電影《別告訴她》

電影《別告訴她》

 

每年小兒子大學寒假回家和我們過聖誕節時，我們都會選擇一起看一部電影（去年看的是《寂靜的夜》）。今年聖誕除夕（Christmas Eve）在朋友家享受了大餐之後，我們回家看的是《別告訴她》（The Farewell），這是兒子考慮到我們老家夥英語差而推薦的一部說中文的電影。其實，他暑假在亞馬遜（Amazon）打工時在西雅圖（Seattle）的電影院已經看過，說電影院裏有老美哭得稀裏嘩啦的。

影片講述一個華人家庭的奶奶被診斷罹癌，但家人選擇向奶奶隱瞞病情，假借一場婚禮的名義讓所有家人回家見奶奶最後一麵的故事。女主是一位在紐約長大的華裔 - 碧莉（Billi），通過她的回國在這個華人大家庭中上演了一場中西文化的衝突。

當一個人的生命快要走向終結的時候，我們到底要不要告訴他/她？美國人覺得當然要講，不講是違法的，當事人有知道自己得癌症的個人知曉權益。而我們很多中國人大多會選擇隱瞞，因為人們相信病人對疾病的恐懼會使病情惡化，我們不告訴他們是為他們好。美國強調人的獨立性，生命屬於個體。而在東方，我們更覺得生命是集體的，是屬於家庭，屬於社會的。

善意的謊言在中國文化中很普遍，影片借由這個點讓觀眾理解中西方文化差異以及對於家庭的定義。出發點是好的，但影片缺乏創意，導演是按照一個她理解的中西方文化價值觀差異來構建故事的細節，對中國語境隻略知一二的情況下，站在自以為是的優越的製高點去采集和演繹這些現象，比如讓爸爸別抽煙被說你不能控製你父親，中國人的生命是集體的不是個人的，還有刻意多次討論中國好還是美國好。。。其次，劇本過於直白無趣，台詞沒有深度，目的性過強，很多對話顯得莫名其妙。女主（中韓裔林家珍飾）的設計有醜化華裔之嫌（西方對華女審美偏差除外）：猥瑣，駝背（脖子前傾），不修邊幅，婚禮時不著正裝，演技也欠到位。鏡頭中的一些現象確實存在於當今的中國社會，比如中國式婚禮，特色的建築和街景等等，可惜的是僅僅膚淺地將這些羅列在影片當中，而每個中國角色都被賦予了一個刻板的印象，毫無新意且累贅。

好萊塢公司25年來投資的首部“純正”華裔美國電影（華裔演員，50%以上的漢語台詞）能夠打入美國的主流市場，本應值得我們支持。王子逸導演說自己不會讀寫中文，這對她也確是一個挑戰。但是，不得不說，這是一部完完全全拍給美國人看的電影，非常典型的ABC（American-Born Chinese）視角。但既然拍的是中國的故事，我等老華僑當有發言權，感覺是真的別扭。善意地建議那些想拍好中西方文化價值觀的導演應該先沉澱下來去深入了解兩邊的文化，不要在欠缺火候和內涵的時候急於表現，這樣的結果就是呈現出一個極具刻板的中國，加深西方觀眾對真正中國的誤解，最可怕的是受到西方讚譽還真的覺得自己拍的不錯了。

看到權威的豆瓣網上的評分是7.4/10。我甚至都覺得這都不名符其實，有6.0分能及格就算不錯了吧。

 

二零一九年十二月二十六日

[美麗的人生]

同感。