『道德經 第十五章 』（古之善為士者，微妙玄通）

 道德經上篇：《道經》

 

 第十五章

 

【原文】

古之善為士者①，微妙玄通，深不可識。夫唯不可識，故強為之容②；豫兮若冬涉川③；猶兮若畏四鄰④；儼兮其若客；渙兮其若淩釋；敦兮其若樸；曠兮其若穀；混兮其若濁；澹兮其若海；飂兮若無止。孰能濁以靜之徐清。孰能安以動之徐生。保此道者，不欲盈。夫唯不盈，故能蔽而新成。

 

【注釋】　　

①士：懂得“道”，行為符合道之法則的人。

②容：形容，描述之意。

③豫：獸名，性多疑，每有行動，踟躇不敢行，這裏用以形容行為之瞻前顧後。

④猶：獸名，其特點與“豫”相似。

 

【譯文】

古時善於行“道”的人，見解微妙而且深刻玄遠，不是一般人所能了解的。正因為他深藏不露無法了解，所以隻好勉強用下麵一些比喻來將他描述：他的小心謹慎啊，就像冬天赤腳涉水過河時那樣逡巡不前；他的警覺戒備啊，就好像居於強鄰的包圍之中，不得不時時警惕萬分；他的拘謹嚴肅啊，就像在做客一樣；他的融合可親啊，就好像正在消融的冰；他的醇厚質樸啊，就像沒有雕琢過的原木；他的曠遠豁達啊，就像空曠的山穀一樣；他的渾厚寬容啊，就像渾渾濁濁的江河大流一樣。誰能在動蕩中靜止下來，在安靜中慢慢變得澄清。誰能在安定中變動起來，使其慢慢顯出生機。保持上述道的要義的人，不肯自滿。正因為他從不自滿，所以能夠去故更新。

 

English Translation

Version 1：by Daniel Baida Su and Shangyu Chen

 

So subtle, discerning and profound are the ancient followers of Tao,
That words can only poorly describe them as:
Watchful as if crossing a winter river,
Cautious as if in fear of their neighbors,
Polite and respectful like guests,
Natural and authentic like melting ice,
Simple like uncarved wood,
All-embracing like a valley,
Earthy like muddy water.
Who can settle the mud to make water clear?
Who can revive a stiff corpse?
Those who follow this Tao will not be conceited.
Only through lack of conceit can one be renewed when worn out and dying.

 

Version 2：by John C. H. Wu