“喜怒娃”，CHINOIS，法語稱呼中國人的發音。
八十年代初，我們一對年輕的“喜怒娃”來到歐洲，一舉拿下交響樂團的兩個位置，使這個從未有過黃種人的團體嘩然。剛開始工作那段日子，感覺到周圍雖然晃動著都是彬彬有禮的麵孔，可背後是一片議論“喜怒娃”的聲音：“喜怒娃”怎麽會來的，他們搶了這裏的工作！我們本地人還等著進來，就非要“喜怒娃”加入不可嗎······？
其實單位裏的外籍人員不少，隻因他們的白膚色讓本地人會忘記他們的國籍。而兩個“喜怒娃”，在這個清一色白的樂隊，一目了然的紮眼。我們沒有為了人家的方便，去改一個洋名，而保留著對於洋人很拗口的中文名，同事中很多人圖方便，背後直接稱呼我們“喜怒娃”的習慣延續了很多年。
年輕的“喜怒娃”曾天真地以為，歐洲是理所當然人人該享有自由平等博愛的土地，但真正深入到生活中，發現這樣的口號實現在外族人身上是有難度的，首先你不能自由進入這塊土地，千辛萬苦到來之後，找工作困難重重，平等一說也是天方夜譚，人家在這裏生活了多少代，社會中的層層關係比你外族人多多了，憑人際關係，你就不可能同人家有一樣的平等，博愛就更胡扯了。你把人家的飯碗搶走了，還要讓人家來愛你，門都沒有。 比起北美，澳洲，似乎歐洲人更排外，因為歐洲是他們祖祖輩輩的地盤，不像北美澳洲的白人，是到人家地盤發的跡。歐洲人總以自己是真正的主人為榮。對於來求學，旅遊的外族人，歐洲人很樂意，他們為自己的文化被崇拜而驕傲，也為外族人來消費，灑下銀子而高興。可是對於來與他們平分一杯羹的外人，是不歡迎的。不讓他們心服口服，不倒萬不得已，他們不會輕易把工作交給外族人。
“喜怒娃”來自一個非常講究麵子，把榮譽看成高於一切的國家，是容不得別人看輕自己的，於是奮鬥奮鬥，再奮鬥，努力努力再努力，一心要證實自己是強者。生活在歐洲的“喜怒娃”，必須付出更多的心血汗水，才得以被認可。努力奮鬥後的“喜怒娃”是被歐洲人接受了，朋友越來越多。但看似入鄉隨俗的“喜怒娃”，盡管法語說得非常流利，擁有了一份好工作，住進了富人區，進入不錯的社會圈子。可因那黃皮膚黑頭發，當地人還是會在心底裏稱呼你“喜怒娃”。肯定並不是所有發出這一稱呼的歐洲人都帶有貶義。了解我們的朋友會尊重我們，但嫉恨我們的人，是不會放過任何貶低“喜怒娃”的機會的。
四十年前“喜怒娃”出國時，國家窮得叮當響，“喜怒娃”一詞常與貧窮聯在一起。“喜怒娃”盼著國家富強的一天，會讓人刮目相看。四十年後，國家真的富有了，大堆的“喜怒娃”成了巨富，富得流油，擁有了幾輩子花不完的財富。出國留學，旅遊的“喜怒娃”掏出的鼓鼓錢包令歐洲人目瞪口呆。而來自新富國的“喜怒娃”，卻並沒受到尊重，相反，簽證更嚴厲了，曾經對“喜怒娃”留學生優惠的學費取消了，所有中餐館，也成了重點檢查偷稅漏稅窩藏黑工偷渡者的目標。因為不擇手段作假的“喜怒娃”太多了，假留學，假旅遊，假文憑，假合同，·····。四十年前的“喜怒娃”雖窮，但能博得同情，有困難時，不乏伸過來的援手。而如今的“喜怒娃”財大氣粗卻遭不屑。年輕時的“喜怒娃”敏感，很維護自己的麵子，從小被灌輸的“人不犯我我不犯人，人若犯我我必犯人”的語錄一直牢記。生活中遇到不公，聽到有關對“喜怒娃”的不敬不雅之詞，火氣立刻上竄，會以理據爭當仁不讓地討公道。可當年氣盛的“喜怒娃”，麵對如今越發嚴重的藐視，反而啞口無言。
轉眼成了老“喜怒娃”，常常自問，生活在這塊人家的土地，到底幸不幸福。四十年來，“喜怒娃”付出的勞動肯定比人家多，人家雖然心裏沒把你當親人，但還是給了“喜怒娃”一份穩定的工作，給了選舉權，每次該漲工資時一天不拖一分不差，孩子的生活津貼一文不少，大到醫保，社會福利，小到鄰區聚會，每樣當地人該有的好處，都沒少給。想來想去，除了人家永遠改不掉在心裏稱呼你“喜怒娃”，而不稱呼你正名，並沒有其它特別對不住我們兩個“喜怒娃”的行為，何況我們本來就是地地道道的“喜怒娃”，還在乎人家稱呼你“喜怒娃？
豁然開朗的 CHINOIS決定不做“喜怒娃”，動不動就發怒太傷身子，還是做“息怒娃”更好，心情平靜有利健康，健健康康才是真正的幸福。
先是不改名，“我們沒有為了人家的方便，去改一個洋名，而保留著對於洋人很拗口的中文名”，這樣做的華人似乎不多；
然後把“喜怒娃”改成“息怒娃”，這就是超越自卑吧，更好。
一個人無論走到哪裏，做好自己份內的事情，行正坐端，與人為善，上對得起天下對得起地，別人怎麽看不重要。“喜怒娃”這個翻譯有趣。