霖誠
學習是知識的源泉，分享是人類的美德！
|
川普2019年國情谘文演講全文 https://m.gelonghui.com/p/238716 【編者按：美國當地時間2月5日晚9點（北京時間6日早10點），美國總統特朗普在美國國會發表2019年度國情谘文。這是美國聯邦政府“關門”35天後，被推遲了兩個星期的演講。特朗普回顧了本屆政府過去一年的執政成績以及未來施政重點，突出經濟、就業、司法方麵的重要成果，也再次強調墨西哥邊境“建牆”的必要性。講話中，特朗普提到正與中國商討新貿易協定，亦宣布與朝鮮領導人金正恩的二度見麵，將於2月27日、28日在越南進行。】 翻譯：範韻欣、徐寧晨、張涵宇、謝雯雯、朱凱 校對：朱逸蕾、張夢圓、胡越】 非常感謝，佩洛西議長、彭斯副總統、國會議員們、第一夫人。 還有我的美國同胞們，我們今晚相聚這個潛力無限的時刻，在開啟新一屆國會之際，我站在這裏，準備好與你們一同為所有美國人實現曆史性突破。數百萬美國同胞正注視著我們，聚在這偉大的會議廳裏，希望我們作為一個國家、而不是兩個黨派去施政。 今晚我將要提出的議程不是共和黨議程或民主黨議程，而是美國人民的議程。我們中的許多人一直在爭取相同的核心承諾，為了捍衛美國的就業機會，爭取美國工人的平等貿易，重建和振興我們國家的基礎建設，降低醫保和處方藥的價格，建立一個安全、合法、先進和有保障的移民係統，並奉行美國利益優先的外交政策。隻要我們有勇氣一起把握機遇，美國政治就將有一個全新的局麵。 “勝利”不是為了政黨，而是為了我們國家的勝利。 今年，我們將迎來兩個重要的紀念日，它向我們展現了美國願景的莊嚴和美國自豪感的力量。今年6月，我們將紀念同盟國參與第二次世界大戰解放歐陸行動75周年，艾森豪威爾將軍將其稱作“偉大的十字軍東征”。 在諾曼底登陸日，1944年6月6日，1.5萬名年輕的美國人從天而降，6萬人從海灘登陸，拯救了我們的文明，使之免遭暴政摧毀。那些創造出驚人奇跡的英雄中，有三位今晚和我們在一起，他們是一等兵約瑟夫·萊利、中士歐文·沃克，和中士薩特曼·澤奇克。 先生們，我們向您致敬。2019年我們還會慶祝登月50周年，勇敢年輕的飛行員在太空中飛行了100萬英裏，在月球表麵插上了美國國旗。半個世紀後的今天，插下國旗的阿波羅11號機組成員之一巴茲·奧爾德林也來到了現場。 謝謝，巴茲。今年，美國宇航員將乘坐美國火箭重返太空。阿波羅11號登月艙駕駛員巴茲·奧爾德林/NASA】 在20世紀, 美國拯救了自由， 改變了科學，重新定義了中產階級，想想這些方麵, 世界上任何國家都無法與美國匹敵。 現在, 我們必須鼓足勇氣踏入這場偉大美國冒險旅途的下一個篇章。我們必須為21世紀創造新的生活標準。我們有能力讓全體公民享受優質的生活，讓社區更安全、家庭更美滿、文化更豐富、信仰更虔誠，讓我們的中產階級群體比以往任何時候都更加龐大和富有。 但我們必須拒絕斤斤計較的對抗政治，學會合作、讓步與共贏，擁抱其中蘊含的無限潛能。 我們可以共同打破數十年來的政治僵局。我們可以彌合所有分歧，治愈舊的創傷，建立新的聯盟，打造新的解決方案，釋放美國未來的非凡希望。這個決定取決於我們。我們必須在偉大或僵局、成果或對抗、遠見或報複、不可思議的進步或毫無意義的破壞之間作出選擇。今晚，我請求你們選擇成就偉大。 在過去的兩年裏，我的政府以前所未有的速度響應了幾十年來被兩黨領導人忽視的問題。