上 海 方 言

上 海 方 言

（抱歉了，這貼用了一些上海話）

 

快春節了，有點想家了，老家上海。

翻出2016年夏天回上海時的微信記錄，現轉貼在此，一笑健康。

 

A

到上海，馬不停蹄跑了幾個地方，還飛了東京和台北。

在機場，看著快睡著的孩兒，土豆用上海話問道：“時差好了伐？”

孩子也用很很溜的上海話回到：“我銀小，沒痔瘡額”。

 

B

在一個很地下的地鐵站裏，出口很多，於是土豆很自然地用上海話詢問地下工作人員哪個出口最近，年輕工作人員用標準國語回答：請用普通話。

nnd,回到家，發現家沒了。:((

 

C

約朋友上海書城碰頭，這次土豆有意用上海話問路，想看看不同街區的語言情況。

土豆:"俠儂，上海斯城勒啥地方？"

30出頭的行人阿姨用熱情的普通話回答:"市政府？我也在找啊"

 

D

最後一天，一邊看奧運女排決賽，一邊整理箱子。

郎平贏了，土豆高興地用上海話叫道：“女排又贏了”，

老媽從廚房探出頭用上海話疑問：“女朋友有了？”。

耳背，證明完畢。

2月14日孩子拿回一張畫，執意掛客廳

俺說如果掛客廳，就立即收你房租，苗作罷

[土豆-禾苗]

回複 'zhiyan' 的評論 :
:))))) 親切額，阿作儂新泥好。 :)))

[zhiyan]

洋山芋，胡苗，粑泥粑泥。

[菲兒天地]

回複 '夏圓' 的評論 : 粑泥，我笑昏過去了！哈哈哈

[土豆-禾苗]

回複 'silverbug' “diaoerlang”“housewife2010”的評論 : 大伽新你好，:))

[silverbug]

A. 哪裏來的小鬼頭？ 那麽老嘎。 新年快樂！

[diaoerlang]

回複 '土豆-禾苗' 的評論 : 滬郊田邊畔還聽得到老派閑話，市區越見稀少，會說的走大勿動了，再有，書麵語也有差別，有前朝遺民回國公幹，書信開頭敬啟者，夾幾句文言，結尾是順頌啥的，國內助理誇他中國文學造詣深，遺民不好意思：啥格造詣，老底子尺牘應用文儕是迭能，哈。土豆家新年好。

[housewife2010]

重溫上海話，新泥好！：）

[土豆-禾苗]

回複 '蓮盆籽' 的評論 : 也有人悄悄話說是有第三者插足，:)))

[蓮盆籽]

哈哈，油菜小苗苗！這畫表現了文城要求，土豆禾苗分ID，煙燒火烤把禾苗熏出來。:)
祝土豆，禾苗，小苗苗新春快樂！

[土豆-禾苗]

回複 '夏圓' 的評論 : 謝謝圓導，粑泥＝拜年！怎麽都沒想起來啊，:)))

[夏圓]

回複 '暖冬cool夏' 的評論 :
徒兒，密件出錯，應該是8點中部時間，對不起。。。

[夏圓]

回複 '土豆-禾苗' 的評論 :
粑泥＝拜年！

[暖冬cool夏]

提著師傅贈的鑼，新年敲起來了：

潤濤閻的新年大禮：
“今晚8點東部時間論壇有照片。明早刪除。家壇”
順便再給你們拜年了！

[暖冬cool夏]

給土豆拜年！拜大年，祝好運連連！

[土豆-禾苗]

回複 '圓貓小盜' 的評論 : 沒事沒事，不介意，不要緊，，對嗎？ ：））

[圓貓小盜]

粑泥粑泥！聽得懂伐？；）

[菲兒天地]

畫得真好，給老土豆，小土豆，禾苗一家大小拜年了！：）

[土豆-禾苗]

回複 'firstuncle' 的評論 : 公禾苗謝謝一叔，2018也請多關照，:))

[firstuncle]

大年初一，給馬鈴薯一家拜年！

[土豆-禾苗]

回複 '荔枝100' 的評論 : 我們在北美有新的家了，為新的家加油，:))

[土豆-禾苗]

回複 '邊走邊看66' 的評論 : 土豆下輩子願意被送花，也願意被邊爺的深邃的目光迷倒，:))) 新年好！

[荔枝100]

nnd,回到家，發現家沒了。:((

哈哈，土豆，我回上海也是這個感覺啊！新年快樂！

[邊走邊看66]

