方與麵

我們說四方，也可以說四麵，前方也可以說前麵。那麽方與麵在這裏的意思是相等的嗎？

可以說語意是相同的，但詞意本身是不同的。

麵的本意就是側，而方的本義卻是相配。

易經說省方觀民設教。俺的理解是省方是總，觀民與設教為分。民是百姓，方則是與民相應相佩的治理原則與方法。省方，就是研究政策方法。體察民間疾苦，設定教化方針。

說行家，也會說方家，大方之家。這裏的方也是相配，你說的是什麽事，方家就是懂這件事的行家。

俺常想近代翻譯西方科學時中國人還沒有丟掉方的本義，比如方程的方，配方的方，就是依同類相配之義取名的，很準確，很貼切。可惜今天了解方的本義的人可能已經不多了。