《最後的詩歌》：29: 震天響的驚雷也不用驚起

《最後的詩歌》

XXIX

第二十九首

震天響的驚雷也不用驚起

Wake Not for the World-Heard Thunder

 

英國   A. E. 豪斯曼原著

Alfred Edward Housman (1859 – 1936)

徐家禎翻譯

 

 

Wake not for the world-heard thunder

        Not the chime that earthquakes toll.

Star may plot in heaven with planet,

Lightning rive the rock of granite,

Tempest tread the oakwood under:

        Fear you not for flesh nor soul.

Marching, fighting, victory past,

Stretch your limbs in peace at last.

 

Stir not for the soldiers drilling

        Nor the fever nothing cures:

Throb of drum and timbal’s rattle

Call but man alive to battle,

And the fife with death-notes filling

        Screams for blood but not for yours.

Times enough you bled your best;

Sleep on now, and take your rest.

 

Sleep, my lad; the French are landed,

        London’s burning, Windsor’s down;

Clasp your cloak of earth about you,

We must man the ditch without you,

March unled and fight short-handed,

        Charge to fall and swim to drown.

Duty, friendship, bravery o’er,

Sleep away, lad; wake no more.

 

 

震天響的霹雷也不用驚起，

         更不需理睬地震的噪音。

恒星與行星在天空謀劃，

閃電把花崗岩劈成齏粉，

暴風雨踐踏地麵的橡樹林：

         你都不用害怕，不管肉體還是魂靈。

行軍、戰鬥、勝利，均已過去，

最終，你可以伸展四肢，閑適安寧。

 

士兵的操練不會打擾你，

         無藥可治的寒熱無法將你入侵；

金鼓喧天，鼓角齊鳴，

召喚的是活人去參加戰爭，

短笛吹出死亡的通告，

不是為你而發出嗜血的尖鳴。

你已多次貢獻你的鮮血，

現在，睡吧，安息養神。

 

睡吧，我的孩子，法軍已經登陸，

         倫敦在燃燒，溫莎宮已圮傾；

裹緊你身邊泥土的大氅，

沒有你，我們也得將戰壕戒警，

無人領頭進軍，人手短缺上陣，

         衝鋒陷陣犧牲，遊泳泅水滅頂。

職責、友誼和勇氣都已結束，

安眠吧，小夥子，永不再醒。

 

                         二0二二年五月十八日

                         譯於澳大利亞刻來佛寺愛閑堂

 

* 豪斯曼的這首詩是詩集《最後的詩歌》中的第 29 首。

        這是一首悼念一位陣亡戰士的詩歌。這位戰士生前很可能是位指揮官，因為在 詩的最後一節，詩人說:“沒有你，我們也得將戰壕戒警，無人領頭進軍，人手短缺上 陣 ......”，看來他曾是戰友們的領頭人。

        全詩三節。第一節的前六句說的是自然景象:無論霹雷、地震、閃電，或著是 星球們的謀劃(因為根據古代傳說，人的命運與星宿的運行有關)，對死者來說都已毫無影響。而每節的最後兩句，則都是用肯定的語氣告訴死者，現在是他可以安心休 息的時刻了。

        詩的第二節則是說的軍事活動:士兵的操練、無藥可治的寒熱、齊鳴的戰鼓、 尖銳的短笛，也都已與死者無關。因為死者已經多次貢獻過鮮血，所以現在可以放心 睡眠，安息養神。在過去，直到十九世紀中葉為止，英國士兵死亡的原因除了戰鬥， 最大的一個原因是生病，比如，在熱帶森林得了瘧疾之類當時無法醫治的的疾病，所 以詩裏把“無藥可治的寒熱“也列為死者可以不用擔心的事物之一。

        詩的第三節是詩人的遐想，因為自從 1797 年 2 月有 1700 名法軍戰士登陸英國以 來，從未有法軍登陸英國的曆史事實，當然，溫莎宮也並未“圮傾”。詩人隻是誇張地 說，即使這些戰禍發生，也已跟死者毫無關係了。他不用再鑽進戰壕或上前線去衝鋒 陷陣。而且，詩人一貫認為，所有的戰爭行為帶來的最後結果隻有一個，那就是:死 亡。所以，詩中詩人說:“衝鋒陷陣”的結果是“死亡”，“遊泳泅水”的結果就是“滅頂”。 不過這一切已與死者無關，他盡可以長眠不醒。

        豪斯曼的全部詩歌中，對戰死者悼念是一個反複出現的主題。 全詩三節，每節八句。譯詩雙句押 [in/ing/en/eng] 韻。