戲說《昆蟲記》｜卷十

 

《昆蟲記》有聲書：曉鸝讀書

第1章 蒂菲糞金龜的洞穴

小劇場：

我（好奇地）：“昆蟲的婚姻會是一夫一妻嗎？夫妻雙方會忠貞不渝嗎？”

法布爾（肯定地）：“有的會。蒂菲糞金龜就認識對方的氣味。它們共同養育孩子，把卵藏在1.5米深的洞穴底部。”

 

第2章 蒂菲糞金龜與第一觀察器

小劇場：

法布爾（自言自語）：“人類不吃不喝能活幾天？”

我（想了想）：“3-5天！”

法布爾（讚歎不已）：“蒂菲糞金龜至少一個月不吃不喝，還天天幹挖地、搬土、爬洞的重活！”

 

第3章 蒂菲糞金龜與第二觀察器

小劇場：

法布爾（喃喃自語）：“為什麽野外的雄蒂菲糞金龜四月就大批死去，而我實驗室裏的卻活到了六月呢？”

我（猜測）：“室內溫暖？安全？”

法布爾（搖頭）：“不，野外的死得早是因為它們無所事事。因為蒂菲糞金龜隻知道撿家門口的羊糞，一旦撿完生命就沒有了意義。而我在實驗室裏天天提供足夠的羊糞，它有活幹。”

 

第4章 蒂菲糞金龜的道德

小劇場：

法布爾（請求雄蒂菲糞金龜）：“偉大的昆蟲父親，請給人類一點建議吧？”

雄蒂菲糞金龜（鄭重其事地）：“您應養育您的孩子，盡您所能，英勇頑強。”

 

第5章 球象

小劇場1:

法布爾（感慨地）：“昆蟲中赫赫有名的都是草包，名不經傳的倒真又才能。垃圾堆裏埋藏著連玫瑰也比不上的珍奇！”

我（會心一笑）：“您這是有感而發吧？”

法布爾（點頭）：“人類不也一樣嗎？我們根據一個人的服裝質地、擁有土地的大小來判斷他的價值，絲毫不考慮別的方麵。

 

小劇場2:

伏爾泰（開玩笑）：“聽的人無法理解，說的人又說不清，那就是形而上學。”

法布爾（不開玩笑）：“對，這就是高深的科學。人們用含糊不清的理論來解釋不知道的事情，比如球象幼蟲不同於其他象蟲科昆蟲的特征。”

 

第6章 大薄翅天牛和木蠹

小劇場：

法布爾（津津有味地吃烤木蠹）：“終於吃到了一道名副其實的古羅馬名菜。”

木蠹（萌萌的）：“我是大薄翅天牛幼蟲，不是柳蠹。你可以用麵粉喂養我哦。”

 

第7章 公牛翁蜣螂的巢室

小劇場：

孔子（教導學生）：“溫故而知新，不亦樂乎！”

法布爾（引為知己）：“對！我再次觀察公牛翁蜣螂，就改正了有關食糞蟲的兩個錯誤觀點。”

 

第8章 公牛翁蜣螂的幼蟲和蛹

小劇場：

黑格爾（思考並得出結論）：“存在即合理。”

法布爾（思考並質疑）：“對，比如公牛翁蜣螂幼蟲背上畸形的大瘤子，是為了儲存以後造蛹室的材料。可是，它的蛹有11件武器，羽化後隻剩下了額頭的角。這又是為什麽呢？”

 

第9章 鬆樹鰓金龜

小劇場：

博物學新生（困惑地）：“這種昆蟲為什麽叫縮絨鰓金龜呢？”

法布爾（建議）：“拋棄這古舊的荒誕名稱吧，叫它鬆樹鰓金龜最好。因為它生活在鬆樹上，隻吃鬆針，從不危害莊稼。”

 

第10章 沼澤鳶尾象

小劇場：

初學者（懵）：“假菖蒲鳶尾象，盲人草上唯一的指甲？什麽意思？”

法布爾（哭笑不得地解釋）：“古人用菖蒲來治眼疾，鳶尾看起來像菖蒲。昆蟲的跗節都有兩個爪，沼澤鳶尾象偏偏隻有一個。”

 

第11章 食素昆蟲

小劇場：

法布爾（思考）：“是什麽決定了人類從動物中脫穎而出？”

我（脫口而出）：“當然是智慧啊！人可是唯一的智慧生物啊！”

法布爾（搖頭）：“不，是胃。人的胃什麽都可以吃，但昆蟲卻專注於特定食品，尤其是食素昆蟲。比如三種不同的天牛，分別隻吃黑楊、榆樹、和櫻桃樹，別的寧死不吃。”

 

第12章 侏儒

小劇場：

我（驚奇地）：“呀，這隻糞金龜好小好醜啊！”

法布爾（疑惑）：“這種侏儒是怎麽來的？”

我（猜測）：“天生的？營養不良？意外事故？”

法布爾（做了係列實驗）：“是食物匱乏導致的意外事故，不會遺傳。”

 

第13章 論反常

小劇場：

法布爾（心事重重地畫）：“ ？”

我（會心地）：“又有什麽難題找不到答案嗎？”

法布爾（幽幽一歎）：“對，昆蟲為什麽會出現反常的原因，找不到令人信服的答案。”

 

