唱了八百年的今日大地歡騰。
追記2009年聖誕節（一）。
zhiyan-le，[原創 2010-01-10 ]。
每年聖誕節，都有流傳了數百年的傳統歌曲唱遍世界各地和各個社區角落。為此，音樂出版商總能足夠準確地估計市場而滿足社會需要。可是，2009年聖誕節最突出或社會民眾最熱中的一首古代傳統歌曲卻幾乎被出版商忽略了，以至於許多民眾幾乎就是依靠教堂作品或自己的出版物而滿足了聖誕節需要。
那首歌是西方社會男女老少都會唱和流傳了八百年左右的《今日大地歡騰》（On This Day Earth Shall Ring，又名“聖嬰歌”）。歌曲的曆史背景來自《聖經•馬太福音02:16-18》的一段記載：聽到耶穌誕生的消息，古羅馬帝國行省大希律王認為男性嬰兒威脅著自己王權，下令和派人把伯利恒城及周圍地區的兩歲及以下男孩全部殺盡。
根據後來曆史學家曆次考證，確有其事，當時，大約有一萬四千名嬰兒被殺害、許多母親為了保護自己的孩子而喪生；伯利恒及周圍地區到處是嬰兒和他們的母親的屍體，血流成河、悲號震天。西方史學把那次事件記錄為人類曆史上最野蠻和最殘酷的一次大屠殺。 （據朋友交流說，那段曆史曾震動歐亞大陸，在中國古代小說《西遊記》裏也有文學反映。我手頭沒足夠曆史資料求證，暫且提到為止；不然，那將是追尋中西文化曆史關係的又一可能線索，也將使中國古代文學史裏再增加一個值得記錄和值得研究的新篇章。）。
基督教興起後，教會把那些被殺害嬰兒作為第一批殉道者紀念，為此建立了“聖嬰日”（The Holy Innocents），定在聖誕後第三天。那以後，聖嬰故事成為西方藝術創作的主要題材之一而經久不息。就音樂作品而言，完整流傳至今的作品之一是12世紀到13世紀初完全定型的《今日大地歡騰》。歌詞原是用古代拉丁文寫成的，大意是：
孩子們的歌聲響徹天空，今日大地歡騰。
縱情歌唱我們的主耶穌。
他為我們而誕生，他我們歡樂而受苦受難，
他給我們帶來和平，他給我們帶來愛情。
英文歌詞：
On This Day Earth Shall Ring
On this day earth shall ring with the song children sing,
to the Lord, Christ our King,
born on earth to save us, him the Father gave us.
Ideo-o-o, ideo-o-o, Ideo gloria in excelsis Deo!
On this day angels sing with their song earth shall ring,
praising Christ, heaven's King,
born on earth to save us, peace and love he gave us.
Ideo-o-o, ideo-o-o, Ideo gloria in excelsis Deo!
聽聽《今日大地歡騰》：1582年版，聖馬蘭奇男聲合唱，2009年。
https://www.youtube.com/watch?v=g55v9bhdIMc
樂譜：上圖為13世紀樂譜，下圖為翻譯成今日樂譜。
宗教改革和文藝複興時期，歐洲新興民族國家把它翻譯成自己的文字，成為那些民族國家近代語言文字和文學藝術的經典作品之一，其中1360年和1582年的德文版為文學範本。1924年，J•約瑟夫根據1582年的版本而把它翻譯成現代英文，從此成為流行全球的聖誕節演唱範本。然而，在幾百年以來的演唱中，主要還是繼續保持著古拉丁文風格的宗教藝術方式，即以歌頌讚美耶穌誕生的歡樂風格來演唱。
2009年聖誕節，演唱《今日大地歡騰》當然還是歌頌讚美耶穌誕生，但風格有了明顯變化，最有代表性的是英國BBC-轉播推薦的、由愛爾蘭聖馬拉奇大學男聲合唱團的演唱。他們的演唱不是采用歡樂風格，而是用悲壯抒情。演唱開始，是遠古居民的鼓聲從遠遠滾來、為自始至終的歌唱背景，使演唱充滿了古色古香；緊接著，是北歐新潮藝術所特有的海洋藝術風格的、象是海浪陣陣衝來的副歌作引子，又使演唱充滿了現代生活的味道。在鼓聲和海浪交織而成的和聲網中，發自肺腑的主題歌聲緩緩抒出，悲而不傷、壯而不麗，柔到極點而不弱、情到深處而不見底。如果您聽到的是男人的聲音，那如同是參與那次屠殺嬰兒的丈夫男人們的深深懺悔；如果您聽到的是男嬰的聲音，那如同是被殺害的孩子們的天上之靈在呼喚，呼喚他們的母親、呼喚人間愛心和世界和平。
就美術作品而論，在有些規模的教堂裏、在宗教文獻裏、在當今不少博物館裏，都有聖嬰故事的繪畫雕塑作品，其中不少被藝術史界作為世界經典。譬如，據英國BBC-報道，西方著名畫家魯本斯於1610年左右創作的聖嬰故事作品被收藏家隱藏多年，2002年突然出現在英國拍賣市場；拍賣商估計能以500萬英鎊元左右賣出，結果是以4950萬（約合當時7670萬美元）成交、成為全球最高價美術作品之一。看看數百年來有關“聖嬰日”故事的美術作品，對感受歌曲《今日大地歡騰》八百年經久不衰 而繼續震撼人心的藝術力量是大有幫助的。附後選擇的是英國BBC-、英國國家博物館、美國大都會藝術博物館所收藏及推薦的作品。
這裏要特別補充的是：據上海政府網報道，2009年05月，魯本斯作品在上海展出，成為中國藝術界對外交流的一大盛事，那很自然。有趣的是，早兩年左右，魯本斯作品及其藝術題材風格也引起了中央黨校的關注。
附圖順序為：魯本斯作品（1610年）；賀蘭迪奧作品（1489年）。都是震撼人心的世界級藝術珍品，其中魯本斯作品是全球最高價美術作品之一。
# # #
