作者: 海倫·凱勒
編譯: 魏玲
譯文來源：微信公眾號《微黑板報》
海倫·凱勒（Helen Keller，1880年6月27日－1968年6月1日），美國著名的女作家、教育家、慈善家、社會活動家。海倫·凱勒於1880年6月27日出生在亞拉巴馬州北部一個小城鎮——塔斯喀姆比亞。她一歲半時突患急性腦充血病，連日的高燒使她昏迷不醒。當她蘇醒過來，眼睛燒瞎了，耳朵燒聾了。1899年6月考入哈佛大學拉德克利夫女子學院。1968年6月1日逝世，享年88歲，卻有87年生活在無光、無聲的世界裏。在此時間裏，她先後完成了14本著作。其中最著名的有：《假如給我三天光明》《我的生活故事》《石牆故事》。她致力於為殘疾人造福，建立了許多慈善機構，1964年榮獲“總統自由勳章”，次年入選美國《時代周刊》評選的“二十世紀美國十大偶像”之一。
---------------------------------------------------
我常想，如果讓每個人成年時失明失聰幾天，這會是件有意義的事。黑暗會讓人覺得眼觀六路的珍貴，寂靜將使人感到耳聽八方的喜悅。
我有時會叫朋友描述一下看到的東西。一個朋友剛從樹林裏走了一圈回來。我問她，你看到了什麽？“沒看到什麽，” 她回答。
這怎麽可能？我自忖，在林子裏走了一小時，竟然沒有看到一件值得一提的東西？我是一個瞎子一個聾子，什麽東西都隻能靠觸覺去感受，可是，僅僅用手去摸，用腳去踩，我就能發現幾百件有趣的東西。我摸葉子，嗯，嬌嫩，左右對稱；我摸樹皮，喲，光滑細膩，是一棵白樺；春天來了，我摸樹枝，希望在上麵找到含苞待放的蓓蕾；我把手放在樹上，運氣好的時候，我會感到枝葉在顫動，哇，是一隻鳥在嘰嘰喳喳地唱歌；我把手伸進小溪，清涼的水流從指縫間嘻笑著流過，啊，我好生歡喜；我走在樹林裏，地上一層厚厚的鬆針，我走在草地上，腳下一片密密的的嫩草。它們清香撲鼻、鬆軟溫暖，對我來說，比豪華的波斯地毯更為愜意。
我想，靠觸摸就能感受到這麽多的快樂，如果眼睛能看見，一定會發現更多的美好！我又想，假如奇跡出現，賜我三天的光明，我要去看什麽呢？
第一天，我先要去看看那些生我養我，陪伴我的人。是他們的仁慈和體貼讓我有了活下去的力量。我第一個要看的人是安妮·莎莉文，我親愛的老師。我很小的時候，她就開始教我，是她讓我知道了外麵的精彩世界。我要仔細地端詳她的臉龐，不僅是觀察臉的輪廓，看看和我想像中的是否一樣，而且還要找到她臉上流露出來的同情心、愛心和耐心。她就是帶著這三心，完成了教育我的艱巨任務。然後，我要看看家裏每一件東西，仔細地慢慢地看，任何一件細小的東西都不會放過。最後，我要看看每一本讀過的書。這些書都是盲人版的，凸凹不平，它們在漆黑一片裏，向我揭示了人類生活的千姿百態。
第二天，我要起個大早，迎著曙光，踏著暮色，去看日月交替的奇妙。白天，我要趕去紐約自然博物館，那裏有濃縮了的地球曆史，世界的過去和現在。我要在在那裏呆上一天。我以前經常去，每次去時，都要用手去摸每一件展品：動物在土生土長環境裏漫步的圖片；巨大的恐龍骨骼；人類進化過程的介紹。摸著摸著，我渴望有一天能夠親眼看見它們。晚上，我要去看戲。雖然我經常去戲院看各種演出，可是演員的表演，戲的情節，都要由陪我去的人不斷地寫在我的手心上。現在，我要用我的眼睛去看。我要見見哈姆雷特，一個迷人的男人！我讀過幾百本書，或者說，我摸過幾百本凸凹有致字母印成的書。看了這出戲後，我就可以把其他的在腦子裏一一地畫出來。
第三天，我仍然早起，急著去看黎明時更多的精彩。然後，我要去看看現實中的人間仙境和芸芸眾生。我要去紐約帝國大廈，我保證，居高臨下看到的景色不會讓我失望。我要去第五大道上走走，去曼哈頓兜風，去貧民窟看看，去工廠轉轉，去中央公園逛逛。我要站在最繁忙的十字路口，看人來人往，我要看出他們生活中的喜怒哀傷。看見人們微笑，我會為他們高興；看見人們堅強，我會為他們自豪；看見人們遭罪，我會為他們難受。
第三天正在接近尾聲。子時到了，暫時的光明消失了，永久的黑暗重新籠罩了我。可是這時候，我的腦子裏充滿了精彩的回憶，以至於根本沒有時間去遺憾。
假如你知道，不久的將來你也會失明，那麽，你要看的也許和我看的不一樣。可是，我敢保證，假如你已經失明，又賜於三天的光明，你一定知道如何使用你的眼晴，去看些什麽。每一樣映入眼簾的東西，都是那樣親切，而這世界也會把最美好的通通向你展現。
我是又瞎又聾，而你卻是耳聰目明。我給你一個建議：盡情地用你的眼睛去看，仿佛明天你就要瞎了一樣，也請盡情使用其他的感官。用你的耳朵去聽聲音、鳥叫、弦樂、木管樂、銅管樂、打擊樂，仿佛明天你就要聽不到聲音了；用你的手去觸摸萬物，仿佛明天你的觸覺就要消失了；用你的鼻子去聞花香，仿佛明天你就要聞不到氣味了；用你的舌尖去品嚐美食，仿佛明天你的味蕾就要消失了。放縱你的感官吧，但是我敢保證，眼睛看到的一定是最賞心、最璀璨的！