大選過去僅兩年多, 我們就實現了史無前例的經濟繁榮, 這種繁榮此前很少見，從未有此壯舉。我們創造了530萬個新的就業機會，重要的是增加了60萬個新的製造業職位，幾乎每個人都說這不可能做到，但事實上，我們才剛剛開始。 人們的薪資正以幾十年來最快的速度上漲，藍領工人的工資也在增長。我承諾會為藍領工人奮鬥，而他們的工資上漲比任何人都快。近500萬美國人不再需要依賴食品券。 如今，美國經濟的增長速度幾乎是我上任時的兩倍，我們也被認為是世界上最遙遙領先、炙手可熱的經濟體。 失業率已降至半個多世紀以來的最低水平。非洲裔美國人、拉丁裔美國人、亞裔美國人的失業率都已經達到史上最低。殘疾人失業率同樣降至最低點。 我們終結了針對小型企業、牧場和家庭農場的遺產稅（也稱“死亡稅“）。 我們廢除了奧巴馬醫保中不得民心的個人強製參保令。 為了讓危重病人獲得挽救生命的治療，我們通過了一項非常重要的法案——《嚐試權法案（Right-to-try)》（注：允許重病末期病患嚐試未經美國食品藥物管理局（FDA）核準的藥物）。 本屆政府在短時間內削減的條例，比往屆任何政府一整個任期內削減的都要多。 有賴於我們曆史性地減少稅收和規定，大量企業正紛紛回到我們國家。 同時我們在美國能源領域掀起了一場革命，美國已是世界上石油和天然氣的第一大生產國。65年來首次，我們成為了能源淨出口國。 經過24個月的快速發展，我們的經濟令世界豔羨。我們的軍隊是目前為止地球上最強大的。 而美國，仍舊每一天都在贏。國會議員們, 我們的國家很強大。 我們的國家充滿活力，我們的經濟空前繁榮。 上周五宣布的數據顯示，我們在1月又新增了30.4萬個工作崗位，這幾乎是預期數字的兩倍。 經濟奇跡正發生在美國，唯一可能阻止它的隻有愚蠢的戰爭、政治，或者荒謬的黨派調查（注：特朗普將繼續接受“通俄門事件”調查）。 如果法律中存在“和平“，就不會有戰爭和調查。 但事實並非如此。 我們必須在國內團結一致，去擊敗我們海外的對手。 這個新的合作時代，可以從最終批準300多名非常合格的提名人開始，他們的任命在參議院還未通過，或許還會一年又一年地等待——這是不對的。 參議院未能對這些提名做出回應，這對被提名者不公平，對我們國家也非常不公平。 而現在，正是兩黨行動該行動的時候。 信不信由你，我們已經證明這是可能的。 在上次國會會議中，兩黨共同通過了空前的法案來應對美國的“鴉片類藥物泛濫危機”（注：支持患者和社區法案SUPPORT for Patients and Communities Act，加大鴉片類藥物成癮的醫療救治力度，同時打擊毒品犯罪）。 除了這項全麵的新農業法案，還有曆史性的退伍軍人事務改革（VA reforms），在四十多個年頭的拒絕後，我們通過了退伍軍人問責法案（注：退伍軍人事務部問責與舉報人保護法案），因此我們終於可以阻止一些人去虐待我們優秀的退伍軍人。 就在幾周前，各黨都聯合起來進行了開創性的刑事司法改革。 他們原本說這無法做到。 去年，我通過朋友聽到了愛麗絲·約翰遜的故事。我深受感動。 1997年，愛麗絲因第一次犯下非暴力毒品罪，而被判處終身監禁。在接下來的22年裏，她成為一名監獄長，鼓勵其他人選擇更好的人生道路。 她對所在監獄的罪犯，以及很多人產生了巨大影響，她的故事凸顯了刑事判決中可能存在的差異和不公平，以及糾正這種完全不公正的必要性。 