夏荷冰語
用眼睛去發現，用耳朵去傾聽，用心靈去感受，體驗別樣的人生。
特朗普稱“中國病毒”的說法準確，批評與支持涇渭分明
2020年3月17日 19:50
雅莉
《美國之音》
美國總統特朗普在推文中把新冠病毒稱為 “中國病毒” 引發了北京以及很多美籍亞裔人的憤怒。包括國會議員和衛生專家在內的很多人擔心，這種稱法會引發針對亞裔的歧視和仇恨。另一方麵，也有很多人支持特朗普把這個病毒稱為“中國病毒”，認為是正本清源。特朗普堅稱，他的這個說法是“準確的”。
特朗普："中國病毒”的稱法是準確的
在特朗普總統星期一在推文中首次將新冠病毒稱為“中國病毒”後，中國外交部表示，這是對中國搞汙名化。
特朗普在今天舉行的新聞發布會上對這個問題做出了回應。
Trump: "[Chinese virus is] a very accurate term, but no, I didn't appreciate the fact that China was saying that our military gave it to them. Our military did not give it to anybody."
Q: "Could you say using that phrase creates a stigma?"
Trump: "No I don't think so." pic.twitter.com/nn0X5A8cJW
他說：“中國發布虛假的信息說，我們軍方把病毒傳給他們，這是不實的。與其與他們爭論，我得說它是從哪裏來的。它來自中國。這是一個很準確的說法。”
公共衛生專家：汙名化是危險的
盡管特朗普是對中國的指稱做出回應，但是他的這個說法遭到很多人的批評甚至是譴責。
凱薩醫療網的凱薩家庭基金會的高級副總裁兼全球衛生與艾滋病政策主任凱茨（Jen Kates）發推說，“作為一位在艾滋病領域工作了30年的人，我知道汙名對公共衛生來說是多麽的危險。這對新冠疾病來說也是如此。”
在新冠病毒最早在中國的武漢檢測出來後，世界衛生組織就建議不要把病毒與中國或是武漢聯係起來，以避免歧視或是汙名化。該組織把這個病毒正式命名為SARS-CoV-2，由這個病毒引發的疾病稱為COVID-19.
世界衛生組織的總幹事譚德塞此前表示：“在談論新冠疾病（COVID-19）時，某些用詞或是語言可能對人有負麵的意義，引發汙名化的態度。
劉雲平眾議員：亞裔美國人可能麵臨更多的歧視。
出生於台灣的加州華裔民主黨眾議員劉雲平（Ted Lieu）回應特朗普的推文說，亞裔美國人將因為你的這條推文而可能麵臨更多的歧視。
他說：“請停止你的不必要的言論。新冠病毒現在是一個美國的病毒，意大利的病毒，西班牙的病毒。我們都受到了影響，我們都需要一起努力。”
亞裔美國人法律辯護和教育基金對特朗普的這個做法並不感到意外。該機構在推文中說，“他當然把它稱為‘中國病毒’，因為他不關心亞洲人和亞裔美國人會因為這個對新冠病毒的種族主義描述而會受到仇恨的暴力對待。”
福音派基督教領導人：這個稱法不可接受，會煽動種族仇恨
美國福音派基督教的一位領導人認為，特朗普總統的這個稱法是不可接受的。
擔任過西雅圖一個教會牧師的尤金·崔（Eugene Cho）對特朗普的推文做出回應說：“把它稱為‘中國病毒’隻會在國內外煽動對亞洲人的指責，種族主義和仇恨。我們需要能夠清楚地反對種族主義的領導；將美國與世界團結在一起的領導。不要進一步的分裂。”
6歲時從韓國移民美國的崔牧師說，就他所知，在過去幾個星期就有3個人受到襲擊。他認為，這些襲擊事件與新冠病毒的傳播有關。
他在接受《華盛頓郵報》采訪時說，他不能代表所有亞洲人發言，但是他知道，對於他和他的家庭來說，他們不僅正在對付一場衛生危機，而且可能會麵臨其他人對他們發出言語和肢體上的攻擊。
他說，越來越多的美國人對這個病毒的恐懼正在演變成憤怒，這種情緒不僅隻是針對華裔，而是針對亞裔。他指出，美中兩國最近展開的貿易戰已經在美國引發了針對有中國血統的人的敵意。
他沒有把特朗普稱為種族主義者，但他說，這個推文顯然是種族化了，是非常不幸的。
美籍華人：特朗普是明目張膽的種族歧視
很多美國華人認為，特朗普是一個種族主義者。米歇爾·黃（Michelle Huang）在“改變”網站上發起請願，要求特朗普總統對所有華人道歉。
一位在請願書上簽了名並呼籲大家都去簽名的華人在微信中說：“特朗普把新冠病毒叫作‘中國病毒’，是明目張膽地種族歧視！可能引起一場大規模的反華情緒！”
截稿時，在這個請願書上簽名的人接近7萬人。
溫雲超：“中國的病毒”亦或“華人的病毒”，都會加劇種族歧視
筆名為北風的前中國異議人士溫雲超在推文中說，特朗普把新冠病毒稱為“中國的病毒”其實還有“華人的病毒”的意思。
他說：“不管是哪種意思，都會加深種族歧視，身在美國的中國人、華裔甚至亞裔的處境都會受此影響而急劇惡化。”
他認為，評論者在這個問題上應該有基本的價值判斷。他說，中國人及華人華裔不應該背負著“中國”或“中共”的原罪，也不應該成為坐視特朗普加劇種族歧視的理由。
