高蓓蓓

喜歡寫隨感，東南西北，想到啥寫啥

首頁文章列表博文目錄

個人資料

gaobeibei (熱門博主)

給我悄悄話

博客訪問：

德國歌曲《我們都是小罪人》

(2022-09-06 05:37:31) 下一個

好多年前，我和M在做了虧心事之後，都會唱這首歌《我們都是小罪人》，比如貪玩啦，比如吃多了甜食，等等。

漸漸地，我們把這首歌給忘了。

上個周末，我們在亞琛，突然又想起了這首歌。原因是我們吃了太多的甜食，二個人的嘴唇都起了泡。於是，我們唱到：

我們都是小罪人Wir sind alle kleine Sünderlein,一直都是這樣，一直都是這樣。'S war immer so, 's war immer so.主神一定會赦免我們的Der Herrgott wird es uns bestimmt verzeih'n,他一直，一直都是這樣。'S war immer, immer so.為什麽我們要在地球上Denn warum sollten wir auf Erden就成為所有人的小天使？Schon lauter kleine Englein werden?

我們都是小罪人Wir sind alle kleine Sünderlein,那一直都是這樣，一直都是這樣。'S war immer so, 's war immer so.主神一定會赦免我們的Der Herrgott wird es uns bestimmt verzeihn那總是這樣，總是那樣'S war immer so, immer so.

我們轉向漂亮的女孩Wir dreh'n uns nach hübschen Madeln um,那一直都是這樣，一直都是這樣。'S war immer so, 's war immer so.女孩們都知道為了什麽Und die Madeln wissen schon warum,那一直都是這樣，一直都是這樣。'S war immer, immer so.因為如果我們不彼此而努力Denn wenn wir nit zueinander streben,是的，那就不可能有新人了！Ja dann kann's ja keine neuen geben!這就是為什麽我們轉向女孩，Drum dreh'n wir uns nach den Madeln um,那一直都是這樣，一直都是這樣。'S war immer so, 's war immer so.女孩們都知道為了什麽Und die Madeln wissen schon warum,那一直，一直都是這樣。'S war immer, immer so.

我們常常有一種強烈的口渴感，Wir haben oft ein großes Durstgefühl,一直都是這樣，一直都是這樣。'S war immer so, 's war immer so.然而我們總是很不穩定Und dann sind wir immer sehr labil,一直，一直都是這樣。'S war immer, immer so.

首先我們隻想喝一杯Erst woll'n wir nur ein Gläschen naschen,然而就全變成了空瓶子。Doch dann gibt's nur noch leere Flaschen ..我們都是小罪人Wir sind alle kleine Sünderlein,一直都是這樣，一直都是這樣。'S war immer so, 's war immer so.

我們可以在天堂裏才做天使Englein können wir im Himmel sein總是，總是這樣'S war immer, immer so那一直，一直都是這樣。'S war immer, immer so.

我們這樣唱，是為了給自己開脫，想想大家都軟弱，都不自律，都是小罪人，別人同我們也差不多，嗬嗬。

這首歌Wir sind alle kleine Sünderlein是德國的Schlager流行歌曲。旋律來自古老的西裏西亞民歌Wenn wir sonntags in die Kirche geh'n（Wenn mer suuntichs ei de Kerche giehn，記錄於1887）。1964年，德國流行作曲家和作詞家Heinz Korn為這首旋律寫了歌詞“Wir sind alle kleine Sünderlein”，由Werner Twardy和Fred Conta編排。這首歌由Willy Millowitsch在故事片Alter Kahn und junge Liebe（1973）中演唱。這首歌還被錄製在唱片上（唱片公司Polydor），並在LP和音頻CD上重新發行了好幾次。

威利·米洛維奇（Willy Millowitsch，1909年1 月8日†1999年9 月20日）是一位德國演員、導演和歌手。這位民謠演員和情緒歌手用高地德語和科隆語來演奏和演唱。他是科隆私人Millowitsch劇院的導演，出演了超過125部電影以及各種電視角色。

第二次世界大戰的轟炸襲擊，幾乎沒有破壞科隆Aachener大街的Millowitsch劇院。在科隆市長康拉德·阿登納（Konrad Adenauer）的要求下，表演於1945年10月恢複，直到1949年起才每天進行表演。多年來，Millowitsch與他的妹妹Lucy Millowitsch一起管理著這座房子，他也和她一起站在舞台上幾十年。在描繪充滿活力的夫婦時，兄妹被認為是最理想的演員。

威利·米洛維奇於1999年9月20日在科隆聖伊麗莎白醫院（霍恩林德）死於心力衰竭。1999年9月25日，他被埋葬在科隆的梅拉滕公墓，這是科隆的名人墓園，我們去參觀過。葬禮彌撒由輔理主教弗裏德海姆·霍夫曼在科隆大教堂舉行，原本該大教堂幾乎都是為教會政要保留的。當時的大教堂管風琴家克萊門斯·甘茨（Clemens Ganz）演奏了Willy Millowitsch的成功歌曲《Ich bin ene kölsche Jung》中的一段即興曲。從Neumarkt經過Aachener Straße再到墓地的葬禮遊行，由WDR電視台現場直播。他的莊園現在位於科隆Sammlung劇院。