個人資料
正文

Yanis Varoufakis 對德國的同情

(2025-12-19 03:29:02) 下一個

Yanis Varoufakis 對德國的同情

2022年7月26日 亞尼斯·瓦魯法基斯

https://www.project-syndicate.org/commentary/germany-needs-new-economic-model-by-yanis-varoufakis-2022-07

Professor

University of Athens, Faculty of EconomicsUniversity of Athens, Faculty of EconomicsSep 1999 - Present · 26 yrs 4 mos

麵對烏克蘭戰爭和與中國的新冷戰,德國的經濟模式麵臨崩潰,希臘和其他南歐國家或許會幸災樂禍。但民主歐洲的命運岌岌可危,此時此刻絕非幸災樂禍之時。

雅典——得知自己國家的商業模式崩潰,絕非易事。承認這個顯而易見的事實也並非易事:幾十年來,你的政治領導人要麽是自欺欺人,要麽是在撒謊,他們一直向你保證,你辛辛苦苦掙來的生活水平不會受到影響。而你眼下的未來,如今卻要仰仗那些決心摧毀你的外國人的“善意”。你曾寄予厚望的歐盟,卻一直在進行一場持續不斷的掩蓋行動。你現在向歐盟夥伴尋求幫助,而他們卻視你為罪魁禍首,認為你早就該受到懲罰。你國家乃至其他國家的經濟精英們,正絞盡腦汁,想方設法讓你的國家繼續深陷泥潭。你必須忍受巨大而痛苦的變革,才能確保一切照舊。

2025年11月26日,俄羅斯製導炸彈襲擊烏克蘭斯拉維揚斯克第17號學校後,公寓樓、學校和車輛遭到破壞。七人受傷。

約瑟夫·E·斯蒂格利茨和安德魯·科森科在《讓俄羅斯為其對烏克蘭的戰爭付出代價》一文中解釋了為什麽動用被凍結的俄羅斯資產來確保烏克蘭的生存符合歐洲的利益。

希臘人對此感同身受。我們在2010年初就切身感受到了這一點。如今,德國人卻麵臨著居高臨下的冷漠、敵意,甚至是嘲諷。諷刺的是,沒有哪個歐洲人比希臘人更能理解德國人應該得到更好的待遇;他們目前的困境是我們整個歐洲集體失敗的結果;而且沒有人——尤其是長期遭受苦難的希臘人、意大利南部人、西班牙人和葡萄牙人(我們曾被稱為“豬”)。幸災樂禍對德國來說毫無益處。

德國的境遇發生了逆轉,因為其經濟模式依賴於壓低的工資、廉價的俄羅斯天然氣以及在中等技術機械工程領域的卓越成就——特別是內燃機汽車的製造。這導致德國在二戰後的四個不同階段都擁有巨額貿易順差:在美國主導的布雷頓森林體係下,該體係提供了固定匯率和進入歐洲、亞洲和美洲市場的渠道;然後,在布雷頓森林體係崩潰後,單一歐洲市場為德國出口帶來了豐厚的利潤;歐元推出後,供應商融資打開了商品和資本從德國流向歐洲邊緣國家的閘門;最後,在歐元危機抑製了南歐對德國商品的需求後,中國對中間產品和最終產品的旺盛需求填補了市場空白。

如今,德國人正逐漸接受其經濟模式的終結,並開始看穿其精英階層三十年來反複編織的彌天大謊:財政盈餘並非審慎之舉,而是在超低利率的漫長歲月中,未能投資清潔能源、關鍵基礎設施以及未來兩項關鍵技術——電池和人工智能——的巨大失敗。德國對俄羅斯天然氣和中國需求的依賴從來都不是可持續的;而且,這些問題並非可以輕易解決的小毛病。

所謂德國模式與歐洲貨幣聯盟相容的說法也已被揭穿。由於缺乏財政和政治聯盟,歐盟注定會讓“地中海俱樂部”(Club Med,指歐元區國家)的各國政府、銀行和企業背負無法償還的債務,最終迫使歐洲央行在歐元消亡和啟動一項永久性的破產掩蓋計劃之間做出選擇。

