作者: 彼得·德馬可
編譯： 魏玲
譯文來源：微信公眾號《微黑板報》
CHA劍橋醫院重症監護室的先生們女士們，
我是勞拉·李維斯的丈夫。不久前她哮喘發作，在你們醫院搶救了七天後，離開了人世。當我告訴親朋好友這七天中發生的事情的時候，我滔滔不絕，如數家珍：某某醫生、某某護士、某某呼吸道疾病專家、某某社會工作者、某某清潔工…。當我提到第15個人名字的時候，有人打斷了我。
“你怎麽會記住他們每一個人的名字？”
我怎麽會記不住，因為他們對勞拉太好了！
你們醫術精湛，給了她最好的治療。即使她已經不省人事，可你們還是對她仁慈親切，關懷尊重，給了她做人的尊嚴。你們給她打針時，不管她聽得見還是聽不見，總是先給她道歉：對不起，會有點痛。你們用聽診器檢查完畢後，還要把她的睡袍拉上去，遮蓋好。你們給她加一條毯子，不光是為了讓她保持體溫，而且是因為房間溫度稍微低了一點，多蓋一些，可以讓她睡得舒服些。
你們對勞拉父母也很好。病房裏的躺椅低矮傾斜，你們扶著他們坐了上去，還不時的噓寒問暖，遞水送茶。你們詳細的介紹了勞拉的治療方案，還不厭其煩地回答了每一個問題。我的嶽父是醫生，你們的言行舉止讓他感到自己是女兒搶救小組的一名成員。要知道，這對他來說很重要。
你們對我更好！說實話，沒有你們的幫助和支持，這最後的七天，我是沒有力量熬下去的。
不知道有多少次，你們進來查房，看到我泣不成聲，垂頭喪氣，靠在勞拉的手上。你們輕手輕腳地做事，絲毫不來打擾我。
不知道有多少次，你們把我的躺椅挪到靠近她的床邊，然後又爬到滿是管子的床上，把她移到靠我近一點的地方。
不知道有多少次，你們來問我：肚子餓嗎？口渴嗎？要換衣服嗎？要洗一個熱水澡嗎？要再解釋一下治療方案嗎？或者僅僅是，要說說話嗎？
不知道有多少次，你們看到我崩潰了，趕緊過來擁抱我，安慰我。
不知道有多少次，你們向我打聽勞拉的生平事跡，看勞拉的照片，讀我寫的勞拉的故事。
不知道有多少次，你們來告訴我一個病情加重的壞消息，語氣中充滿了同情，眼睛裏彌漫著悲傷。
我需要一個計算機，以備不時之需，你們馬上給了我一個。貓是不能進醫院的，可是我偷偷地把我們家的燕尾服貓帶進了病房，讓它和勞拉說聲再見。當它舔著勞拉臉頰的時候，你們進來了，但隻當沒有看見。
有一天晚上，你們網開一麵，讓50個人進入了重症監護室。他們是勞拉的朋友、同事、大學同學和家裏人。他們彈吉他、唱歌劇、跳舞，真情流露，盡情傾訴了對勞拉的愛。這讓我再次看到：我的妻子曾經影響了很多人的人生。這個晚上是我們婚姻中最後一個晚上，是我和勞拉最後一次作為丈夫和妻子一起渡過的晚上。如果沒有你們的幫助，這個美好的晚上是不會有的。
還有一段美好的時光。這時光即使隻有一小時，可是讓我終生難忘。
這是勞拉在世上的最後一天，我們等著醫生來做器官捐獻手術。我滿腦子想的是要和勞拉單獨在一起，可是親戚朋友都來道別，病房裏人來人往，絡繹不絕。牆上的鍾在滴答滴答一分一秒地走著。到了下午4點，人都走了。這時我筋疲力盡，想睡一會兒。唐娜和簡恩是勞拉的護士，我請她們搬張躺椅過來，放在勞拉的床邊。睡在躺椅上不舒服，不過沒有關係，我隻要離勞拉近些，在她身邊呆一會。她們說，她們有個好主意。
她們請我出去一下。等我再進去時，發現她們巳經把勞拉抱到床的右邊，騰出左邊一半給我。我要求給我們一小時，當中不要來打擾。她們點點頭，放下了窗簾，熄了燈，關上門後出去了。
我上了床，依偎在勞拉身邊。她看上去非常漂亮。我一邊撫摸她的頭發、臉龐，一邊喃喃細語地對她說，你真漂亮。我把她的睡衣拉了下來，俯下身子，親吻著她的乳房。我的頭貼在她心口上，感到她胸部在一上一下地起伏著，聽到了她的心在跳動的聲音。這是我們夫妻之間的最後一次溫存，它是那樣的自然、和諧、純潔，比以前任何一次的感覺都要好。然後，我睡著了。
我會永遠記住這最後的一個小時。這是一個超越一切的禮物，感謝唐娜和簡恩。
我感謝你們每一個人，會一輩子記得你們的好！
彼得·德馬可
