這城市名字是“副詞”

地名的翻譯，一般是音譯。但是，中國方言很多，有些地名用普通話讀起來就不得要領。

 

如“夏威夷”，普通話讀出來隻有“夷”字和英文讀音相諧。但是，如果用粵語讀出來，簡直就是英語一模一樣，分不出是是英文還是中文。

 

加拿大的蒙特利爾，有一個譯名叫做“滿地可”。我至今不明白是什麽方言翻譯過來的，總之讀起來即不像英語，也不像法語。而且，以“可”字結尾，就是一個副詞，而不是名詞。

 

一次，我在小麻衣住處寫毛筆字。他問我寫小字還是寫大字，我說，要寫就寫大的，寫一尺見方的大字。我擼起袖子，懸腕直筆，先寫了一個“滿地可”，然後寫了“蒙特利爾”，又寫了“酒足飯飽”，還寫了“睡覺”、“讀書”。小麻衣問我，你這寫的什麽亂七八糟的？我說，我給自己寫個門聯。第二天，我的住處門口出現了一副對聯。

上聯：酒足滿地可睡覺

下聯：飯飽蒙特利讀書