《有傷痕的耶穌》（Jesus of the Scars）

《有傷痕的耶穌》（Jesus of the Scars）

英國詩人愛德華·希利托（Edward Shillito）的《有傷痕的耶穌》（Jesus of the Scars）是一首深刻而感人的詩歌，寫於第一次世界大戰之後。在那個充滿創傷的時代，詩人通過這首詩表達了對人類痛苦的深刻同情和對基督的信仰。

---

背景

• 第一次世界大戰的影響：
  作為一名牧師和詩人，希利托目睹了戰爭帶來的巨大苦難。他的作品反映了人們在戰爭中經曆的創傷、孤獨和對意義的追問。
• 基督的傷口作為安慰：
  在這首詩中，希利托強調耶穌的傷口是所有受苦者的希望，因為祂的受難使祂能夠理解並進入人類的痛苦。

---

詩歌全文（英文原文）

If we have never sought, we seek Thee now;
Thine eyes burn through the dark, our only stars;
We must have sight of thorn-pricks on Thy brow,
We must have Thee, O Jesus of the Scars.

The heavens frighten us; they are too calm;
In all the universe we have no place.
Our wounds are hurting us; where is the balm?
Lord Jesus, by Thy Scars we claim Thy grace.

If, when the doors are shut, Thou drawest near,
Only reveal those hands, that side of Thine;
We know today what wounds are, have no fear,
Show us Thy Scars, we know the countersign.

The other gods were strong; but Thou wast weak;
They rode, but Thou didst stumble to a throne;
But to our wounds only God’s wounds can speak,
And not a god has wounds, but Thou alone.

---

中文翻譯

如果我們從未尋求過你，現在我們尋求你；
你的眼睛穿透黑暗，成為我們唯一的星辰；
我們必須看見你額上的荊棘印記，
我們需要你，哦，那帶著傷痕的耶穌。

蒼天令我們恐懼；它們過於平靜；
在這浩瀚宇宙中，我們無處容身。
我們的傷口在作痛；良藥在哪裏？
主耶穌，憑著你的傷痕，我們得著恩典。

若當門被關上時，你靠近，
隻需顯出你的雙手和肋旁；
今天我們已懂得傷口為何物，無需懼怕，
顯出你的傷痕，我們認得這記號。

其他的神都強大；但你卻軟弱；
他們騎在高頭大馬上，而你卻跌跌撞撞走向寶座；
但唯有神的傷痕能觸及我們的傷口，
沒有一位神有傷痕，唯有你。

詩歌解讀

1. 人類對基督的迫切需要

• “If we have never sought, we seek Thee now”
  詩人以一種迫切的語氣開篇，表達了戰爭中的人們在極度痛苦中對基督的渴求。耶穌成為黑暗中的唯一希望，“Thine eyes burn through the dark, our only stars”。
• 對傷口的認同
  “We must have sight of thorn-pricks on Thy brow” 強調了基督的荊棘冠冕，是祂與人類痛苦緊密相連的標誌。

2. 宇宙的冷漠與基督的溫暖

• “The heavens frighten us; they are too calm”
  宇宙的浩瀚和冷漠讓人感到孤獨無助。在這樣的背景下，基督的傷口成為唯一可以觸及人心的安慰。
• “Our wounds are hurting us; where is the balm?”
  這一句直接點出人類的痛苦，祈求基督的醫治。詩人將耶穌的傷口視為治愈人類創傷的良藥。

3. 基督的獨特性

• “The other gods were strong; but Thou wast weak”
  詩人將基督與其他“神”進行對比。其他神可能象征力量和威嚴，但耶穌的“軟弱”——祂的受難和傷口——才是真正的力量。
• “And not a god has wounds, but Thou alone”
  這是全詩的高潮。隻有耶穌是那位“有傷口的神”，祂的傷口使祂能夠與人類的痛苦產生共鳴。

---

神學意義

1. 耶穌的傷口與人類的傷口

• 基督的傷口不僅是祂受難的記號，更是祂與人類痛苦同在的證明。正如《以賽亞書》53:5所說：“因祂受的鞭傷，我們得醫治。”
• 耶穌的傷口使祂能夠成為所有受苦者的希望，因為祂知道痛苦的滋味。

2. 基督的“軟弱”與救贖

• 耶穌選擇以一種看似“軟弱”的方式（十字架的受難）完成救贖。祂的犧牲不僅顯明了祂的愛，也顛覆了人們對“神性”的傳統理解。

3. 唯一的救主

• 希利托通過這首詩強調，耶穌是唯一能夠真正理解人類痛苦的神。祂的傷口是人類得醫治和救贖的憑據。

---

現實意義

《有傷痕的耶穌》不僅是對基督信仰的深刻表達，也是對所有在痛苦中尋找意義和安慰的人的一種呼召：

• 在麵對創傷和絕望時，我們可以從基督的傷痕中找到希望。
• 耶穌的愛和犧牲提醒我們，真正的力量在於與痛苦同在並給予醫治。

---

總結

愛德華·希利托的《耶穌的傷痕》以其深刻的神學洞見和情感力量，為受苦者提供了安慰和希望。這首詩提醒我們，耶穌的傷口是祂與人類痛苦同在的標誌，也是人類得醫治的唯一途徑。在戰爭的廢墟中，這首詩成為了信仰的光芒，為無數人帶來了慰藉。