黃鸝鳴翠柳與千山鳥飛絕：中文的順序與意境

千山鳥飛絕：從背景到焦點：話題是山，山怎麽樣？鳥都看不見。靜態感非常強。

黃鸝鳴翠柳：從焦點到背景：話題是黃鸝，在做什麽？在柳樹上叫。動態感非常強。

如果上麵兩句反過來說，會什麽樣子：

鳥跡絕千山: 話題變成鳥的蹤跡，畫麵感大大減弱，幾乎沒有了。靜態感也變得沒有著落，顯得突兀。與全詩靜態風格不附。

翠柳鳴黃鸝：話題變成柳樹上有什麽，畫麵感大大增強，但是動感大大減弱。與全詩動態風格不符。

當然，如果兩首詩全倒過來。也無不可。但是結構與意境就沒有那麽諧調了。

 

句子的線型特征決定詞一定有先後次序，而先後順序互相作用，對人的感知是有影響的。這是客觀現實。

現代漢語中這個特征依然明顯。比如，台上坐著主席團。主席團坐在台上。兩個句子並不完全是一樣的意思。

中文因為沒有印歐語的人為標識，這種結構順序影響非常鮮明。

相比之下，因為印歐語對詞語進行嚴格的人為標識，就在認知層產生了兩個體係：人為的造作影響變大，自然結構的影響減弱。因此句子結構上順序上的變化對意境的作用就沒有那麽大了。