回憶說德語的林林總總

回憶說德語的林林總總

 

用徳語，怎麽侃？哪句不是命令？！德國人開會，就是個接受命令，再層層傳達。

 

躊躇，猶豫，惆悵，徘徊，容與，用德語說，全成“咚咚咚”地“向前向前向前”。

 

哪來這麽大的把握？“全世界無產者聯合起來！”，根本做不到的事，兩個毛頭小夥子筆落篤定，《共產黨宣言》殺青。踏上德意誌，滿目滿耳這類小夥子。

 

說你對得不敢錯；說你錯得怎麽對？都說“不對就錯，幼稚！” 德語耿耿，馬丁. 路德指著教堂：錯了，你錯了！季米特諾夫在法庭上的那句“地球在轉動，它還在轉動！”一定用得是德語。母語不是Deutsch，天下哪來馬克思主義？

 

見過許多人，那個慫樣！知道自己，不啻慫包。幾年德語說下來，脊梁比著喉嚨管直；天崩地裂說得象嗑瓜子，一嘴一番龐貝噴，汶川震。

 

德語，輸出，就輸出。德語前，除了請聽，沒得選。聽多了，才知道，它在告訴：你隻有聽的份。想回嘴，遲了，已然轉身，轟炸他域。

 

三段論，段段真如，段段鐵。A，B, C ，punkt 。（句號）正，反，正，黑格爾斬釘截鐵，一派刀削豆腐般得“就這樣！” 原始共產主義，奴隸封建社會主義地過渡，頂級共產主義，《資本論》三卷，一卷一拍，夯實人類社會來龍去脈，不煩google, 哪要GPS!

 

不德語，何以為之？

 

糯法語，兒兒兒的美語，饒舌的西班牙語，那麽多格地自己為難自己的俄國話，“ 且去淺斟低唱”（宋仁宗說柳永）

 

有訓“不要說大話，空話，假話”。甩一句德語Dummheit 笨，朝你！話，才是要緊處，所謂“話語權”。“聽我說！”（李鐵梅撒嬌）

 

德國有重傲：“我會說德語！”有回乘有軌電車，正以德語侃。“請說正確德語”的女聲，針戳過來。回頭，一老婦，皺盡其顏，拐杖，目厲而鄙。

 

德國人糾你德語錯誤，不道，以砸：“讓你錯！敢再錯！” 那個疼啊！一句德文一道痕。

 

Wunderful 換成wunderbar, 前者是讚美，並帶你混；後者也是，“跟著我”的令聲尾隨。

 

schön，美意，卻像定義：斯為美。知道嗎？

 

近讀《共產黨宣言》。一句一個段落。“ 這就是真理！無辯！其時，馬克思二十九，恩格斯二十七。哪來的這底氣？！可就是被訓得哢哢的！

 

說德語，真得敢！五個詞的一短句能錯六處的阱，活生生往裏跳。真格的吃俺灑家一釺，長你施主一智。

 

能連續說一會兒德語時，每個詞者血糊糊的。

 

出了那，久不說，快忘了個光。那傷在，且道道分明。

 

讀德國的思辯，有如參觀北方話的“打仗”。一派“你狠，我比你更狠”裏，理煆成真理，亂想煉成主義。不說德語，會“不信這，信啥？”說了，會，“你長得漂亮，說什麽都對”。

 

聽德國人敘述，要不純白描，要不全裸出鏡。我兒子說德文好過中文後，就喜歡捧個詞典讀，道：其它的沒有它幹。

 

黑森林一帶男人間的“黑幽黙”，心不如墨，焉識碳光？個個明明唬著臉，頓著辭，聽得隻打顫。幽默於他們卻達成了，笑得鬆葉嘩嘩地落。

 

看過紐倫堡大審判。被審判的，沒一個“我錯了”樣。就想，縱然說“找錯了”，Ich liege falsch ,聽起來像是“你才錯！”

 

好像日本人在中國投降，那個受降儀式上，遞上刀，簽字的日本軍官，演活生生的“戰勝於朝廷”的直言版。

 

但，德語，話傷人，不傷骨。多年德語說過，登上離去的飛機前，抱著來送別的Klaus,淚漪連連，“dank fuea alles “, （謝謝，為所有）竭盡自己所有的溫馨，軟軟其耳邊。