紀思道：不應當把別人當替罪羊
《紐約時報》的專欄作家紀思道（Nicholas Kristof）也在推文中批評說，“我真的不喜歡把新冠病毒的責任推到所有中國人身上的趨勢。將疾病歸咎於外國人的殘酷排外曆史由來已久，而且我們自己對新冠病毒的反應很糟糕，我們不應當把別人當替罪羊。”
德國醫生伊文·陶（Iven Tao）也認為，特朗普是在找替罪羊。
他在接受美國之音采訪時說：“他（特朗普）真的很擅長起一些讓人不會忘記的名字。的確，這是種族主義的語言。他是玩指責遊戲的高手。”
蓋瑞特：不是汙名化，更多的是兩國的嘴仗
曾經擔任過美國外交關係協會高級研究員並撰寫過多本有關流行病著作的普利策等獎項的獲獎者蓋瑞特(Laurie Garrett)則認為，這更多的是關於美中兩個對手之間的口水仗。
她在推文中說，“總統把新冠疾病稱為‘中國病毒’，而且蓬佩奧國務卿稱它為‘武漢病毒’。這些都是故意扇北京的耳光。北京方麵反過來宣稱是美國軍方製造了這個病毒。與其說是汙名化，不如說是兩個對手之間危險的口水戰。”
在不到一個星期的時間裏，中美之間圍繞這個病毒的交鋒逐步惡化。上星期四，中國外交部發言人趙立堅發推稱可能是美國軍方把病毒帶到了武漢之後，美國助理國務卿次日召見中國駐美大使進行交涉，隨後國務卿蓬佩奧與中國負責外交事務的政治局委員楊潔篪在電話交談中相互指責。當天晚上，特朗普在推文中把新冠病毒稱為“中國病毒”。
章家敦：這是孔子所相信的正名
美國的專欄作家和評論人士章家敦認為，特朗普的這個說法沒有什麽錯。
他在推文中說：“這個疾病是由一個病毒引起的。這個病毒來自中國。因此，把它稱為‘中國病毒’沒錯。孔夫子相信‘正名’，也就是說，以合適的名字來稱呼事情。”
總統的支持者：“中國病毒”的說法不是種族主義
不少人指出，此前，國際社會也有某種疾病以它的發源地冠名的做法。
一位推友說：“‘中國病毒’與德國風疹、西班牙流感、日本腦炎、幾內亞蠕蟲、羅斯河熱、萊姆病、落基山熱、埃博拉熱和中東呼吸道綜合症一樣不是種族歧視。”
美國保守派博客主持人斯塔基(Allie Beth Stuckey)在推文中說，“把病毒稱為‘中國病毒’並不是關於中國人民的。它是關於病毒的來源，而且更重要的是，中國政府的腐敗、對它自己人民的欺騙和壓製製造了一個全球性的災難。”
稱‘西班牙流感’可以，稱“中國病毒”就不行？
還有人批評說，那些認為把1918年的流感稱為西班牙流感沒錯而把這次的病毒稱為“中國病毒”則不行的人是偽君子。
印度裔的美國作家馬爾霍特拉（Rajiv Malhotra）在回應紀思道的推文時質問他，“你把1918年的流感稱為‘西班牙’流感，但卻批評那些把這次的病毒稱為“中國病毒”的人。這不是虛偽嗎？討好中國給你帶來了好處嗎？”
紀思道回複說：“把1918年的全球大流行病稱為西班牙流感是不公平也是不準確的，但是現在它就是這樣叫的（西班牙除外，稱它為1918年流感大流行病）。但是故意重新把新冠病毒稱為‘中國病毒’，在我看來，是仇外和尋找替罪羊的做法。”
基於種族主義做出決定會影響到每個人
英國廣播公司科學節目的主持人、擁有13萬5千多名粉絲的詹姆斯·王（James Wong）認為，特朗普的這個稱法會使每個人都受到影響，而不僅僅是華人。
在推文中說，“我理解為什麽一些人認為‘中國病毒’的稱法沒問題。他們不可能是這個說法引起的排外情緒的受害者。但是這樣做可能會意味著，至關重要的決定更可能是由種族主義而不是事實來決定。這會置每個人於風險之中。這是因為病毒不是種族主義者。”
美共和黨參議員發表聲明，敦促中國停止發布虛假信息
美國參議院外交關係委員會主席、來自愛達荷州的共和黨參議員裏施沒有對特朗普有關“中國病毒”的說法做出回應。不過，裏施與來自懷俄明州的巴拉索、佛羅裏達州的魯比奧以及東亞、太平洋和國際網絡安全政策小組委員會主席、來自科羅拉多州的加德納等一眾共和黨參議員發表共同聲明，敦促中共停止在有關新冠病毒來源的問題上發布虛假信息。
聲明說，“中共官員以及與中共有關的醫療專業人士和國有媒體傳播的虛假信息是不負責任的，對全球公共衛生構成危險。”
他們在聲明中說，中共部分通過對醫生和記者噤聲隱瞞疫情的嚴重程度，遲遲不讓世界衛生組織的專家進入中國。”這些失誤造成了全球今天麵臨的嚴峻局麵。”
中國負責外交事務的高級官員楊潔篪日前在與蓬佩奧國務卿的電話交談中表示，中方堅決反對並強烈譴責美國一些政客不斷詆毀中國和中方防控努力。
文章鏈接：
https://www.voachinese.com/amp/Trump-COVID19-china-20200317/5332692.html?__twitter_impression=true
Happy Each Every Day & Stay Healthy !
Referred by : XiaHeBingYu
Time: 7:00 PM PST, March 17, 2020
