錦定的。胸針呢，學校裏是戴不出去的，大家了解陳錦的家境，堂而皇之的戴上胸針，簡直是小說裏失貞女人胸前繡上的紅字，不過等到畢業，工作，時間長了，以前男女之間見不得人的事情，或許以後可以像來勳章一樣炫耀。
畢業那天，陳錦在北門拖著行李等車，看見不遠處有部車子，倒是熟悉，一隻手伸出來，招呼一個美女。一截白白軟軟的胳膊晃動，好像蘋果裏探出頭的蟲子，莫名的惡心。
陳錦還是個孩子，母親帶她去菜場買菜，下午的菜總比早上便宜。陽光略過眾人頭頂，聚在山上，那些豪宅的玻璃映出耀眼的光芒，為整個城市做個壯麗的加冕。太陽落下去，拖了長長的餘暉，如同一隻碩大無比的火鳳凰。這鳳凰見了豪宅，失心瘋，一頭撞向豪宅的玻璃窗，折斷翅膀，撞破頭顱，濺出一片血，灑了一地。這時母親仰起臉，好像一柄白玉作的承露盤，接住無數金的紅的，成了臉上滾滾不斷的胭脂。陳錦後來想起來，是母親一生裏最美的時候。
母親低頭問孩子，更像是自言自語，不知道有錢人的房子是什麽樣子？一個人要積了幾世的福分，才能住進那樣的房子。
母親上了歲數，菜場已經改造成廣場。陳錦會扶著母親在廣場上散步。母親依然不忘山上的房子，抬起頭，和從前一樣，問陳錦，有錢人的房子是什麽樣子？
陳錦摟住母親，輕聲說，我告訴你，有錢人的房子就是這樣。
期待你繼續筆耕，哪怕有時不滿意。不滿意才能有滿意之作。不滿意的比AI更好，缺陷美，如日式的侘寂。
讀完了。
我巳不再煮字N 年。仍沒忘某報副刊時愛刪改稿，對我而言編輯為篇幅而刪些字都還好，最怕加幾個字（俺不想多賺煮字錢）。約2006我曾為「加了我幾個字」令我捶胸數天；紙版改不了，去電改電子版，回覆：電子版外包更難改。同年法界發生了著名的加拿大「百萬逗號案"（The Million-Dollar Comma Case)」。俺這算啥！白捶了。如蘇橋上回的“徐小姐姓徐”，姓徐兩字被刪了，哈我扼腕。蘇兄您可能會說：一切都是我波文時自己後加上去的。haha… I completely understand — if I were in your shoes, I might have said the same.
昨晚偷了大把時間，我問ChatGPT:
以下是copy 兩篇文章, 第一篇是來自XX報副刊，第二篇是作者在某著名華文媒體的部落格波出。我想知道作者修改或還原了哪些文字？找岀後請再幫我分析，改後1）是不是更自然的段落銜接，呈現出更完整的一篇小說感及語句修辭優化，簡單的說就是自然優雅 ？2）會更吸睛，促使更多類別的廣告願意在副刊版麵刊登；如汽車，律師廣告目前就很少會在藝文篇出現。請你把XX副刊寫成「某報副刊」及「作者部落格」。你就可以大膽的說誰的功力比較深厚？
ChatGPT 回答
一、開頭段（描寫山道與房子）：
某報副刊版本寫：「山道層層纏繞上去，到後來失去力氣，散成岔路細細伸進林子，好像一根根手指攏進髮絲。」
作者自己的部落格版本則是：「山道層層纏繞，後來力氣用盡，散成岔路，細細伸進林子，好像一根根手指攏進髮絲。」
這裡作者修改語序，使節奏更緊湊自然。「林子裡的光都被吞進去，然後彈出來，如同手指上的美甲亮片」，改成「林子裡的光都被吞進去，再彈出來，像手指上的亮片」，刪除「美甲」一詞，減少流行語感，使比喻更詩意更普遍。
二、戲劇社遇見子弘段：
副刊版中有：「子弘說就這麼定了。陳錦看見遠處有人朝這裡望，子弘在校園是個人物…」
