不但東西互相不理解，現代中國人對古代中國人也基本不能理解。

現代闡釋學過分地強調了理解的主觀性，好像一切理解都必然是“我的理解”而沒有客觀標準一樣。結果就是認字的就敢批評古人，把自己的庸俗見解往古人頭上澆。

理解當然必然是“我的理解”，但是“我的理解”並不完全是主觀的。就如同斷案一樣，斷案一定是法官下結論，但法官的結論並不是他主觀決定的，而是要有客觀的依據。

今天中國人理解古人時在“客觀依據”方麵做得極差，基本是按照現代漢語塑造的思維來理解古人， 比如把“可能”理解成“possible”, 包括一些著名的學者。但看起來他們不在乎，隻要自己能圓，就可以講，幸運的是，多數接受者跟他們一樣。