第14章 金步甲的食物

小劇場：

法布爾（考考你）：“我講過的所有昆蟲裏，最凶狠的是哪個？”

我（回憶）：“蠍子？狼蛛？母螳螂？”

法布爾（搖頭）：“是金步甲。它們簡直就是收割蟲命的機器，無情又凶殘。”

 

第15章 金步甲的婚俗

小劇場：

法布爾（震驚地）：“呀，又來一種！”

我（好奇地）：“又來一種什麽？”

法布爾（解惑）：“野蠻的婚俗。像朗格多克蠍子和螳螂一樣，雌金步甲也在交配後吃掉丈夫！”

 

第16章 反吐麗蠅的產卵

小劇場：

法布爾（邊做實驗邊發問）：“怎樣才能防止肉類不蛆腐爛？”

我（回憶長輩們的做法）：“把肉掛在通風陰涼的地方？”

法布爾（搖頭）：“不，是用薄紙袋把肉裹住。肉生蛆腐爛是因為蒼蠅在那裏產了卵。但蒼蠅絕不會在紙袋上產卵，因為幼蟲無力捅破紙袋進入裏麵。”

 

第17章 反吐麗蠅的幼蟲

小劇場：

我（好奇地）“都說蒼蠅喜歡吃屎，真的嗎？”

法布爾（辟謠）：“不，確切地說蒼蠅吃死屍。它們的蛆蟲可以液化任何動物的屍體。”

 

第18章 以蛆蟲為食的寄生蟲

小劇場：

法布爾（一本正經地）：“昆蟲會不會被自己的食物毒死？”

我（猶豫地）：“......不會吧？食物，難道不是維係生存的嗎？”

法布爾（邊實驗邊總結）：“有的會。比如蛆蟲，如果身體帶寄生小蜂刺破的傷口，被液化的肉汁進入傷口就會導致它們死亡。”

 

第19章 童年的回憶

小劇場：

法布爾（感慨地）：“擺脫了歲月的利爪的記憶中，最富生氣的是那些最早發生的事。這些事情在兒時記憶的軟蠟模上留下的印跡，已變成了青銅般永恒不變的記憶！”

我（重重點頭）：“嗯嗯嗯嗯。你印象最深的是什麽呢？”

法布爾（莞爾一笑）：“當然是掏鳥蛋和采蘑菇啊！”

 

第20章 昆蟲與蘑菇

小劇場：

我（力勸）：“這種蘑菇蟲子都不吃，一定有毒，千萬別采！”

法布爾（毫不介意）：“昆蟲才不能告訴我們什麽蘑菇可以吃呢！它們的胃和我們不同。再說，以我30年吃蘑菇的經驗，不管什麽蘑菇用沸水煮一下就沒事了。”

 

第21章 難忘的一課

小劇場：

法布爾（沉思）：“教學最重要的是什麽？”

我（有經驗地）：“當然是激發學生的興趣和潛能啊！”

法布爾（同意）：“對！我對化學的興趣就基於一次製造氧氣的實驗課。”

 

第22章 工業化學

小劇場：

我（肅然起敬）：“觀察昆蟲、采集植物、寫書、畫畫、教書、學數學、做化學，得榮譽勳章，覲見皇帝，您的一生多麽傳奇啊！”

法布爾（沉入回憶）：“時間為我們安排了多少意料不到的事啊！”

 

附錄一 螢火蟲

小劇場：

我（低聲哼唱）：“黑黑的天空低垂，亮亮的繁星相隨。蟲兒飛，蟲兒飛......”

法布爾（讚歎地）：“所有的螢火蟲從生到死都會發光，簡直像滿月裏落下的小火花。”

 

附錄二 菜青蟲 

小劇場1：

法布爾（突擊檢查）：“粉蝶的幼蟲是什麽？”

我（胸有成竹）：“菜青蟲。”

法布爾（追根究底）：“菜青蟲吃什麽？”

我（自信滿滿）：“植物。”

法布爾（不依不饒）：“什麽植物？”

我（不確定）：“......什麽都吃？”

法布爾（亮答案）：“不，隻吃十字花科植物，尤其是各種甘藍。”

 

小劇場2:

法布爾（感慨）：“一切動物都有生存的權利！比如菜青蟲和小腹繭蜂。”

我（追問）：“怎麽說？”

法布爾（解釋）：“菜青蟲狂啃甘藍，是頑強地維護和行使它的權利。但小腹繭蜂把卵產在粉蝶的卵裏，大肆消滅菜青蟲，也是在捍衛它的生存權利！”

 

法布爾小傳

小劇場：

法布爾（回憶過去）：“大多數人是悄然離世的，他們的名字不再被人提起，他們被遺忘埋葬了，這是最不幸的埋葬方式。”

我（崇敬地）：“您不會被遺忘埋葬，您的名字將與昆蟲長存！”

 

《昆蟲記》漢譯小史（代跋）

小劇場：

周作人（饒有興趣地介紹）：“法布爾的書中所講的是昆蟲的生活，但我們讀了卻覺得比看那些無聊但小說戲劇更有趣味，更有意義。”

魯迅（以《昆蟲記》為例）：“單為在校但青年計，可看到書報是在太缺乏了。我覺得至少還該有一種通俗但可惜雜誌，要淺顯而且有趣的。”

 

[2021/04/11]