她服刑近22年，曾預計在監獄中度過餘生。去年六月，我減輕了愛麗絲的刑罰。當我看到愛麗絲可愛的家人在監獄門口迎接她，互相擁吻、哭泣、大笑時，我知道我做對了。愛麗絲今晚也在現場，她是一個了不起的女人，非常了不起。愛麗絲，請站起來。 愛麗絲，謝謝你提醒我們一直都擁有一份塑造自己命運的力量。 非常感謝你。 受到類似愛麗絲故事的啟發，我的政府成員與兩黨成員密切合作，將監獄改革法案“第一步法案”（First Step Act）簽署成法（注：非暴力犯罪初犯者可根據此項法案，免除或減輕最低刑期，部分囚犯申請提前獲釋改采居家監禁，將更易獲得批準）。這是一項很重要的法律。 這項立法改革了量刑法，過去的量刑法錯誤地、不對稱地損害了非裔美國人群體。《第一步法案》為非暴力罪犯提供了作為有生產力、守法的公民重新融入社會的機會。全國各州都正在跟隨我們的腳步。美國，是一個相信救贖的國家。 今晚來自田納西州的馬修·查爾斯也來到現場。1996年，30歲的馬修因販賣毒品和相關違法行為，被判處 35年有期徒刑。在頭20年, 他完成了30多項聖經研究, 成為一名律師助理，並指導了許多獄友。現在，馬修是第一個根據《第一步法案》被釋放的人。 馬修，請起立。 謝謝你，馬修。歡迎回家。 現在，共和黨和民主黨必須再次聯合起來，應對當前緊急的國家危機。國會還有10天時間通過一項法案，一項為政府提供資金，保護我們國土，維護極其危險的南部邊境的法案。是時候，國會要向世界表明，美國致力於結束非法移民活動，是時候讓無情的寡頭、壟斷組織、毒販和人販子不再從事這些非法勾當。 就在我們講話的這個時候，大型、有組織的大篷車隊正向美國前進。我剛才聽說，墨西哥的一些城市，為了將非法移民驅逐出社區，正使用卡車和公交車，將他們帶到我們幾乎沒有邊境保護的地區。我已命令另外 3750 人軍隊前往南部邊界，為這次巨大的衝擊做好準備。 這是一個道德問題。我國南部邊境目無法紀的狀況是對所有美國人安全、保障和經濟福祉的威脅。我們在道義上，有責任建立一個保護我國公民生命和工作的移民製度。這包括我們對今天生活在這裏的數百萬移民的義務，他們遵守規則，尊重我們的法律。合法移民在無數方麵豐富了我們的國家，穩固了我們的社會。 我希望史上更多人數能來到我們的國家，但他們必須合法進入。 今晚，我請你們出於對我們同胞和國家的愛和奉獻，守衛我們非常危險的南部邊境。沒有哪個問題比非法移民更能說明美國工人階級和美國政治階層之間的分歧。富有的政客和捐助者倡導開放邊界，與此同時，他們自己卻生活在高牆之下，大門之內，守衛之後。 與此同時, 美國工薪階層隻能為大規模非法移民付出代價，他們工作減少、工資降低、學校不堪重負、醫院擁擠、犯罪增加、社會安全網枯竭。對非法移民的容忍不是富有同情心的，實際上是非常殘忍的。 三分之一婦女在北上的長途旅行中遭到性侵犯。走私者利用移民兒童作為人質，利用我們的法律並進入我國。 人販子和性販運者利用入境口岸之間的廣闊區域，將數千名少女和婦女偷運到美國, 賣淫或將他們賣個現代奴役組織。 數萬名無辜的美國人被跨越邊境、湧入我們城市的致命毒品殺害。這些毒品包括冰毒、海洛因、可卡因和芬太尼。 黑幫團夥 MS-13 至少在美國20個不同的州活動，他們幾乎全部來自我們南部邊境。就在昨天，一名 MS-13 團夥成員因在紐約市地鐵站台上發生的致命槍擊事件而被拘留。