從連續劇看美國的閉鎖

　　突然發現美國基本不翻譯外國的連續劇。

　　美國有兩個鄰居，可是我居然沒看過墨西哥的連續劇。加拿大的有一些。BBC的連續劇美國進口不少。澳大利亞的我也看過。看來美國隻進口英語國家的連續劇。我從來沒看見過歐洲的連續劇。翻譯的連續劇似乎隻有日本動畫片，比如 Naruto, Dragon Ball Z，因為美國有很多日本漫畫迷。. 

　　中國倒是翻譯了不少外國連續劇。日本和韓國的太多了。美國的也不少。八九十年代還有西班牙、巴西和墨西哥的。
　　為什麽美國不翻譯外國的連續劇？首先，美國的演員收入高，使得翻譯連續劇的成本太高。其次，收視率難以保證。美國電視台太多，電視劇也很多。觀眾興趣分散，一個熱門劇有幾百萬觀眾就不錯了。花很多錢翻譯一個劇，收不回來成本就悲劇了。再次，懂外語的人可以在油管和類似的網站看。　
　　連續劇是了解一個社會的窗口。沒有這些窗口，是不是使美國人缺乏對外國人的理解？美國人真的對別人怎麽生活不感興趣嗎？

[國華P]

或許跟老百姓娛樂多樣化，且對非英語文化缺乏興趣有關，而對有興趣的老墨來說，又無需翻譯罷。所以，如浩資去譯，會蝕個底朝天。謝謝。

[大馬哈魚]

美國的各行各業，都快自己人打自己人，應該是顧不過來了。