中國的最新病毒的清零封鎖，單獨和累計起來，甚至比2020年初時武漢封鎖範圍還要大，當時人們對這種疾病知之甚少，尚未確定治療方法，要有幾個月才會有新冠疫苗，而現在的這種做法到底有什麽意義？
上海目前的封鎖和最近已放鬆的深圳封鎖迫使4300萬人滯留在家裏並依賴政府提供的食品。這是中國迄今為止嚐試過的針對全球經濟的兩個重要轉口港最大規模的關閉。
中國公布的數據很難有理性解釋。每天報告顯示，在殘酷無情的大規模檢測中發現的病例中超過95%是“無症狀”。自3月1日以來，上海報告出的大約130,000例病例中，據說僅有5,000例是需要治療的重症病例，僅有兩人死亡。政府官員表示，該比率同樣適用於全中國。 那到底為什麽要對如此輕微的疾病進行封鎖呢？
鑒於在大多數情況下這種類似感冒、甚至不如流感對中國和全球經濟所造成損害的程度，這個困擾既煩人又很緊迫。 有一種理論，甚至在中國社交媒體上也受到了抨擊，即政府正在向後彎腰，不惜一切代價，試圖捍衛習近平采用的零疫情政策，以證明中國治理的優越性。
另一種替代性的解釋是，中國領導人仍然確實害怕潛在的醫療保健係統的崩潰。盡管90%的中國公民已接種疫苗，但還有40%的80歲以上老人尚未接種疫苗，他們是2700萬最脆弱的人群。在上海這個擁有2600萬人口的大城市，如果Omicron像它在一些高度接種疫苗的西方社會中那樣迅速地傳播，可能的結果是Covid患者和其他人在擁擠、破損的醫院係統中因為缺乏護理而死亡。
因為習近平渴望成為下一個毛澤東，他把自己變成了所有責任的焦點，因此也成了所有事情的罪魁禍首，這會給中國共產黨和習近平蒙上恥辱。然而如下的邏輯是不可避免的： 在某個時候必須承擔風險，因為沒有其他方法可以擺脫新冠病毒清零的陷阱。 再加上新冠疫苗的保護作用正在減弱的事實，這個問題很尖銳地變成： “如果不是現在，那該是什麽時候？” 北京是否會堅持到14億中國人可以連續接種疫苗的那一天？
根據每一份報告，因為政府要求任何檢測呈陽性的人及其密切接觸者住進醫院，或者在最近開始被安置在配備了醫生和護士的特殊隔離設施中，上海醫療保健係統已經麵對緊張的壓力。 精疲力竭的醫務人員正在守護著成千上萬的健康患者，而那些健康患者整天無事可做，隻能在社交媒體上表示他們惱怒的心情。
另一個問題終於開始從中國官員的嘴角悄悄漏出：曆時已24個月的清零宣傳已經導致數百萬中國人不僅誇大了冠狀病毒的致命性，而且對未來可能的封鎖處於恐慌的邊緣，因為他們不停地聽到饑餓、錯過治療和無法為親人提供幫助的報告。
因此，我們感到很困惑。 中國是否想告訴我們它已經失敗並且無法像西方國家那樣，通過接種疫苗，保護最脆弱的人群，而成功地保護住醫療保健係統，從而允許病毒清零結束？或者說中國共產黨是否因為它早期不允許傳播發生獲得了國家級的疫情獎杯，而現在永遠不允許病毒的傳播,作為明智解決殘局的一部分，而將自己困在雙重的束縛中？
上海最近將為期八天的封鎖無限期地延長了。然後怎麽辦呢？大約2600萬上海人將像剛封鎖開始時一樣地脆弱。 西方國家已經吸取了這樣一個教訓，那就是Omicron甚至會在完全接種疫苗和接受加強免疫疫苗的人群中傳播，上海現在可能是最接近這種狀況了。
具有諷刺意味的不僅僅是悲傷的現實，而且是對瘋狂威權主義的診斷。 當人們開發疫苗和治療方法的同時，將Covid的傳播推遲兩年應該是一項了不起的偉大成就，但這個獎杯現在應該放到書架上去了。心懷感激的中國民眾應該恢複正常生活，以適應已被降伏了的新冠病毒。
因為中國當局已將冠狀病毒清零的意識形態演變成一種瘋狂的事情，理智的結果很可能做不到了。如果疫情的傳播必須被壓製，其他任何狀態都是失敗，那麽中國共產黨已經為自己設置了一個不能取勝的體育競賽。
(這是我的原始翻譯。
原文英語作者： Holman W. Jenkins, Jr. ）
我最近其他的博文：
