【春天的暢想】一千個春天的暢想 （譯詩）

 

一千個春天的暢想

            ---東風譯

大地回春之綠
染過田野，小徑，闊葉布滿的山林；
透著紫脈的白羅蘭，風中輕搖，
半醒的懶腰；

一樹一樹的梨花，李花，蘋果花，
趕在綠葉抽芽前，催發；
傲立於枝梢的雲白，蜂群的踩踏
陌生，一如新湧而至的悲哀。

一千個春天，來了又去
陽光下，不留一絲痕跡：
那些臉頰清爽如新綠的青年，閃著灰亮的眸子，
凝望彼此，

暢想，就像我如今，
徒勞地尋覓，我不曾找到的消息，
微笑著，當他走近，攜我手的瞬間，
已不在塵世裏。

2022.3.3.

譯自：

 

Wonder and a Thousand Springs

by William Alexander Percy

Along the just-returning green
That fledges field and berm and brake
The purple-veined white violets lean,
Scarcely awake;

And pear and plum and apple trees,
Evoked to bloom before they leaf,
Lift cloudy branches filled with bees
Strange as new grief.

A thousand springs will poise and pass
And leave no track beneath the sun:
Some gray-eyed lad, cool-cheeked as grass,
Will watch each one,

And wonder, as I wonder here,
And find no clue I have not found,
And smile before he joins me, near
But underground.

 

[東風再起]

回複 '菲兒天地' 的評論 : 謝謝菲爾！：）

[菲兒天地]

非常美的譯詩，多謝分享。