類如夢令-博

PHD漫畫是Jorge Cham創作並在報紙和網絡上連載的漫畫。其中的PHD是Piled Higher and Deeper - Life (or the lack thereof) in Academia的縮寫，意思是“堆得更高更深—在學術界的生活（或者沒有生活）”。PHD同時又可以指博士學位，所以在這裏是雙關語。1997年秋天，當他還是斯坦福大學的研究生時，開始漫畫創作。漫畫描述了研究生的生活，包括科研的困難、拖延症的危害、學生和導師的關係，以及不停地尋找免費食物等等。他做過加州理工學院的講師，現在全職繪畫及講演。他的網站是http://www.phdcomics.com/comics.php。我在上麵看到幾幅漫畫，覺得很有意思，引用如下，配了中文譯文。

1. “嗨，邁克是博士後，對嗎？因為他完成了博士學業？”
2. 嗯。”
2. “那我們成啥了？‘預博士’？”
3. “‘亞博士’？‘前博士’？”
4. “‘下博士’。”（under-doc諧音是underdog，意思是失敗者）
5. 我們看樣子要完蛋了。”（說話者並不看好博士後這個職業）

 

1. “嗯，如果你在獲得博士學位前是‘預博士’，之後是‘博士後’……”
2. “那麽你真正作為博士的時間隻有無限短啊！”
3. “我們苦讀多年，最後獲得的卻是如此短暫的一個東西！”
4. “你覺得值嗎，邁克？”
5. 我不知道。我當時一定眨眼了。”

 

1. “嗨，那兒的史蒂夫咋樣？”
2. “他已經答辯並提交論文了，就等著正式獲得學位了。你管這個叫啥？”
3. “嘿，說吧。”
4. “跛博士。”（lame doc諧音lame duck，直譯是跛腳鴨，意思是任期屆滿的官員或者沒影響力不成功的人）

“啥？”

 

注：

這些漫畫描述的是博士生的對話。在英文中，post-doc是“博士後”的意思，不過pre-doc（預博）, sub-doc（亞博）, ante-doc（前博）, under-doc（下博）, lame doc（跛博）都是生造的詞。

 

我根據漫畫寫了一首詞。準確地說不能叫作詞，因為雖然字句數目和如夢令相同，但是押的是仄韻，並且不符格律要求。或者就叫“類如夢令”吧。

 

類如夢令-博

前博預博亞博，下博跛博未博。筆者駁畫者，不可妄自菲薄。

拚搏！拚搏！欲博要博終博。

 

注：

最後一句可理解為：要獲得博士學位，就要學識淵博，終將博得博士學位。