我們正在以數千人的數量驅逐這些幫派成員，但在我們確保邊境安全之前，他們將持續不斷地返回。 年複一年，無數美國人被犯罪的非法移民殺害。我認識了許多天使般的母親、父親以及他們的家人，任何人都不應該遭受他們不得不忍受的可怕的心痛。 今晚在現場的是德博拉·比塞爾，就在三周前，她的父母在內華達州的裏諾被非法移民開槍打死。他們已經80多歲了，膝下有4個孩子、11個孫子和 20個曾孫。今晚在這裏的，還有傑拉爾德和莎倫的孫女希瑟和曾孫女麥迪遜。 致黛布拉， 希瑟，麥迪遜，請站起來。很少有人能理解你們的痛苦。謝謝你們，謝謝你們能來這裏。非常感謝。 我永遠不會忘記傑拉爾德和莎倫，我會為了紀念他們而戰，確保這樣的事情永遠不會再發生。 不應該再有一個美國人的生命，因為我們的國家未能控製的危險邊界而喪生。 在過去兩年中, 我們勇敢的移民和海關執法局(ICE)官員逮捕了 26.6萬名犯罪外國人, 包括被控或判定犯有近 10萬次襲擊罪的外國人，3萬起性犯罪和4千起殺人或謀殺罪。 今晚, 其中一位執法英雄, ICE特工艾文·埃爾南德斯也來到現場。 謝謝。 當埃爾文還小的時候，他跟家人從多米尼加共和國合法移民到美國。八歲時，他告訴父親，他想成為一名特工。今天，他領導了對數十項國際性交易的調查。他說，隻有確保了這些年輕女孩獲得正義，才算真正完成工作。 感謝他和他優秀同事的辛勤工作，300多名婦女和女孩被從可怕的環境中拯救出來，同時虐待她們的1500多名販運者已被關進監獄。 我們將永遠支持勇敢的執法人員，今晚我向你們保證，我永遠不會把ICE（移民和海關執法局）裏的英雄驅逐出去。謝謝大家。 當下，政府已向國會提交了一項常識性計劃，以結束南部邊境的危機。它包括進行人道主義援助，加強邊境執法，在入境口岸進行毒品檢測，堵上導致兒童走私發生的法律漏洞，以及建立新的物理屏障或邊境牆的計劃，以確保我們入境口岸之間廣大區域的安全。在過去，這個房間裏的大多數人都投票支持修建一堵牆，但從未建成的真正的牆。而我會把它建成。 這將是一個智能的、戰略性的、透明的鋼製屏障，而不僅僅一個簡單的混凝土牆。 它將被部署在邊境工作人員判斷的最需要防護的區域。到時這些工作人員將告知你們，牆在哪裏建起，非法過境就在哪裏逐漸減少。 聖地亞哥曾是我們國家最大的非法過境點。 為了應對這種情況，一個堅固的安全牆在當地建起。 這個強大的屏障，幾乎完全阻斷了非法越境行為。德克薩斯州的邊境城市埃爾帕索曾有極高的暴力犯罪率（我國最高的暴力犯罪率之一），也被認為是最危險的城市之一。當前，邊境牆已經建成，埃爾帕索擁有了強大屏障，由此成為我們最安全的城市之一。簡單來說，是牆起了作用，它拯救了生命。 所以，讓我們共同努力，互相讓步，來達成一項真正能使美國變得安全的協議。在我們努力捍衛人民安全的同時，我們還必須確保國家經濟持續、快速地複蘇。 女性從我國蓬勃發展的經濟中獲得最多益處，她們在去年獲得了國家58％的新增崗位。 非常感謝你們，非常感謝。 所有美國人都會自豪，相比以往任何時候，我們國家有更多女性獲得了工作。 在國會通過憲法修正案，賦予女性投票權的一個世紀之後，現在國會任職的女性人數也比以往任何時候都多。 太棒了。也祝賀你們。作為我們要致力於改善世界各地婦女機會的承諾的一部分，本周四我們將啟動首個政府範圍的倡議，重點是發展中國家的婦女的經濟賦權。 