從America’s Heartland/ㄚㄇㄝㄌㄧㄎㄚ心髒地帶發布信息

圖文版https://cpri.tripod.com/2025/heartland7.pdf

今年4月底-5月初，我第7次訪問America’s Heartland/ㄚㄇㄝㄌㄧㄎㄚ的心髒地帶/流域，橫跨5州（Illinois/ㄧㄌㄧㄋㄛㄧ/伊利諾伊、Missouri/ㄇㄧ_ㄗㄡㄌㄧ/密蘇裏、Kansas/ㄎㄢㄙㄚㄙ/堪薩斯、Nebraska/ㄋㄟㄅㄌㄚㄙㄎㄚ/內布拉斯加、Iowa/ㄞㄛㄨㄚ/愛荷華），進一步深入探求ㄚㄇㄝㄌㄧㄎㄚ的soul/靈魂，並向ㄚㄇㄝㄌㄧㄎㄚ發出獨特信息。

【再訪St. Louis/聖ㄌㄡㄧㄙ/路易斯藝術博物館】

我每次來ㄚㄇㄝㄌㄧㄎㄚ的心髒地帶都要參訪這個收藏豐富的藝術博物館(常設展免費)。這個月的特展（收費）是Roaring/轟鳴：France/ㄈㄌㄢㄙ/法蘭西等歐洲工業發達國家1920年代的高級汽車轎車設計。1825年在Paris[pa?i]/ㄆㄚㄌㄧ/巴黎舉行博覽會推動了新興的汽車產業在ㄈㄌㄢㄙ的獨特發展：帶有文化藝術特色的設計與風格。我參觀過幾次Smithsonian/ㄙㄇㄧㄙㄛㄋㄧㄢ在灣區的老牌汽車博物館，比這個特展的數量更多但不如這個特展的檔次高級美觀。以Ford/フォード/ㄈㄛ-ㄉ/福特公司為領導的ㄚㄇㄝㄌㄧㄎㄚ汽車工業革命注重技術工程、商業運用，而ㄈㄌㄢㄙ引領設計、享樂生活的潮流。

【Kansas/ㄎㄢㄙㄚㄙ/堪薩斯市Nelson-Atkins/ㄋㄟㄦㄙㄛㄣ-ㄚㄊㄎㄧㄣㄙ藝術館】

Kansas/ㄎㄢㄙㄚㄙ/堪薩斯市近3百萬人口，小部份在ㄎㄢㄙㄚㄙ州，主要的人口在東部屬於Missouri/ㄇㄧ_ㄗㄡㄌㄧ/密蘇裏州。ㄇㄧ_ㄗㄡㄌㄧ州隻有約6百萬人口，約1百萬人口集中在聖ㄌㄡㄧㄙ和ㄎㄢㄙㄚㄙ市東西端兩大城市，但這兩個城市都有Federal Reserve/ㄈㄝㄉㄌㄚㄦ儲備係統的銀行（全美共12個）、都有免費的常設展品多達4萬的聖ㄌㄡㄧㄙ藝術博物館與Nelson-Atkins/ㄋㄟㄦㄙㄛㄣ-ㄚㄊㄎㄧㄣㄙ藝術館。我去年11月訪問ㄎㄢㄙㄚㄙ市時ㄋㄟㄦㄙㄛㄣ-ㄚㄊㄎㄧㄣㄙ藝術館關閉，所以5月1日驅車近300英裏，直奔而來。

ㄋㄟㄦㄙㄛㄣ-ㄚㄊㄎㄧㄣㄙ藝術館有很多亞洲文明的珍品，特別是1-4世紀早期佛教的塑像，不論在發源地India/ㄧㄣㄉㄧㄚ/南亞大陸（包括今天的Pakistan/ㄆㄚㄎㄧㄙㄊㄢ/巴基斯坦），還是早期的中國，都帶有明顯的希臘風格。我進而帶有主觀願望地猜想，如果漢文明的文士們那時能夠大膽創新單純表音的書寫係統來轉寫ㄧㄣㄉㄧㄚ經典與佛教的名詞、概念，今天我們在中國見到的佛典、佛像、佛寺都會更多地保有原初佛教的理性成分。