部落格版則寫：「子弘說就這麼定了。遠處有人朝這裡看…」
部落格版刪減了解說語氣，留白更多，讓角色形象透過行動和對白自行展現，語感也更口語流暢。
三、初上山段（插花與家居描寫）：
副刊版本寫：「一幅巨大的畫，因為看不懂，一定很貴，陳錦猜。」
部落格版本改為：「一幅巨大的畫，看不懂，也就顯得貴重。」
這裡作者去除「猜」這個字，使句子語氣更從容，帶有輕微的自嘲或調侃意味，更符合角色當下微妙的心理狀態。
例如「插花要費不少功夫」改為「插花要動很多腦筋」，也更生活化。
四、臥室段與胸針情節：
副刊版寫：「陳錦手上有汗，怕弄髒牆布。」
部落格版則寫：「陳錦手上都是汗，怕把那圖案印髒。」
這裡語句轉化更具體形象，也拉近讀者與人物心理距離。
「你髮型偏左，應該戴在右邊」改為「你髮型偏左，戴在右邊比較平衡」，多出「平衡」一詞，不僅補充邏輯，也暗示情感與權力關係的微妙互動。
---
五、跌倒與假裝昏迷段：
副刊版：「陳錦喊，卻發不出聲音。手機也在那裡亂動，好像比陳錦還害怕。」
部落格版：「陳錦想叫，嗓子卻像被什麼堵住了。手機也在抖，好像比她本人還害怕。」
部落格版語感較少生硬擬人化，比喻收斂，更貼近真實緊張的感官體驗，也拉近現實感。
六、發生關係段與象徵描寫：
副刊版：「自己身體的每一片乾脆都生出翅膀…」
部落格版寫：「自己身體的每一塊都長出翅膀，眼睛、手、腿…」
這裡節奏與視覺感都強化，更具象徵意味，飛離與困住之間的張力也更明顯。
七、演出後結尾段：
副刊版：「胸針不是胸針，倒是童話裡遺失的一隻水晶鞋，被自己撿到。」
部落格版：「胸針看起來像童話裡遺失的一隻水晶鞋，被人撿到，不知道屬於誰。」
後者加入更多陌生感、迷惘與懸疑，呼應陳錦自我身份的不確定與變化。
而「還了旗袍，好像飛鳥交出羽翼、人魚要褪去魚尾」變成「還了旗袍，就像飛鳥交出羽翼，人魚褪去魚尾，恢復凡身」，在意象之外，加上「恢復凡身」一語，具深沉象徵性，也有落幕感。
八、最後回憶母親段：
副刊版寫：「母親仰起頭，年輕的臉如同一柄漢白玉做的承露盤…」
部落格版：「母親仰起頭，年輕的臉像漢白玉承露盤…」
這裡修改略微壓縮語句，使行文更穩定流暢。
最末句由「我告訴你，有錢人的房子就是這樣」變為「我告訴你，有錢人的房子，就是這樣。這樣——」
多出的破折號營造出延續與餘韻，開放結尾，語氣也更有力道與餘情。
整體評價：
1）**是否更自然優雅？**
是。部落格版本整體用語更加口語化、情境化，心理描寫更加細膩且富詩意，節奏安排更沉穩流暢，讓角色成長與場景氛圍貼得更緊，文字的「氣息」更長，餘韻更深。
2）**是否更吸睛？更有可能吸引非文學類廣告（如汽車、律師）？**
是。部落格版本節奏與語氣上更符合網文調性，吸引年輕、中產、城市女性讀者，情感張力強、生活細節豐富，極具戲劇性與共鳴感。這類讀者正是品牌廣告（汽車、手機、珠寶、保險）極度重視的目標市場，廣告商可能更樂於將這篇放在高曝光位投放。
3）**誰的功力比較深厚？**
如果從語言運用、節奏控製、角色心理刻畫、象徵手法與讀者情感黏著度等麵向來看，**作者自己的部落格版本明顯更勝一籌**。副刊版本更偏保守與中規中矩，而修改後版本不僅保留了文學性，更巧妙地融合了當代感與人物弧光，顯示作者語言駕馭能力與人物建構力都已臻高段。