《最後的詩歌》：14: 罪犯

《最後的詩歌》

XIV

第十四首

罪犯

The Culprit

 

英國   A. E. 豪斯曼原著

Alfred Edward Housman (1859 – 1936)

徐家禎翻譯

 

 

The night my father got me

        His mind was not on me;

He did not plague his fancy

        To muse if I should be

        The son you see.

 

The day my mother bore me

        She was a fool and glad,

For all the pain I cost her,

        That she had borne the lad

        That borne she had.

 

My mother and my father

        Out of the light they lie;

The warrant would not find them,

        And here ’tis only I

        Shall hang so high.

 

Oh let not man remember

        The soul that God forgot,

But fetch the county kerchief

        And noose me in the knot,

        And I will rot.

 

For so the game is ended

        That should not have begun.

My father and my mother

        They had a likely son,

        And I have none.

 

那天晚上爸爸產生了我，
      我卻並不在他心上;
他甚至都懶得想一想，
      他兒子應該如何成長，
     會不會像你見到那樣。

那天媽媽生下了我，
     她傻頭傻腦、喜氣洋洋，
因我出生而給她帶來的痛苦，
     一個小子就這麽生到世上，
     一個孩子她就這麽生養。

我爸爸和媽媽，
     都已躺在暗無天日的地方;
法院的傳票找不到他們，
     於是我就單身上法場，
     還將高高掛在絞架上。

哦，讓大家別將我記住，
     因為上帝已把我遺忘，
拿一塊郡裏的手絹來，
     打個結套在我的頸上，
     於是我就會爛得精光。 

這場遊戲已經結束，
     本來就不該開場。
我爸爸和媽媽，
     他們還有個兒子可算得上，
     可我卻無兒無女，後嗣無望。

                     二 0 二二年四月二十一日

                                        譯於澳大利亞刻來佛寺愛閑堂

* 豪斯曼的這首詩是詩集《最後的詩歌》中的第 14 首。

        這首詩是一個將上絞刑架的罪犯玩世不恭的獨白。第一、二節是說罪犯的父母。 第一節先說父親。所謂“那天晚上爸爸產生了我”，就是說他爸爸讓他媽媽受了精，懷 下了胎兒。罪犯說:他爸爸當時頭腦裏根本沒有想到他兒子，更沒有想他以後是不是 會長成現在那樣 —— 成了一個死囚。而他媽媽呢，在詩的第二節，罪犯說:對於生下 這個兒子，她隻是“傻頭傻腦、喜氣洋洋”。很可能，他媽媽那時還是一個年輕而不懂 事的姑娘。生孩子，對她來說，就是一陣疼痛而已。

        詩的第三節說罪犯的父母已經不在人世 —— “躺在暗無天日的地方“，所以他隻 能“單身上法場”，孤零零地“掛在絞架上”。

        詩的第四節，罪犯詛咒自己已被上帝遺忘，所以，他要大家也把他忘記，隻要 拿絞索在他頸上打個結，他就會“爛得精光”。“郡裏的手帕”就是指絞索。

        詩的最後一段是罪犯的自我惋惜。罪犯認為把他出生到世上本來就是一個錯誤。 他把人生當作一場“遊戲”，他那場遊戲本來就不應開始，現在卻已經結束。他惋惜的 隻是他不像他父母還有他這麽一個可以“算得上”的兒子，而他自己卻“無兒無女，後嗣 無望”了。

        原詩共五節，每節五句。譯詩每節雙句加上末句押 [ang/iang/uang] 韻。