5點之前，我在藝術館走廊僻靜處從電話出席Intuitive Surgical/直覺手術公司股東年會，宣讀我的改革高層報酬的提案，也聽到老朋友Chevedden/ㄑㄧㄨㄟㄉㄣ接著宣讀他的提案[1]。ㄑㄧㄨㄟㄉㄣ已經有1千多要求公司改革的提案付諸表決，被稱為“American Corporate Board’s enemy #1/美國董事會的頭號敵人”,2014年被4家大公司聯合以“誹謗”的借口告上法庭，企圖使他破產而閉嘴。我很擔憂79歲的ㄑㄧㄨㄟㄉㄣ身體安康，不知他還會在股東會議上的戰場活躍多久。

【廢奴英雄John Brown/ㄅㄌㄡㄣ的全身塑像】

因為沒有時間繼續西行深入ㄎㄢㄙㄚㄙ州，我在北上途中的ㄇㄧ_ㄗㄡㄌㄧ河邊西岸Quindaro/ㄎㄧㄣㄉㄚㄌㄛRuins Overlook Structure/廢墟俯瞰結構短暫停留。這裏曾經是為了把ㄎㄢㄙㄚㄙ疆土變為（廢奴）自由州的移住民們的戰鬥據點，但內戰後衰落，成為“幽靈城市”，隻留下俯視ㄇㄧ_ㄗㄡㄌㄧ河的紀念廢墟亭子，有一些紀念曆史的文字。鎮上專為黑人教育辦的Western University/西部大學於1943年關閉，現在的老紀念館關閉著，破舊得使人不敢入內。

我緩緩離開之際，豁然看到遇到路邊一副真人尺寸的莊嚴塑像，原來是廢奴英雄John Brown/ㄅㄌㄡㄣ/布朗的全身塑像，不由得肅然起敬。它由有心人士們整然維護者，有簡略的紀念文字。

【百萬富翁輩出的城市的過去輝煌】

趁天色還沒有黑下來，我回到ㄇㄧ_ㄗㄡㄌㄧ河東岸，北上到達“按人口比率曾經產出全美最多百萬富翁”的St Joseph/聖ㄧㄛㄙㄜㄈ/約瑟夫舊城市。整個城市的建築幾乎都是深紅色的磚牆，略為陳舊但依然顯得富貴。很多壁畫占滿整幅牆麵，具有藝術欣賞價值和曆史社會風情。

所有的紀念館都已經關閉，我隻在觀光中心停車，走到對麵的Pony Express/小騎手快遞雕像徘徊。這個雕像本身是一個藝術傑作，把小騎手的堅韌不拔的神態刻畫得呼之欲出。聖ㄧㄛㄙㄜㄈ成為開發西部的交通要道，快遞業務直到鐵路開通才停頓下來。

雕像邊的解說包括一個1860年3月初的廣告“Wanted: young skinny wiry fellows. Not over 18. Must be expert riders, willing to risk death daily. Orphans preferred. Wages $25 per week.招聘：年輕精瘦的小夥子。不超過18歲。必須騎術精湛，願意每天冒著生命危險。孤兒優先。周薪25美元。”共有1百多孩子騎手被雇用，最小的隻有11歲。

【Nebraska /ㄋㄟㄅㄌㄚㄙㄎㄚ/內布拉斯加州首府Lincoln/ㄌㄧㄣㄎㄣ/林肯】

5月2日一早就往Nebraska/ㄋㄟㄅㄌㄚㄙㄎㄚ/內布拉斯加州首府Lincoln/ㄌㄧㄣㄎㄣ/林肯進發，在沿途的Lewis/ㄌㄧㄨㄧㄙ/劉易斯與Clark/ㄎㄌㄚ-ㄎ/克拉克西部探險紀念館停留，圍繞館前的探險船內外觀摩，但沒有等到紀念館開放就繼續上路了。ㄇㄧ_ㄗㄡㄌㄧ河沿岸有數不清的政府或私營的ㄌㄧㄨㄧㄙ與ㄎㄌㄚ-ㄎ探險紀念館，既有教育意義，又有曆史價值，值得漫遊。

