東施效顰

東施效顰

（先秦諸子學習筆記之八）

 

典故出自《莊子·天運》：“故西施病心而矉其裏，其裏之醜人見而美之，歸亦捧心而矉其裏。其裏之富人見之，堅閉門而不出；貧人見之，挈妻子而去之走。彼知顰美，而不知顰之所以美”。

白話文翻譯：從前，傳說中春秋時期越國美女西施心口疼痛而皺著眉頭在鄰裏鄉間行走，她的鄰居東施，一個很醜的女人看見了認為皺著眉頭很美，也學著捂著胸口皺著眉頭。鄰裏的錢人看見了，緊閉家門而不出；貧窮的鄰居看見了，帶著妻兒子女遠遠地走開了。可憐東施隻知道西施皺著眉頭好看，卻不知道人家皺著眉頭好看的原因。

小時候翻看到成語字典，看到“東施效顰”。因“顰”筆畫繁多，曾向老爸請教。後知道念“平”音，是皺眉頭的意思。因老爸親自講解過的，這個成語對我記憶較深，至今未忘。這裏畫龍點睛的是莊子說的最後一句：“彼知顰美，而不知顰之所以美”。西施手捂胸口，雙眉皺起，流露出的是一種嬌媚柔弱的女性美。而東施的矯揉造作的模仿卻讓人感到怪模怪樣。東施的錯其實也就是：知其然不知其所以然。正因為如此，她不管怎樣模仿，不僅沒有趕上西施的美，反而變得更醜，讓人笑話。

中國的成語典故博大精深在於：讀此，腦海裏會立即出現一個畫麵。它形象地告訴我們不要盲目或簡單地模仿別人，每個人都要根據自己的特點，揚長避短，尋找適合自己的形象，否則可能事得其反。我們老祖宗還有一句話可以用到這裏：“情人眼裏出西施”。做自己最好的，在別人那裏，你就可能是“淡裝濃抹總相宜”的。您說呢？

“東施效顰”有時也作自謙之詞，表示自己根底差，想學別人的長處但沒有學到家。

 

 

二零一九年六月二日