隻關心很久以前的事

中國和外國的曆史。可能是真發生過的事,也可能是故事。
個人資料
正文

07, 獅子騎士伊維恩-上(Sir Yvain, the Knight of the Lion – Part I)

(2021-06-09 09:12:24) 下一個

伊維恩(Sir Yvain)是小國國王尤瑞恩(Urien)和魔女摩根勒菲(Morgana le Fay)的兒子。他是最早期跟隨亞瑟王(King Arthur)的圓桌騎士之一。


這一天正趕上聖靈降臨節(Pentecost),亞瑟王擺下宴席,招待一眾騎士。酒足飯飽之後,大俠們自然就開始吹噓以往的光輝事跡。和其他騎士們不同,卡洛格奈特(Sir Calogrenant)講了一段自己失敗的故事:

“七年前,我去外麵遊蕩冒險,來到了布羅西連(Brocéliande)森林。

有一個馴野牛的大漢告訴我,「在林子深處有一處神奇的泉水:在四個紅寶石上麵,放了一個天下最漂亮的綠寶石。你如果取一點泉水澆在綠寶石上,整個森林就會天昏地暗,一場驚天動地的大暴風雨就會立即發生!」

我按照他的指點找到了這處泉水。可能是我往綠寶石上澆水澆的太多了吧,我的媽耶,天動地搖,龍卷風加海嘯,我這輩子就沒見過那麽大的風暴。

Calogrenant defeated by the knight guardian of the fountain. Reproduction of a miniature from the Meraugis manuscript

更糟糕的是,雨過天晴後來了一個騎士。虎背熊腰,身高過丈,一上來就指責我破壞森林環境。我倆打了一仗,我不是他的對手,馬也被他搶走了。

我隻好灰溜溜的回來了。這可是我一生中少有的敗績。“


講到這裏,在一旁聽故事的伊維恩(他是講故事的卡洛格奈特的表哥,本文的主角),登時勃然大怒。“表弟你怎麽不早告訴我?不用發愁,待我去給你複仇!”

其實亞瑟王聽了故事以後,也說想去會會這位神秘高手,泉水守護騎士。但伊維恩不想被別人拔了頭籌,當下收拾行李,連夜就悄悄的不辭而別了。

他起早貪黑,曉行夜宿,轉眼已經到了布羅西連森林。按照表弟故事裏的描述,順利的找到了馴野牛的大漢,又找到了神秘泉水,四個紅寶石和上麵的綠寶石。

果然澆水之後,風雨驟降,然後泉水守護騎士,紅衣的艾斯卡拉多(Esclados the Red)再次出現,嚴厲指責伊維恩破壞森林環境。

伊維恩等的就是他,二人大戰數十回合,不分勝負。

Yvain (right) fighting with Esclados the Red (left)

最後伊維恩逮個空檔,一槍紮入紅衣騎士的頭盔。紅衣騎士一聲慘叫,撥馬向他的城堡退去。伊維恩在後緊追不舍:他需要帶回去一個信物,證明他確實擊敗了紅衣的艾斯卡拉多。

但可巧不巧,紅衣騎士的城堡門口處有兩道大閘門,在伊維恩追過去的時候,哐啷一聲落下,把他牢牢的困在當中!


在這危急的時刻,小門裏閃身過來一個妙齡女子:“我的名字叫魯奈特(Lunete),是此處莊主夫人的丫頭,你也可以叫我紅娘。“

“我們莊主剛才被你戳破了頭蓋骨,回到莊裏後已經死了。大家正在到處找你要來殺你呢。”

“我為什麽要幫你?你肯定不記得我了。很多年前,我家夫人派我拜訪過一次亞瑟王。那時我還不懂事,言語談吐肯定不中人意,國王旁邊的一眾騎士都不願正眼瞧我。你當時是唯一的對我彬彬有禮,慨然相助的。所以我就記住你了。你叫伊維恩對吧。“

“來,這裏有一個魔法戒指。你帶上戒指,就會隱身,別人就看不見你了。”

13th-century fresco of Lunete giving Ywain the magic ring

果然莊內一大堆人吵吵嚷嚷的趕過來,“那個殺害咱們莊主的凶手呢?我要把他剁成十八塊!”