ㄌㄧㄣㄎㄣ不是ㄋㄟㄅㄌㄚㄙㄎㄚ的最大、最有名城市。我在開放的州政府大樓（1920年代設計建築）走馬觀花，注意到不少“Hall of Fame/名人堂”的雕像是文學藝術家和幾個原住民部落首領，不像別的州政府大樓主要的紀念像是政治人物。作為“Louisiana/ㄌㄡㄧㄙㄢㄋㄚ/路易斯安那購買”的一部分領地，ㄋㄟㄅㄌㄚㄙㄎㄚ的建立帶有social sin/社會ㄙㄧㄣ（內在固有的缺欠，“原罪”譯法不正確），把被驅趕出ㄋㄟㄅㄌㄚㄙㄎㄚ、回到原住地後被逮捕的部落首領“Standing Bear/直立的熊”等在法庭上恢複“man/人”的地位尊嚴，顯示出ㄋㄟㄅㄌㄚㄙㄎㄚ的civic/文明風範。

遺憾的是，市中心的ㄋㄟㄅㄌㄚㄙㄎㄚ曆史博物館是為了孩童教育辦的，幾分鍾就看完了。我沒有繼續尋找別的紀念館，中午在Historic Haymarket/曆史悠久的幹草市場散步、進餐，這裏也是原來的Union/ㄩㄋㄧㄛㄣ鐵道中心站，觀光中心的女士說她的女兒在灣區工作，離我家不遠，很熱心地介紹這一帶的曆史。

【Strategic Air Command & Aerospace Museum/戰略空軍司令部和航空航天博物館】

ㄋㄟㄅㄌㄚㄙㄎㄚ是Strategic Air Command/戰略空軍司令部（後來又加上航天司令部）所在地，9/11當天，Bush Jr./小ㄅㄨㄒ/布什總統就先飛到這裏來躲避，等確認安全後才回到白屋辦公室向國民發布演說。我趕到戰略空軍司令部和航空航天博物館，在4點關門之前有足夠時間觀摩實物，例如巨大的B-52和最大的B-36J，他們200英尺前後的寬度超過一些航母的長度。還有兩份漢語文件，一份是中華民國31年8月委員長蔣中正發給美國空軍中位“因飛炸日本達成任務”的陸海空軍獎章。出館時，雷雨大作，映照出場外的幾個洲際導彈更加令人生畏。

【Omaha/ㄛㄇㄚㄏㄚ！ㄛㄇㄚㄏㄚ！】

天色黃昏，我已經抵達這次ㄚㄇㄝㄌㄧㄎㄚ的心髒地帶漫遊的目的地Omaha/ㄛㄇㄚㄏㄚ南端，但不敢當夜前往市中心，因為5月2日當晚的旅館已經被3萬多從世界各地來朝聖的股東及家屬們預訂一空，隻有Hilton旅館還有房間：7千/夜。我意外地在手機上看到西北一小時車距之遠的小城市Fremont有一家旅館還有房間，才70/夜！當即預定，開到旅館才知道這裏正在裝修。不過，畢竟有一個過夜的床鋪，不必為了實地考察必須在車裏零度過夜。

我5月3日出席Berkshire/ㄅㄜ-ㄎㄒㄧㄦ/伯克希爾 Hathaway股東會議並宣讀提案的過程已經專文簡介，這是5年前就規劃的向ㄚㄇㄝㄌㄧㄎㄚ公眾發布信息的一項工作：“一個誌向grand history/宏大曆史記敘的Max Weber/ㄨㄟㄅㄚ-/韋伯那樣的學人同時也是一個看透空間（不同文化地域）和時間（過去和將來）的seer/遠見預言者，這是生在這個時代的使命和幸運。”[2]

