如何說再見-來自席琳迪翁的愛和勇氣

如何說再見-來自席琳迪翁的愛和勇氣

by Qingmin

知道席琳迪翁，那是剛剛上大學的時候，那個專輯“the power of love”唱的蕩氣回腸，讓少年的我悠然神往。而到了97年，“泰坦尼克號”轟動一時，那一曲“my heart will go on“響徹全球，不知道有多少人為之愴然淚下。但很快，我自己就到了地球另外一側，在披荊斬棘的日子裏，在拖兒帶女的忙碌中，那些年少的熱情好像都已經消磨殆盡，曾經讓我歡喜流淚的歌曲也似乎消失在風中。

 

 

直到我再次看到席琳迪翁的新聞，那已經是2016年的事情。她的先生，在和癌症鬥爭17年後，溘然長逝，留下她還有3個未成年的孩子。從新聞報道上，她悲痛欲絕的表情，撫棺痛哭的哀傷，還有帶著3個孩子的憔悴身影，都在我腦海中不能忘卻。

然後就是她2019開始世界巡回演唱會的消息。讚歎之餘，也不免擔心，永失所愛才3年，她還能不能重新站起來？她的生活，在那個成就了她的男人離開後，是不是能夠重新燦爛？要知道，她與她亡夫，感情之深那是眾所周知。除了是相伴多年的愛侶，他同時也是她的音樂經紀人，一手扶持她成為世界巨星。席琳狄翁為了陪伴罹癌的先生暫停了她的歌唱事業，還為了照顧家庭，在拉斯維加斯開了16年的演唱會。

丈夫過世後，在那一段時間很多的八卦都在謠傳席琳狄翁就會從此一蹶不振，無法再回到舞台上了。可是出乎意料的，她結束了拉斯維加斯的演唱會，推出了新唱片，還開始了世界巡回演出。由於其中一站是在休斯頓，我們得以前往。

 

 

萬眾歡呼中，席琳迪翁一襲紅衣，宛如浴火重生的火鳳凰，微笑的出現在舞台上。一頭短發，顯得分外的幹練利索，神采飛揚。雖然已經年過半百，卻是身材苗條，行動矯健。她落落大方地站在舞台上，表情從容堅毅，舉止誠懇自然。要有多少的勇氣，才能夠重新站起來，回到萬眾矚目的舞台上繼續歌唱？

 

 

演唱會開始了，那首Flying on my own （獨自飛翔）讓人感觸良多，選幾句翻譯如下：

我在獨自飛翔

在你愛的羽翼下

溫暖的風帶著我

飛到我想要去的地方

 

演唱會進行中，席琳迪翁帶來很多熟悉的歌，那首all by myself，是我剛剛來到美國，單身一人時候聽到的歌，現在聽來，再想到她中年失偶的悲痛，獨自撫養孩子的孤獨，不禁惻然。

 

All by myself （孑然一身）

獨自一人

想念我所有的朋友

可是當我撥下號碼

所有人都不能應答

形隻影單

再也不是我想要的生活

 

 

 

那首courage （勇氣）當然是演唱會的高潮，席琳迪翁的天籟之音似乎穿透了那個可以容納成千上萬人的體育館，直達天際。

 

“我不會放棄我的勇氣

我需要勇氣來遠離彷徨

我正在為新的生活揭開篇章

你就是我所有的力量來源

我不會放棄我的勇氣”

 

Courage

(我的翻譯如下)

勇氣

如果我說自己很好那就是一個謊言

對你的思念是每天千百遍

在我自己的呼喚中我也聽到你的聲音

如同你還就在我身邊

 

當我在漫長的一天後回到家

多麽渴望能夠可以向你傾訴

那麽多的喜怒哀樂我想要告訴你

我要和你分享我的生命軌跡

那些心心相印的交流永不止息

 

我不會放棄我的勇氣

我需要勇氣來遠離彷徨

我正在為新的生活揭開篇章

你就是我所有的力量源泉

我不會放棄我的勇氣

 

所以我不會放棄我的勇氣

我知道沒有人可以逃避現實

雖然這一切都已經離我而去

但是我如何能夠就此放手

你溫柔的觸摸沒有人可以代替

我心裏還是充滿了對你的柔情蜜意

有時我甚至覺得如同潮水淹沒我無法呼吸

這不僅僅隻是我的回憶

無論生死你都在和我對話

那些心心相印的交流永不止息

 

沒有你的日子裏

每天都是那麽的艱辛

這個瘋狂的世界在快速轉動

就像火車脫軌而出

但我不會就此沉淪

隻要你的聲音始終回響在我心中

 

