一字、一語傳千古

一字一語傳千古

王安石的兩句詩「春風又綠江南岸，明月何時照我還」，隻因一個綠字成為千古佳句。

王安石是個專注修辭煉字的人，據說「又綠江南岸」的「綠」字，被他琢磨了很久改了十幾個字，從「到」、「過」、「入」、「滿」等十幾個字，最後才定為「綠」字。可見一些名詩並非詩人一揮而就，我們看到的隻是個結果，看不到他們為了一詞一句所經受過的折磨。

王安石是個大詩人，除了煉字，還會拆字。他在「元日」一詩最後一句中，把“桃符“拆成兩個字，「總把新桃換舊符」“桃”就是桃符，“符”也是桃符。這種表達法機巧，聽著順耳，讓人會心一笑。如果注意一下，我們過去也常用拆字法造新詞，例如把“仇恨”分開，造出新詞“階級仇民族恨”，

“新桃換舊符”，描寫春節時家家戶戶正在做換符的事，專家說王安石是在“借景言誌”。他要推行新法，用他的新法代替舊法，而且堅定不移。脫離變法的背景不提，王安石可能在闡明一個道理，“舊的不去，新的不來。”  舊的總要被新的代替。

“新桃換舊符”所含話敏感度很大。康生曾心血來潮把這首詩抄下來送給了林彪。康生被審查時又加了一條，“鼓動林彪發動政變搶班奪權”。今天改革開放形勢一片大好，祖國處處舊貌換新顏。人民的物質生活、精神生活中的新桃層出不盡。王安石千古一句跨越千古時空與今人共情，可見王安石的不朽。

巧用拆字的，還有一例。魯迅在一篇文章中談到成吉思漢。他說蒙古人爭服歐洲在先，爭服中國在後。那時的“成吉思” 還不是我們的“漢”。這句話聽起來就像有些中國人說的，老美的“漢堡”永遠成不了我的“包”，幽默俏皮。短短幾個字表現了我們滿滿的民族自家感。什麽也比不上我們對包子的熱愛。