因為無法在ㄛㄇㄚㄏㄚ過夜，而且對“股神”Warren Buffett/ㄅㄚ_ㄈㄝㄊ/巴菲特的投資人生表演（雖然這是美國最長期、最有人氣的舞台talk show/脫口秀）沒有興趣，我上午基本上沒有坐在2萬人席位的會場聽經，而抓緊時間在ㄛㄇㄚㄏㄚ市考察曆史。到達會場之前，我在Ford/ㄈㄛ-ㄉ總統出生地停留十幾分鍾。ㄈㄛ-ㄉ是唯一沒有經過選舉當上副總統和總統的政治家，他特赦被迫辭職的前總統Nixon/ニクソン/ㄋㄧㄎㄙㄛㄣ/尼克鬆，在當時引起非議，但人們也知道這是為了政治上的“安定團結”所為[3]。後來的總統Clinton/ㄎㄌㄧㄣㄊㄛㄣ/克林頓有意識地把白屋和特赦商業化為自己的家族牟利，到Biden/ㄅㄞㄉㄣ/拜登和Trump/ㄊㄌㄚㄇㄆ/特朗普當政期間更被濫用。ㄈㄛ-ㄉ離開白屋後成為citi/花旗銀行董事會成員，被ㄋㄧㄎㄙㄛㄣ酷評為“出售總統的資曆”，但比起ㄎㄌㄧㄣㄊㄛㄣ、ㄅㄞㄉㄣ和ㄊㄌㄚㄇㄆ（他們不屑於當別人的董事會成員）隻是小汙見大汙。

與許多大舊都市一樣，ㄛㄇㄚㄏㄚ原來的Union/ㄩㄋㄧㄛㄣ鐵路中心站被改裝為富麗的紀念館，其中的Mormon/ㄇㄛㄦㄇㄛㄣ/摩門教徒們所用的wagon/ㄨㄚㄍㄛㄣ/（主要靠馬拉的）載荷車生動地再現當年他們被迫遷移的曆史。西部大開發的5條主要遷移trail/步道，隻有通往鹽湖城的步道不是為了征服而是為了逃避。

ㄇㄧ_ㄗㄡㄌㄧ河邊又有ㄌㄧㄨㄧㄙ與ㄎㄌㄚ-ㄎ探險紀念公園和展示館。在大型勞工雕像邊，原住民們正在舉行神聖儀式向ㄇㄧ_ㄗㄡㄌㄧ河致敬。

【Iowa/ㄞㄛㄨㄚ/愛荷華州的首府與鄉村】

5月4日早上我趕到Iowa/ㄞㄛㄨㄚ/愛荷華州的首府Des Moines(法語)/デモイン/ㄉㄟ·ㄇㄛㄧㄣ/得梅因，發現州政府大樓附近空無一人，原來是周日關閉。我漫步環繞大樓一周，在猶太人Holocaust/ホロコースト/ㄏㄛㄌㄛㄎㄠㄙㄊ/“大屠殺”（這個漢字翻譯不準確）紀念牌、越南戰爭紀念碑、朝鮮戰爭紀念碑停留閱讀。我注意到在美國的重要政治場所都有ㄏㄛㄌㄛㄎㄠㄙㄊ的紀念物，內容雷同，宣傳意義濃厚。

ㄞㄛㄨㄚ因為一直是caucus/政黨舉辦的總統候選人初選的第一個州（2月初之前），引人注目，與緊接在New Hampshire/新ㄏㄚㄇㄆㄒㄧㄦ舉行的primary/州舉辦的初選占全美政治廣告費用的一半。2024年以後民主黨把ㄞㄛㄨㄚ的總統候選人初選推後到3月5日“超級周二”，失去這個特權，ㄞㄛㄨㄚ在全美政治上就不重要了。我稍微在城裏轉了一會兒，就離開了。

在高速路邊進入小的地方Central College/中部學院食堂午餐，學生們基本上是白人，不知道聲稱不看重出身學校的ㄅㄚ_ㄈㄝㄊ能夠雇用多少當地的學生。

這次漫遊考察行將結束，似乎還沒有尋求到ㄚㄇㄝㄌㄧㄎㄚ的soul的典範，但當我拐進偏離高速公路的鄉村小鎮Eldon/ㄝㄦㄉㄛㄣ，豁然一亮：著名的1930年代鄉村油畫American Gothic/ㄚㄇㄝㄌㄧㄎㄚ的ㄍㄛㄙㄧㄎ/哥特式（木屋）的創作的房屋、畫家和原型就生活在這裏！我悠悠看完錄像、讀完不多的畫家生平展示，直到關門。