【幾十位民主黨女議員身著白衣】 為了鞏固我們難以置信的經濟成果，有一個優先事項是至關重要的：扭轉數十年的災難性貿易政策，這太糟了。 現在我們的財政部每月（來自這項的）收入達到了數十億美元。我非常尊重中國的領導者，我們正在與中國達成新的貿易協議。但它必須是真實的結構性變革，包括結束不公平貿易行為，減少長期貿易逆差，保護美國就業機會。 另一項曆史上的災難性貿易失策是“北美自由貿易協定（NAFTA）”。我曾遇到密歇根州、俄亥俄州、賓夕法尼亞州、印第安納州、新罕布什爾州和其他許多州的民眾們，他們的夢想因“北美自由貿易協定”而破滅。多年來，政客們一直承諾會為這些民眾爭取更好的協議。但沒有人嚐試去這麽做，直到現在。我們新的《美國、墨西哥、加拿大協議》，或者叫USMCA，將取代NAFTA，為美國工人提供他們已經很長時間沒有得到的服務。我希望你們能通過USMCA的法律，這樣我們就能更多地將製造業工作崗位帶回美國，擴大美國的農業，保護知識產權，並確保更多的汽車自豪地印上“美國製造”這四個美麗的字。 今夜，我也呼籲大家通過美國互惠稅則法（Reciprocal Tariff Act），這樣一來，如果另一個國家對美國產品征收不公平關稅，我們就可以對他們銷售給我們的同類產品征收同等關稅。 兩黨都應該聯合起來，重建美國搖搖欲墜的基礎設施。 我知道，國會目前迫切希望通過一項基礎設施法案，我也渴望與你們在立法方麵共同合作，製定新的重要基礎設施投資法案，包括對未來尖端產業的投資。這不是選擇題，而是必須做的。我和我們所有人的下一個優先事項，應該是降低醫療保健和處方藥的成本，保障已患病群體（Pre-existing condition）的利益。 通過本屆政府的努力，到2018年，美國藥品價格經曆了46年來的最大跌幅。 但我們必須做更多。令人無法接受的是，美國人對相同藥物支付的費用比其他國家的人更多，而這些藥物常是同個地方製造。這是錯誤的、不公平的，我們可以一起停止它，我們將很快停止它。 我正請求國會通過立法最終解決全球性不勞而獲的問題，並為美國患者提供公平和價格透明度。我們還應該要求製藥公司、保險公司和醫院披露真實價格以促進競爭並降低成本。 曆史上沒有任何力量比美國自由更能促進人類的生存。近年來，我們在防治艾滋病毒和艾滋病方麵取得了顯著進步。 科學突破讓曾經遙不可及的夢想變得觸手可及。我的預算將要求民主黨人和共和黨人做出必要的承諾，以在10年內消除美國艾滋病毒流行。我們已經取得了令人難以置信的進步。不可思議。我們一起，將共同戰勝美國的艾滋病，甚至更多。 今晚，我也希望你們和我一起加入另一場，所有美國人都能支持的戰鬥——對抗兒童癌症。 今晚，和第一夫人Melania一起的，是一位非常勇敢的10歲女孩，格蕾絲·伊林。嗨，格蕾絲。 從4歲開始的每一個生日，格蕾絲都讓她的朋友們捐贈給聖朱德的兒童研究醫院。她不知道有一天她自己可能也是個病人。事情就是這樣發生的，去年，格蕾絲被診斷出患有腦癌。隨即，她開始了放射治療。同時，她召集她的社區，為抗癌籌集了4萬餘美元資金。 去年秋天格蕾絲完成治療後, 她的醫生和護士們歡呼起來——他們愛她, 他們依然愛她。當她掛上一張寫著 "化療的最後一天" 的海報時，他們熱淚盈眶。 謝謝你, 格蕾絲。你對在座的每一個人都是很大的鼓舞。非常感謝你。