方勵之老師拜會自由女神

【科大瞬間】 第166期 | 方勵之專緝

1980年4月20日，方勵之老師剛結束在英國劍橋半年訪問後，應美國 Wheeler & CNYang 邀請，前往美國訪問。

方勵之老師本可以在美安排比較寬鬆的行程，但因為沿途有很多朋友要他停留，而中國科學院很晚才通知他必須於六月中旬到巴基斯坦，參加那裏的暑期學院，那裏已經給他排定了幾次講課。所以，方老師在美的行程極為緊湊，正如他在個人“自傳”裏所記錄。

 

 

在如此緊迫的時間表裏，方老師也沒忘記去拜會“自由女神”。

 

 

自由女神像地基內博物館的一塊銅匾上，刻著美國詩人艾瑪·拉撒路（Emma Lazarus）1883年撰寫的一首十四行詩《新巨人》（The New Colossus）

 

 

這首詩深深打動了他，他順手在身邊一本簡單的日記本上，匆匆地把詩最後五行譯成中文。

 

Poem on the Statue of Liberty

——Emma Lazarus

 

Give me your tired, your poor,

your huddled masses yearning to breathe free.

the wretched refuse of your teeming shore.        

Send these, the homeless, tempest-tost to me.

I lift my lamp beside the golden door.

 

自由神像下的詩

——方勵之老師1980年譯文

    

把你的疲勞，你的窮困，給我吧！

把那渴望呼吸到自由的人們，給我吧！ 

把那些擁塞在岸邊的、悲慘的被遺棄者，給我吧！給我吧！

把一切無家可歸、淪落天涯的人，給我吧！

我在這金色的大門旁，高舉著我的火炬。                                                                 

昨天是美國獨立日，謹以此文懷念方校長。本文的圖片和大部分文字資料均由方夫人提供。

 

組稿：許讚華

校對：劉揚

 

《科大瞬間》編輯部

常務編委：

 

許讚華 803 | 劉揚 815

黃劍輝 815 | 滕春暉 8111

 

投稿郵箱：[e-mail]
公眾微信號：USTCMoment2