【電工union/行會原初總部紀念館】

英文union一次在美國正式場合有很多含義，大寫的Union可以指“聯合的美國（國家）”（如the State of Union/國情谘文）、“Federal/聯邦”（如Union army/堅持統一的聯邦政府的軍隊）、“中央/中心”（如大城市中心的鐵路車站Union Station）等，小寫的union除了labor union可以用漢字準確翻譯為“工會”外，一般場合指trade union/專業行會，如nurse union/護士行會、teacher union/教師行會、pilot union/飛行員行會，等，labor union隻是其中之一，但漢譯顛倒分類秩序，把所有的行會翻譯為工會之分屬，如“飛行員工會”、“公務員工會”，等。早期的union實際上是自我保護性很強的封閉結社，類似brotherhood/兄弟會、knighthood/騎士團。所以，用漢音元素詞母轉寫為ㄩㄋㄧㄛㄣ比漢字翻譯準確。5月5日，我貿然訪問平時隻對成員開放的在聖ㄌㄡㄧㄙ的International Brotherhood of Electrical Workers全美電工行會 (代表86萬成員) [4]原初總部兼紀念館。

關閉的紀念館隻有一個紳士（白人）在內值班，他聽了我的曆史研究目的解釋，欣然歡迎我入內。這個很高檔的老建築（周圍社區已經衰落）原是電工行會總裁的住房，在1890年代屬於“百萬富翁”階級。而且，美國的絕大多數行會都突出“愛國”精神，把國旗高高飄揚。ㄚㄇㄝㄌㄧㄎㄚ唯一的labor union/工會擁有、管理的礦工聯合會成員的墓地也永遠高揚著國旗[5]，它們實際上比公司的主人和高管們資產階層更具愛國主義精神。

【初訪St. Louis/聖ㄌㄡㄧㄙ/路易斯舊法庭】

聖ㄌㄡㄧㄙ的舊法庭的建築具有非常高的希臘羅馬式藝術觀賞價值，花了幾年時間翻修，終於在5月3日隆重開放，但在這裏更因為合法販賣奴隸以及維護奴隸製的判決而聞名。

法官Taney/ㄊㄟㄋㄧ的判決“beings of an inferior order,...the negro might justly and lawfully be reduced to slavery for his benefit.作為低等種屬，…為了他自己的利益，黑鬼可以被公正地合法地淪為奴隸。”引發全國激辯，John Brown/ㄅㄌㄡㄣ的結論是必須暴力反抗法律的不公。

最近全美論戰很激烈的的DEI (Diversity, Equity, Inclusion/多元化、公平、包容)政策是一個複雜、敏感的政治議題。例如，聖ㄌㄡㄧㄙ藝術博物館的一幅描繪Washington/ㄨㄚㄒㄧㄥㄊㄛㄣ/華盛頓的油畫是他剛去世不久的第一幅畫像，生動有神，藝術觀賞價值無可替代，影響了後來的很多描繪ㄨㄚㄒㄧㄥㄊㄛㄣ的油畫、雕塑作品。我第一次看到這副油畫，沒細讀邊上的長篇解說，很符合我們心目中的“偉光正”形象；但後來幾次再來觀賞時，仔細閱讀解說中ㄨㄚㄒㄧㄥㄊㄛㄣ作為奴隸主的事實，印象就變了。聖ㄌㄡㄧㄙ近一半的人口是黑人，可以想象藝術館的運營委員們加入這個曆史事實解說的政治正確性，可能類似的DEI政策幫助了大城市聖ㄌㄡㄧㄙ比別的黑人較多的城市治安穩定。聖ㄌㄡㄧㄙ當代美術館主要展示當代中小學生“美術家”們的作品，很多反映出聖ㄌㄡㄧㄙ黑人家庭生活的現狀，純粹藝術價值不高，但可能因此吸引了有激情的黑人兒童青年往這裏投稿，所以在聖ㄌㄡㄧㄙ街頭較少看到典型的黑人塗鴉。聖ㄌㄡㄧㄙ也專門在Mississippi/ㄇㄧㄙㄧㄙㄧ_ㄆㄧ/密西西比河西岸建立了1英裏長的畫壁供人們塗鴉，可能隻有我這樣的曆史社會學者專程前往觀摩。

