洋人解易

古人有說易有三義，其中之一“不易”。

有人困惑，易則非不易，不易則易，怎麽可能易有不易之義？

有人再進一步：洋人的符合邏輯的語言都不會有這樣矛盾的意思，漢語有說明漢語落後。

但有位叫赫拉克利特的表示，易不易的思想本洋人也有：變化是唯一不變的。

簡化一下就是：變不變。

如果說古希臘的洋人還跟中國古人一樣轉個彎，換個層麵，現代英文則是簡單粗暴：dust, 既是灰塵又是除塵；weed, 既是雜草又是除雜草。

值得慶幸的是俺認識的說英文的人少，還沒聽到哪個責怪自己的語言不符合邏輯。

不幸的是，這些人也不太關心仰慕者的知識健康，沒有人專門告訴仰慕者：語言的功能是交流，偶然出現幾個有相反意思的詞，都是習慣，無關邏輯，更無關語言高低。

但終歸還是好事：洋大人都能理解易的不易，仰慕者們當然就應該能理解了。洋大人不因用詞有相反的意思而自卑，仰慕者們大概也不需要自卑了。