有話不能好好說？Fat chance!

剛學了一個英語說法，現學現賣。

在網上瀏覽，看到一篇文章標題是，《“某某市”，“某某州”的新規則》，說的就是我所在的州，所在的市。點進去一看，是講汽車保險公司有省錢的秘密不告訴你，用的說法是：“You think insurance company is going to tell you this? fat chance!”從文章的意思和行文的邏輯看，“fat chance”的意思應該是“沒機會”，或者“做你的大頭夢吧”。但是，沒什麽機會不是有一個說法，叫“slim chance”嗎？為什麽要用fat chance這個詞組。咋這麽奇怪，fat chance和slim chance看來居然說的是一回事兒？這兩個說法到底有什麽差別？

還是那個老辦法，在google裏查fat chance。瀏覽了幾個網頁，確實是說fat chance是沒啥機會的意思。但是，這還沒有完全解答我的疑問。再接著查：“What is the difference between fat chance and slim chance”。你猜怎麽著，還真查到了。基本來說，slim chance和fat chance都是說機會不大的意思。但是，區別有這麽幾點：

第一，slim chance一般是好好說話，而且放在完整的句子裏，比如“There is a slim chance that it will rain tomorrow”。而fat chance則是氣鼓鼓地，有比較大的諷刺意味，可能會比較粗魯，而且一般不是 放在句子裏，而是獨立使用。比如上麵的例子“You think insurance company is going to tell you this? fat chance!”

第二，slim chance的意思是機會不大，真的不大，但是，也不是完全沒有。是客觀地在評論機會的大小。而fat chance則是情緒的發泄，是反諷，是不好好說話，意思是強調沒有機會。
Q: Will we get the contract?
A: I'd say there's a slim chance - it's not impossible, but it's unlikely.

Q: Will we get contract?
A: Fat chance! [We will not get the contract, and I'm annoyed about it and perhaps annoyed at you for asking.]

英語中類似的說反話的例子還有，比如"Oh, brilliant!" 而你實際的意思是 "Oh, that's terrible"。或者，“Big deal!”實際意思是“ no big deal！”

正話反說，這個在中文裏也很常見，比如，“你本事好大啊，現在你翅膀硬了，連老爸都敢打了！”或者，考試不及格，“這下好了，回家可以有好果子吃了。”中文，你懂的，我就不畫蛇添足多解釋了。

嗯，還有，我上麵的內容，相當大一部分來自下列網頁，有興趣的可以自己去看所有的回帖，原汁原味兒的英文，很好看：
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=278350