 

第7次ㄚㄇㄝㄌㄧㄎㄚ的心髒地帶/流域的使命順利完成，但還值得再來探索。

 

[趙京，中日美比較政策研究所，2025年5月11日]

 

 

America’s Heartland/ㄚㄇㄝㄌㄧㄎㄚ心髒地帶的信息交流漢音元素詞匯
漢音元素詞	拉丁語係	漢字翻譯	注解
ㄚㄇㄝㄌㄧㄎㄚ	America	美國、美洲
ㄅㄜ-ㄎㄒㄧㄦ	Berkshire	伯克希爾
ㄅㄞㄉㄣ	Biden	拜登
ㄅㄌㄡㄣ	Brown	布朗
ㄅㄚ_ㄈㄝㄊ	Buffett	巴菲特
ㄅㄨㄒ	Bush
ㄎㄌㄧㄣㄊㄛㄣ	Clinton	克林頓
ㄉㄟ•ㄇㄛㄧㄣ	Des Moines	得梅因	法語
ㄝㄦㄉㄛㄣ	Eldon
ㄈㄝㄉㄌㄚㄦ	Federal	自治自由聯合、聯邦
ㄈㄛ-ㄉ	Ford	福特
ㄏㄛㄌㄛㄎㄠㄙㄊ	Holocaust	“大屠殺”	這個漢字翻譯不準確
ㄧㄣㄉㄧㄚ	India	印度
ㄈㄌㄢㄙ	France	法蘭西
ㄧㄌㄧㄋㄛㄧ	Illinois	伊利諾伊
ㄞㄛㄨㄚ	Iowa	愛荷華
ㄧㄛㄙㄜㄈ	Joseph	約瑟夫
ㄎㄢㄙㄚㄙ	Kansas	堪薩斯
ㄌㄨㄧㄙ-ㄎㄌㄚ-ㄎ	Lewis-Clark	路易斯-克拉克
ㄌㄧㄣㄎㄣ	Lincohn	林肯
ㄇㄧㄙㄧㄙㄧ_ㄆㄧ	Mississippi	密西西比
ㄇㄧ_ㄙㄡㄌㄧ	Missouri	密蘇裏
ㄇㄛㄦㄇㄛㄣ	Mormon	摩門教
ㄋㄟㄅㄌㄚㄙㄎㄚ	Nebraska	內布拉斯加
ㄋㄟㄦㄙㄛㄣ-ㄚㄊㄎㄧㄣㄙ	Nelson-Atkins
新ㄏㄚㄇㄆㄒㄧㄦ	New Hampshire
ㄋㄧㄎㄙㄛㄣ	Nixon	尼克鬆
ㄛㄇㄚㄏㄚ	Omaha
ㄆㄚㄎㄧㄙㄊㄢ	Pakistan	巴基斯坦
ㄆㄚㄌㄧ	Paris	巴黎
ㄎㄧㄣㄉㄚㄌㄛ	Quindaro
ㄙㄇㄧㄙㄛㄋㄧㄢ	Smithsonian
ㄙㄆㄟㄣ	Spain	西班牙
聖ㄌㄡㄧㄙ	St. Louis	路易斯（英語）
ㄙㄨㄟㄙ	Swiss	瑞士
ㄊㄌㄚㄇㄆ	Trump	特朗普
ㄩㄋㄧㄛㄣ	Union	全美、中央、聯邦政府，行會，等
ㄨㄚㄒㄧㄥㄊㄛㄣ	Washington	華盛頓
ㄨㄟㄅㄚ-	Weber	韋伯

 

 

---

[1] 趙京，改革Intuitive Surgical高層報酬的2025年股東提案，2025年5月8日。

[2] 趙京，2025年Berkshire Hathaway股東會議的提案預警，2025年5月7日。

[3] Jeffrey Toobin, The Pardon: The Politics of Presidential Mercy. Simon and Schuster, 2025

[4] https://ibew.org/有很豐富的內容。

[5] 趙京，第6次探訪America’s Heartland/ㄚㄇㄝㄌㄧㄎㄚ心髒地帶，2024年12月4日。