兩首詩歌翻譯

 

一美元對心靈的影響

 

作者：Stephen Crane 

翻譯：靜語

 

一美元對心靈的影響

猶如微笑中那溫暖紅色的光

從爐火中玫瑰色般拂過白色的桌麵

隨著懸掛著陰涼的天鵝絨的影子

在那門前輕輕地擺動

 

而一百萬的影響

是一群奴才的崩潰

放肆地對抗著橡樹，法國和佩劍

對著波西亞的標誌打著哈欠

在皮條客的淫威下

老美人哭嚎著

在紅酒和閑聊之前就已屈服

愚蠢有錢的農夫踏上了人類的地毯

死亡的人夢想著香水和

光線進入他們的衣物和生命

誠實的熊的地毯

在一個神秘的奴隸腳下

他總是在說著小事情

而忘記了國家、大眾、工作和國家

大聲地裝腔作勢說話的帽子

發出老鼠般吱吱聲的帽子

帽子

 

譯者注：作者以帽子來比喻人類的思想

 

 

等待的眼睛

作者：Edgar Lang

翻譯： 靜語

 

生來貧窮並非是我的錯

我一生都在努力工作

但我感激我已經知道的是

在貧困中我並不孤單

針眼啊針眼

等待著一個有錢人經過

如果他帶來一隻駱駝

他可以讓它試試看

我用受過教育的人的智慧說

對勞作在貧瘠土地上的農民而言

那肥沃的土壤卻在另一邊

這樣分開的設計是為了用來保護男爵的財富

針眼啊針眼

等待著一個有錢人經過

假如他帶來了一隻駱駝

他可以讓它試試看

針眼迷失在幹草堆裏

在那裏當最後一根稻草壓垮我的時候

我還在尋找著工作

駱駝牌香煙現在燃盡了幹草

他穿過了針眼，

如今神的國度歡迎一位銀行高管的進入

當針紮進我的手臂的時候，他成功了

我在接受注射治療時他們卻在贖回穀倉

我的醫療保險不包括化療

癌症正在把我變成稻草人

我仍然相信從一位有信仰的人那裏聽來的話

主說我們的產業將是豐厚的

針眼啊針眼

等待著一個有錢人經過

假如他帶來一隻駱駝

他可以讓它試試看

 

譯者注：聖經馬太福音上說“駱駝穿過針眼比富人進入神的國度更容易”。