Autumn

Autumn

 

By Jing Yu

Translated by Wang Changling

 

Autumn beyond the window

Is like a belle in a green gown in the Republic of China

Who gently sways a red round fan

In the different layers of yellow in the backyard 

And Portrays her elegant self

 

秋

 

文/靜語

 

窗外的秋

像民國著綠色長衫的女子

輕輕擺動著紅色的團扇

在後院深深淺淺的黃裏

臨摹著清淡的自己