大家見到伊維恩的馬,見到地上伊維恩的血,就是見不到帶了隱身戒指的伊維恩本人。頓足捶胸,上躥下跳了半晌,罵罵咧咧的散去了。

但就這麽半天的時間裏,伊維恩看到了紅衣騎士的遺孀,美麗的勞迪恩(Laudine)。他深深的墜入了愛河。


Laudine, lady of the fountain

這下可好了,魯奈特本來要幫助伊維恩逃跑的,現在伊維恩不肯走了。

魯奈特歎了口氣,“哎,仗著我和夫人關係不錯,還是看我的吧。“ 於是小紅娘魯奈特去勸說莊主夫人勞迪恩:

(下麵這段對話是Chrétien de Troyes原著的白話版翻譯,絕非我憑空杜撰)

  • 紅娘:“夫人,你怎麽這麽悲傷啊?“
  • 夫人:”我恨不得立刻死去,追隨我亡夫於九泉之下。“
  • 紅娘:”可別介。老天爺會給你個新的老公,比原來的莊主更優秀。“
  • 夫人:”小丫頭不要瞎說。怎麽可能有人比我的亡夫更優秀?“
  • 紅娘:”一定有的,我可以用邏輯證明。“
  • 夫人:”你一定是神經錯亂了。“
  • 紅娘:”騎士A 和 騎士B 決鬥。如果騎士A 勝出,你說是A更優秀,還是B更優秀?“
  • 夫人:”我覺得這個問題是個陷阱。”
  • 紅娘:“那是因為你知道我說的在理。如果 B = 莊主,A = 戰勝莊主的騎士,那這個騎士就比咱們前莊主更優秀。證畢。”
  • 夫人:“好像也有些道理哈。我的腦子都被你攪糊塗了。” 
  • 夫人:”你說的這個騎士,顏值如何?家境怎麽樣?人品風度?“
  • 紅娘:”他是國王尤瑞恩的兒子,富二代,風度翩翩,彬彬有禮,而且顏值極高,絕對的高富帥。“
  • 夫人:”那你叫他後天晚上來見我吧。“

在魯奈特的幫助下,莊主夫人勞迪恩原諒了伊維恩。兩人閃婚,伊維恩成了新一代莊主,神秘泉水的守護騎士。

過了幾天,亞瑟王果然帶領圓桌騎士們找到這裏。在綠寶石上澆水後,發現衝出來的騎士居然就是伊維恩。眾人哈哈大笑,又高興的聚餐,打獵,愉快的度過了好幾天。

一個星期後,亞瑟王要回宮去了。伊維恩的好朋友,圓桌騎士高文(Sir Gawain)來勸伊維恩:“好多騎士都是結婚後就墮落了,每天陪著嬌妻,就不再想探險,比武,除暴安良,最後連手上的功夫也忘了。“

伊維恩雖然深愛新婚妻子,但被騎士哥們兒一通擠兌,就去找勞迪恩:“我想暫時回亞瑟王宮中,和我的那幫兄弟們混一陣子。”

Laudine gave Yvain a ring.

這離他們結婚還不到兩個星期。勞迪恩心中不悅,但她還是允諾了老公:“你去吧。但是你要保證一年之內回來,晚一天都不行。”

她還送給伊維恩一個戒指:“這個戒指可以讓你刀槍不入,英勇無敵。這樣一年之期,你就不會因為打不過誰被耽誤了。“

“記住,一年之期,晚一天都不行!“


也許是伊維恩本來就實力超強,也許是妻子給他的戒指法力無邊,我們故事的主角回到亞瑟王宮中後真的是所向披靡,難逢對手。

比武中,他比一場贏一場。戰爭中,他見兩個殺一雙。從來沒有這麽誌得意滿,一帆風順。所以他就玩嗨了,象著魔了一樣不知不覺忘了時間。

直到有一天,他靜下來一算日子,糟糕,已經過了一年零一天!

正在他淚如泉湧,悔恨莫及的時候,遠處一女郎騎馬不期而至。她來到宮中,致敬了亞瑟王,王後桂妮薇兒(Guinevere),騎士高文,凱(Sir Kay),致敬了所有的騎士,唯一漏掉了伊維恩。

她說她是泉水莊主夫人勞迪恩的使者。她訴說了她家夫人如何度日如年,望眼欲穿。她痛斥伊維恩喜新厭舊,背信棄義。

她上前把伊維恩手上的戒指取了下來,正眼都不瞧他一眼。“我家夫人命我來收回這個戒指,因為你不配!”

Lunete removes the ring offered by Laudine as a token of love (left), Yvain rips his clothes and flees naked into the forest where he hunts deer (right). 1433. BnF.

然後伊維恩就瘋了。從悔恨,到悲傷,到憤怒,到絕望,一連串的打擊,讓他徹底的失去了心智。

他大吼了一聲,把盔甲拋棄,把衣服扯爛,獨自一人跑到了森林裏。喝雨水,吃生草,捉野獸,變成了一個與世隔絕的野人。

待續

[ 打印 ]
閱讀 ()評論 (0)
評論
目前還沒有任何評論
登錄後才可評論.