幾十年來，許多兒童癌症都沒有出現新的療法。我的預算將要求國會在未來10年內提供5億美元, 為這項關鍵的救生研究提供資金。為了幫助工作的父母, 現在是通過保護美國孩子的健康法案的時候了。 我也很自豪，能成為第一位在聯邦預算中納入全國性的家庭帶薪假製度的總統，由此每個年輕父母都有機會與他們的新生兒建立親情紐帶。 抱著嬰兒的母親的美麗形象，與近幾天全國人民看到的令人不寒而栗的畫麵，形成無比鮮明的對比。紐約的立法者們，高興地慶祝這樣一項法案的通過 —— 允許嬰兒出生前，在母親的子宮中被殺死。 這是些活著的、有感覺的、可愛的嬰兒，但再也沒有機會與世界分享他們的愛和夢想。 隨後，我們又看到弗吉尼亞州州長聲稱，他將（支持通過廢除晚期墮胎限製的法案），允許孩子出生後殺死他/她。 為了捍衛每個人的尊嚴，我要求國會通過立法，禁止允許晚期墮胎的法案，因為這種情況下嬰兒可以在母親子宮中感到疼痛。 讓我們共同努力，在美國建立一種珍愛無辜生命的文化。 並且，讓我們重申一個基本的真理，所有出生和未出生的孩子，都是按照上帝聖潔的形象創造的。 我提出的議程中的最後一部分，是保護美國的國家安全。 在過去的兩年裏，我們已經開始全麵重振美國軍隊的力量，去年（國防預算）有7000億美元，今年則有7160億美元。這其中，我們也會讓其他國家公平地支付其份額。 最後一點。 多年來, 美國受到我們的盟友和北約成員國非常不公平的待遇, 但現在我們已經從北約盟國那裏獲得了 1000億美元的國防開支。這曾被說是做不到的。 作為我們軍事建設的一部分，美國正在開發最先進的導彈防禦係統。在此屆政府，我們永遠不會為了推進美國利益而道歉。例如，幾十年前, 美國與俄羅斯締結了一項條約，我們在該條約中同意限製和降低我們的導彈能力。雖然我們遵守了協議和規則，但俄羅斯一再違反協議條款。這種情況已經持續了很多年。這就是為什麽我宣布美國將正式退出《中程核力量條約》 ，即INF條約。 我們真的別無選擇。也許我們可以談判達成不同的協議，或者我們不能達成新的協定 —— 在這種情況下，我們將比所有其他國家花費更多的軍費，在技術創新上領先所有國家。 作為大膽的新外交的一部分, 我們繼續曆史性地推動朝鮮半島的和平。我們的人質已經回家，核試驗已經停止，15個月以來沒有發生過導彈發射。如果我沒有當選美國總統，在我看來，我們或許已經與朝鮮展開一場重大戰爭。 還有很多工作要做，但我和金正恩的關係很好。金將軍和我將於2月27日和28日在越南再次會晤。 兩周前，美國正式承認委內瑞拉的合法政府及其新的臨時總統胡安·瓜伊多。我們與委內瑞拉人民站在一起，支持他們對於自由的崇高追求 —— 我們譴責馬杜羅政權的殘暴行為，他使該國從南美洲最富有的國家變成了赤貧和絕望的土地。 【在美國這邊，讓我們感到警惕的是那種要在我國施行社會主義的呼聲。美國的建國基礎是自由與獨立，而不是政府強製、主宰和控製。我們生而自由，我們將保持自由。今夜，我們重新堅定我們的決心，永遠也不會讓美國成為一個社會主義國家。】 【gugeren按：不知為何，上述很重要的一段在此全文譯文中“被遺失”了。上述譯文是從《美國之音》網站轉來的。 https://www.voachinese.com/a/TRUMP-SOTU-VENEZUELA-SOCIALISM-20190205/4774649.html 美國建立在自由和獨立的基礎上 —— 而非政府的脅迫、統治和控製。