【春天的暢想】男人是魔鬼 （譯詩）

 

男人是魔鬼

             ———東風譯

男人是魔鬼—萬確又千真，
       關上你的窗，栓牢你的門，
       閉上你雙眼，搖頭拒渣人。
       “尋歡上別處”，斬釘截鐵聲。

男人是魔鬼—壞透是他們，
       寒冬日蕭索，易送閉門羹。
       男人是魔鬼，萬確又千真，
       待得桃花開，何人堪懷春？

譯自：

Men Are the Devil

By Mary Carolyn Davies

Men are the devil — that's one thing sure.
       Close your windows and lock your door,
       Shut your eyes and shake your head.
       Get your fun somewhere else, she said.

Men are the devil — they all bring woe.
       In winter it's easy to say just "No."
       Men are the devil, that's one sure thing,
       But what are you going to do in spring?