《最後的詩歌》：20: 夜很快就冷得滴水成冰

《最後的詩歌》

XX

第二十首

夜很快就冷得滴水成冰

The Night Is Freezing Fast

 

英國   A. E. 豪斯曼原著

Alfred Edward Housman (1859 – 1936)

徐家禎翻譯

 

 

The night is freezing fast,

        To-morrow comes December;

                And winterfalls of old

Are with me from the past;

        And chiefly I remember

                How Dick would hate the cold.

 

Fall, winter, fall; for he,

        Prompt hand and headpiece clever,

                Has woven a winter robe,

And made of earth and sea

        His overcoat for ever,

                And wears the turning globe.

 

夜很快就冷得滴水成冰，
      明天，十二月即將來臨; 
           昔日的冬雨，
在我腦海裏栩栩如生，
      我主要記住的是，
            迪克如何厭惡寒冷。

降溫，冬天，降溫; 對於他，
      靈敏的手和靈活的腦筋，
     已用陸地和大海
將一件冬的長袍織成，
      隻要地球轉動，
             這件外衣他就永穿在身。

                                 二 0 二二年四月二十六日

                                 譯於澳大利亞刻來佛寺愛閑堂

 

* 豪斯曼的這首詩是詩集《最後的詩歌》中的第 20 首。

        這首詩是寫詩中主人翁對友人迪克的懷念。因為對他的懷念與冬季有關，詩就 從寒冷的冬夜寫起。從冬夜，詩中的主人翁就想起怕冷的迪克。而現在，迪克已經不 在人世。他“已用陸地和大海，將一件冬的長袍織成”。這件可以“永穿在身”的衣服實 際上就是他的墳墓。

        原詩僅兩節，每節六句。譯詩雙句押 [in/ing/en/eng] 韻。