土豆也是上海人？ 怪不得閻才子曾經懷疑過文學城是上海人開的。 沒送花吧？ 連孩子都看在眼裏了。 小豆苗也是笑星一枚。 春節快樂！

[閻立華]

土豆，禾苗，還有小苗苗，新年好！

[香水雨]

回複 '土豆-禾苗' 的評論 : 哈哈哈 這娃太可愛了！有前途
祝土豆一家狗年旺旺

[土豆-禾苗]

回複 'diaoerlang' 的評論 : 覺得上海已經沒人說二郎說的那種上海話了。也覺得散落在港台海外的前朝遺民會，在加拿大就碰到一些香港過來的80歲出頭的老香港，其實是老上海，和他們用上海話聊天很好玩。一次告訴他們上海話也變了，他們就想知道變什麽樣了，我怎麽也說不清楚。節日快樂。

[土豆-禾苗]

回複 '暖冬cool夏' 的評論 : 剛才問孩兒這是什麽意思，孩說這是：縫縫補補過日子，真實的世界。 （最近花了2個月和孩讀完“傲慢與偏見”、“理智與情感”，：）））

[暖冬cool夏]

因為爸爸沒有給媽媽買花，媽媽生氣了，心碎成了兩半，不理爸爸了。禾苗拿出六朵塑料花，媽媽想起十年前的甜蜜，心中的那把火重又燃燒了起來...哈哈哈，再祝新春快樂！

[diaoerlang]

黑白老片子裏上海話好聽，是因為那時上海話分尖團音，現在還能說這種老派閑話的，要麽是鬆青嘉一帶原住民，要麽是市區七老八十過九十的老人家，還有就是散落在港台海外的前朝遺民了。:))

[diaoerlang]

上海話同粵語沒得比，說粵語的本土意識強，還有港澳海外作後盾，而上海人向來就敬畏說國語說官話的，以前出了校門還是會說說上海話，可到了這一代小把戲，全都被共榮圈給同化了，哈，照此趨勢，上海話結局大該不會比滿語好多少。

[土豆-禾苗]

回複 '香水雨' 的評論 : 被你說得哭笑不得，2月14日她拿回來一張畫，還要貼在客廳。我現在掛這兒，看你如何點評。:(( :)) 節日快樂！

[香水雨]

我是你女兒的粉絲 城裏最好的文章就是苗苗的

[土豆-禾苗]

回複 '蓮盆籽' 的評論 : 請講上海話，:))

[土豆-禾苗]

回複 'doldentate1' 的評論 : 還叫我不要抱怨，說到名域號，每次就想到tudou.com ，總覺得自己損失至少一個億啊，:(((

[蓮盆籽]

土豆，把你家禾苗交出來！情人節，不聽上海話，要見情侶。

[doldentate1]

頭豆苗，不要抱怨了，給你講個故事。有個李維波注冊了一個名域號：weibo.com. 後來賣了八百萬。其實，在這之前，有一個東北人，魏波，也用自己名字注冊了一個域名，但是用的是東北話，注冊的是：weibe.com。

可見，講普通話有好處的，一不小心據可以賣八百萬。

[土豆-禾苗]

回複 '石假裝' 的評論 :
下次要麵帶微笑地告訴他們：請講普通話！而且用日語說，:)))

[石假裝]

我婆婆是上海人，跟她回家一大家子人熱熱鬧鬧聊天，我一句都聽不懂，還得微笑著...那時就想出國不過如此了。

[土豆-禾苗]

回複 '喜清靜' 的評論 : 快樂一家子的感覺吧，:)) 祝春節快樂。

[土豆-禾苗]

回複 '暖冬cool夏' 的評論 : 當時俺太太在旁邊，先看著俺媽大笑，然後一轉頭盯著俺怒視，:((

[土豆-禾苗]

回複 '華府采菊人' 的評論 : 現在很多“細節音”都沒有了，文化發展的一種規律吧，語言，語音，文字，以及所謂的語法，都在變化。 春節快樂。:))

[土豆-禾苗]

回複 '菲兒天地' 的評論 : 嘻嘻嘻，:)) 春節快樂！

[喜清靜]

土豆太逗了還是禾苗太開心了？好可愛呀！

[暖冬cool夏]

看到最後，笑倒了，土豆外麵有女朋友，還好不是太太耳背，問這問題。
BTW，上海外地人越來越多了，連現在的市長都是外地人(鄉下人)：)))

[華府采菊人]

上海個年輕人講上海話”我“， 勿是wgo而是 wo， 那實際上是在用蘇北方言發上海音

[菲兒天地]

哈哈哈：）