我們生來自由，我們也將延續自由。 多年來，我們麵臨的最複雜的挑戰之一，是中東。我們的處理方法，是建立在有原則的現實主義基礎上的，而不是幾十年來未能取得進展的、已經名譽掃地的理論。由此, 我的政府承認了以色列的真正首都為耶路撒冷，並驕傲地在耶路撒冷開設了美國大使館。 我們勇敢的軍隊，已經在中東作戰了近19年。在阿富汗和伊拉克，近7000名美國英雄獻出了自己的生命，超過5.2萬名美國人身受重傷。我們在中東的支出也超過了7萬億美元。還是總統候選人的時候，我就曾大聲承諾將采取新的行動。因為，偉大的國家不會打無休止的戰爭。 之後，我成為了總統，就在兩年前，但ISIS在伊拉克和敘利亞還控製著逾2萬平方英裏的領土。而今天，我們已經從這些嗜血怪物的手中，解放了幾乎所有的領土。現在，我們與盟友合作打擊ISIS殘餘勢力的同時，也是時候歡迎我們駐紮在敘利亞的勇敢戰士們回國了。我也在加速談判進程，以在阿富汗盡快達成政治層麵的解決方案。對方也很樂意談判。我們的軍隊以無與倫比的勇氣進行了戰鬥。多虧了他們的勇敢，我們現在能尋求以政治性的方案來解決這場長期、充滿血腥的衝突。 在阿富汗，政府正與包括塔利班在內的一些阿富汗團體進行建設性會談。 隨著談判取得的一些進展，我們將來會減少駐軍，專注於反恐。 確定的是，我們會專注於反恐。我們還不知道未來是否會達成協議 ，但可以確定的是，經過二十年的戰爭，爭取實現和平的時間已經到來。阿富汗那邊也想這麽做。所以，是時候了。 最重要的是，不論是朋友，或是敵人，永遠都不要懷疑這個國家捍衛人民權益的力量和意誌。18年前，暴力的恐怖分子襲擊了科爾號驅逐艦（注：基地組織宣布對此負責，17名船員因爆炸喪生），在上個月美國軍隊擊殺了襲擊隊伍中的一個主謀。（注：賈邁勒·艾哈邁德·穆罕默德·阿裏·巴達維） 我們很榮幸湯姆·威伯利能夠參加今天的演講。他的兒子海軍海員克雷格·威伯利，是我們失去的17名船員之一。湯姆，我們發誓會永遠記住“科爾號”爆炸事件的英雄們。 麵對世界上支持恐怖主義的主要國家伊朗的激進政權，我的政府果斷地采取了行動。 伊朗國內的這個激進政權，做了很多壞事。為了確保這種統治永遠不會獲得核武器，我做出了美國從災難性的伊核協議中撤出的決定。（注：2018年5月8日，特朗普宣布退出2016年生效的伊核協議） 去年秋天，我們對一個國家（注：伊朗）施加了最嚴厲的製裁。我們不會對一個向美國唱響葬歌的政權坐視不管，也不會對一個威脅對猶太人進行種族滅絕的政權置若罔聞。 我們永遠不能忽視反猶主義的毒害，我們同樣也不能忽略這些邪惡信條的傳播者。我們必須同心協力，共同抵抗發生在任何地方的仇恨。就在幾個月前，匹茲堡生命之樹猶太教堂發生了一場反猶槍擊案，11位猶太裔美國人被殘忍殺害。特警警官蒂莫西?馬特森衝進了槍林彈雨，在追蹤嫌犯的過程中，他身中七槍，但是他勝利了。蒂莫西剛剛完成第12次手術，他還會經曆更多次手術。但今晚，他來到了這裏，有請Matson警官。 謝謝。我們永遠心存感激。非常感謝你們。今晚，槍擊案的一位幸存者猶大·薩梅也在會場。屠殺開始時, 他抵達了教堂。但是，猶大不僅驚險地從去年秋天的屠殺中逃脫，七十多年前，他還勉強從納粹集中營中幸存下來。今天，是猶大的81歲生日。 （會場唱起生日快樂歌） 謝謝你，薩梅先生！他們可不會這麽對我，猶大。