到了演唱會的結尾，席琳迪翁換上一襲純白的婚紗，開始演唱那首著名的“my heart will go on。再次聽到那首熟悉的歌曲響起，想到那和曾經的泰坦尼克號消逝的千百生靈，所有埋沒在海底的愛恨情愁，不覺得癡了。這麽多年過去，我當然已經不再是當年的浪漫情懷。在負重前行的中年，麵臨著生命的短暫，命運的多變，苟且的生活逐漸是我人生的主旋律。可年少時那種為愛而熱血澎湃的心情，其實一直在心中沒有逝去。

 

當年她唱那首歌的時候，她還是新婚燕爾，先生也沒有得癌症。那泰坦尼克上的愛情，雖然無私純潔，卻沒有經過歲月的考驗，滄桑的祝福，未免顯得有點單薄。此刻她已經年過半百，失去愛侶的苦痛，撫養孩子的艱辛，都一一承受。當她唱起這首熟悉的歌，她是不是能夠更加理解，“and you are here in my heart, and my heart will go and on”？

 

那個華美婚紗中的女子，靜靜的站在奪目的舞台上，聲音純淨空靈，穿透靈魂。雖然隔得那麽遠，我還是可以看到她眼中的盈盈淚水，感受到她聲音裏的巨大悲痛。而所有合唱中的人們，是不是也像我一樣，在歡笑中潸然淚下，在歌聲中感懷自己的逝去的人生，也在緬懷那些告別的靈魂？

 

在千萬人的歌聲中，我想到最多的是最近這場席卷中國的劫難。最近幾周，整個中國陷入意想不到的巨大漩渦中，無數無辜的生命在無助中逝去，千萬痛苦的人們在絕望地掙紮，而多少疲憊的醫務人員在奮戰裏煎熬。誰都不知道，這場災難何時會終結，多少的生命還會離我們而去。

 

 

今日我和先生能夠攜手在這裏，靜靜的聆聽這場演唱會，我們自然是幸運的。但在過去的歲月裏，我們失去了他的父親，我們的祖父母，還有我同年的朋友W。我漸漸明白，在我們慢慢老去的過程中，要說的再見會越來越多。人生說到底是一場逐漸的告別，即使是希望一生相守的我們，恐怕也不見得能夠做到同生死共進退。那麽，如何接受生命中必不可免的離別，那就是我們，也是所有人終將麵對的考驗。

 

 

生而為人，不管是天王巨星的席琳迪翁，還是升鬥小民的我們，或者是這次疾病中失去親友的百姓，永失所愛的痛苦都是那麽真實具體。當席琳迪翁撫棺痛哭的時候，當我回歸故裏拜祭祖父母的時候，當我先生和父親最後淚別的時候，當那些WH百姓看著親人過世而無力回天，當醫務人員麵臨生死抉擇而左右為難的時候，生的艱難和死的悲痛，重重的撞擊在每個人的心頭。

 

我從采訪中看到，席琳迪翁說過，“臨終的時候，我對丈夫說，你放心，你把三個孩子和我照顧得很好，我這輩子很愛你，我們也會一直好好地活下去。” 是的，她做到了，她從痛苦中堅強的站了起來，用她的勇氣，憑她對愛的信念，她重新麵對自己的人生，雖然他不再是其中一部分。

 

失去了一生所愛，她的生命還在繼續，仍然燦爛，就像在泰坦尼克號裏，失去傑克的露絲還是勇敢的活了下去，繼續她豐富的人生。終其一世，那段美好的回憶始終在她心中，陪她前行。“金風玉露一相逢，便勝卻人間無數”。不管人生有多麽艱難，無論離別有多麽痛苦，隻要愛過，所有的一切，無論是幸福還是悲痛，都不會白費。

 

 

雖然東西方的文化有很大差異，雖然我們中國人對於死亡這個話題非常忌諱，可是，當我們不得不麵對生命中的離別的時候，我們該如何說再見？又該如何繼續自己的旅程？當我看到席琳迪翁再次從容地站在舞台上，用最美妙的聲音，唱出她對於逝者的深愛，也唱出她麵對將來的勇氣，我突然覺得，也許隻有愛和勇氣，才能幫助我們接受生命中的離別，繼續自己的人生。

 

[北美華人醫師聯盟]

回複 '亮亮媽媽' 的評論 : enjoy your time at the concert.

[亮亮媽媽]

寫得真好！一直喜歡她。家裏有她所有的CD作品集。開車路上大多聽她的歌。謝謝你介紹整個音樂會。能去現場聽歌是一種享受。我2014年在拉斯維加斯聽過一場。今年三月她要來我們這邊。票去年就買好了。期待見見天後。