有情有義

有 情 有 義
 

 

 

         前幾日朋友們在微信中試著翻譯英文俗語，討論如何以最簡練的文字翻譯英文作品，現記錄如下：


英文原文:

1. Get married before 30.
                         when you're really ready.

2. Retire with $5 million.
                          loads of memories.

3. Become an entrepreneur.
                       influencer.

4. Fall in love with someone beautiful.
                                inner beauty.

5. Make my parents proud of how much I earn.
                                                how happy I am.

6. Make many friends.
               real

7. Find happiness in the luxury.
                                       ordinary.

8. Find someone whom you can live with.
                                              can't live without.
正兒八經版（友及漁）：

1.誰規定的在什麽年齡結婚？你可別隨大流。

2.別以為積累了足夠的財富才有資格退休，那些彌足珍貴的回憶是你退休的資本。

3.做個對他人有正麵影響力的人，比做個所謂的企業家來的有意義。

4.與靈魂相愛吧，莫被那皮囊所迷惑。

5.別以為自己有錢，父母才有麵，你的幸福指數才是他們關心的。

6.人脈不在廣交友，真朋友以義相交。

7.奢華帶不來幸福，你需要的是善於發現美的眼睛。

8.人生不是找個人搭伴過日子，而是碰到讓你刻骨銘心的那一個。


搞 笑 版（漁）：

1. 想結就結吧，別囉嗦。

2. 開始回憶時，也就該退了。

3. 到了該影響別人的時候了。

4. 關了燈都是楊貴妃，不要挑剔。

5. 我開心，父母才驕傲。

6. 三個以上的朋友就沒真朋友了。

7. 愛在一碗陽春麵，其它消化不良。

8.  誰離誰還不能活了嗎？


高大上版（友及漁）:

1. 三十而立，非三十而離。

2. 金玉滿堂，退而歸甲，不如載夢而歸。

3. 若行商賈，須知輻轃。

4. 容顏難悅已， 善行方動心。

5. 父母眷眷非名利,  歡顏奕奕方初心。

6.  千金散盡, 布衣安然。

7.  苟且難廝守, 君心似我心。


土豆-禾苗版：

1.結婚：非誠勿擾

2.退休：歲月如歌

3.號召：一呼百應

4.戀人：知心愛人

5.小輩：兒女幸福是父母最大的心願

6.交友：物以類聚，人以群分

7.過日子：平平淡淡才是真

8.另一半：相濡以沫，冷暖自知

 

 

[漁.鷺]

回複 '菲兒天地' 的評論 : 菲兒也油墨了一把。哈哈

[菲兒天地]

我的天，太有才了，申請專利吧：（

[漁.鷺]

回複 '土豆-禾苗' 的評論 : 你也很有才，我把“紅顏知已”改為“知心愛人”，這樣男女平等了。

[土豆-禾苗]

有意思！我也“打油”一下：

1.結婚：非誠勿擾

2.退休：歲月如歌

3.號召：一呼百應

4.戀人：紅顏知已

5.小輩：兒女幸福是父母最大的心願

6.交友：物以類聚，人以群分

7.過日子：平平淡淡才是真

8.另一半：相濡以沫，冷暖自知

隻博一笑！周末快樂！