（現場笑聲） 猶大說, 他還記得近75年前的那一刻, 在集中營呆了10個月後, 他和家人被安排上火車, 並被告知要去另一個營地。突然, 火車發出刺耳的聲音，並停了下來。一個士兵出現了。猶大的家人們做好了最壞的打算。但之後, 他的父親卻高興地喊道： “是美國人來了。” 謝謝。今晚在這裏的第二位大屠殺幸存者喬舒亞·考夫曼，曾是達豪集中營（注：納粹德國建立的第一個集中營，1933年啟用）的囚犯。他記得，透過一輛牛車牆壁上的一個洞，他看見美軍士兵開著坦克湧入集中營。約書亞回憶道，"對我來說,，美國士兵的到來證明了上帝的存在，他們就像是從天而降一樣。” 他們確實來自“天堂”。今天晚上, 我首先向在第二次世界大戰中，參與諾曼底登陸的三名士兵致敬。其中一位是赫爾曼·澤奇克。但其實赫爾曼還有更多的故事值得分享。在衝進諾曼底海灘一年後, 赫爾曼還曾幫助釋放達豪的集中營囚犯。 他是幫助喬舒亞，從地球上的煉獄（注：指集中營）救出來的美國人之一。近75年後, 赫爾曼和約書亞今晚都坐在觀眾席裏 —— 並排坐在美國這個自由的家園。赫爾曼和約書亞，感謝你們今晚的出席。非常感謝。 謝謝你們。1944年諾曼底登陸的幾個小時前，當美國士兵們從暗夜中的英吉利海峽出發時，他們還隻是十八、十九歲的年輕人，乘坐著脆弱的登陸艇，衝向戰爭史上最重大的一場戰役。那個時候，他們不知道能否活下去，不知道是否有機會變老。但他們知道美國必須勝利。他們戰鬥的初衷就是為了這個國家，以及這個國家尚未出生的後代。【“二戰”時，美軍在諾曼底登陸】 他們為什麽甘願冒這樣的風險？是為了美國，為了我們。自那以後，我們在科學研究上高歌猛進、我們在追求平等和正義上取得了無可匹敵的成果。這一切得以實現的前提，是先驅們流下的血淚，以及他們的勇氣和遠見。 想想這座國會山，想想這座會堂。在這裏，你們的立法先行者們曾用手中的權力廢除奴隸製，修建鐵路和公路，擊敗法西斯，還維護了公民權利，以及瓦解邪惡的帝國。 今晚在這裏，這個偉大國家的立法者們共聚一堂。你們中有些人來自緬因州遍布礁石的海岸，有些來自夏威夷火山的高峰，有些來自威斯康星被大雪覆蓋的林海，有些來自亞利桑那的紅色荒漠，有些來自肯塔基作物茂盛的農場，還有些來自加利福尼亞的黃金海岸。在一起，我們都代表了這個有史以來最偉大的國家。 我們在當下應該做什麽？我們將如何被曆史銘記？諸位議員，請看看擺在我們麵前的機遇吧！更令人振奮的成就還未實現，更令人激動的旅途等待我們探尋，更豪邁的勝利還未到來。美國夢還未展開。 我們必須要抉擇，是被彼此間的差異所界定，還是勇敢地超越分歧？我們必須要抉擇，是揮霍遺產，還是自豪地宣告——我們是美國人！我們創造不可思議，我們抗拒不可能，我們征服未知。 是時候重新點燃美國人想象力的火燭。是時候，去探尋最高的山峰，將我們的目光投向最閃亮的星星。是時候喚起由愛、忠誠和回憶編織成的紐帶，將作為公民、鄰裏、愛國者的我們聯結起來。 這是我們的未來、我們的命運，這是我們需要做出的抉擇。我請求你們選擇這項偉大的事業。無論麵臨怎樣的考驗，無論未來需要迎接怎樣的挑戰，我們必須攜手前行。 我們必須從心底將美國置於首位。我們必須讓自由永駐靈魂。我們必須相信美利堅的使命：在上帝的庇佑下，我們的國家必須成為世界諸國的榮耀和希望之光。 謝謝你們。上帝保佑你們，上帝保佑美利堅。 |
謝謝樓主：）