如今,德國人正意識到這一點,他們目睹著束手束腳的歐洲央行進退兩難:大幅提高利率會導致意大利等國經濟崩潰,不加息則會導致通貨膨脹失控。盡管拯救歐元脫離其缺陷根基本就不是歐洲央行的職責,但德國人已經看清,他們的政客曾欺騙他們,聲稱隻要其他歐元區國家實施足夠的緊縮措施,他們的經濟模式就能在2008年危機中幸存下來。他們也逐漸意識到,領導人對刺激政策的恐懼導致了南歐寡頭、法德銀行家以及各種僵??屍企業永久地陷入社會主義。

我們的年度旗艦雜誌《PS季刊:展望2026》新鮮出爐!立即訂閱PS Digital Plus,即可獲得紙質版並解鎖所有內容的數字訪問權限。

立即訂閱

曾幾何時,我們這些批評歐元區各國經濟一體化理念的人

有人反對德國模式,認為它之所以行之有效,僅僅是因為其他國家沒有效仿。如今,隨著廉價汽油時代的終結以及美國與中國之間新冷戰的爆發,即使對德國自身而言,德國模式也已失效。誠然,在歐元貶值的推動下,德國出口將會反彈。一旦供應鏈恢複,大眾汽車的電動汽車銷量將會大幅增長。一旦能源供應得到保障,巴斯夫也將重振旗鼓。然而,德國模式卻無法重現:大眾汽車的大部分收入將流向中國——電池技術源自中國;而大量的價值也將從化工行業轉移到人工智能相關領域。

一些德國朋友寄希望於歐元貶值能夠重振德國模式。但這不會奏效。像希臘或加納這樣儲蓄率低且存在結構性貿易逆差的國家確實會從貨幣貶值中獲益。而儲蓄率高且存在結構性貿易順差的國家則不會——貶值隻會讓國內較貧窮的消費者補貼較富裕的出口商,這與德國社會經濟的需求恰恰相反。

我對德國朋友們的寄語很簡單:停止哀悼吧。拋開否認、憤怒、討價還價和沮喪,開始設計新的經濟模式。與希臘不同,你們仍然擁有足夠的自主權,無需債權人的許可就能做到這一點。

但首先,你們必須解決一個關鍵的政治難題:你們是否希望德國保留政治和財政主權?如果答案是肯定的,那麽你們的新模式在我們這個歐元區內將永遠行不通。如果你們不想重回德國馬克時代,你們需要一個嵌入於成熟的、民主的歐洲聯邦的模式。否則,你們現在正在痛苦地接受的彌天大謊就將繼續下去。

亞尼斯·瓦魯法基斯 亞尼斯·瓦魯法基斯 自2015年起為PS撰稿

135篇評論 亞尼斯·瓦魯法基斯,希臘前財政部長,MERA25黨領袖,雅典大學經濟學教授

Sympathy for Germany

YANIS VAROUFAKIS
https://www.project-syndicate.org/commentary/germany-needs-new-economic-model-by-yanis-varoufakis-2022-07

Greeks and other southern Europeans could now be feeling schadenfreude as Germany faces the collapse of its economic model in the face of the Ukraine war and the new cold war with China. But with a democratic Europe in the balance, this is no time to gloat.

ATHENS – It is never easy to wake up to the news that your country’s business model is busted. It is difficult to acknowledge the obvious: that your political leaders had either been deluded or lying to you when they assured you for decades that your hard-earned living standards were safe. That your immediate future now relies on the kindness of foreigners determined to crush you. That the European Union, in which you had placed your trust, had been engaging in a permanent concealment exercise. That your EU partners, to whom you are now appealing for help, look at you as a villain whose comeuppance is long overdue. That economic elites in your country and beyond are seeking novel ways to ensure that your country remains stuck. That you must endure massive, painful changes to ensure that nothing changes.

Aftermath of Russian guided bomb attack on School No. 17 in Sloviansk, Ukraine, showing damaged apartment buildings, schools, and vehicles, November 26, 2025. Seven people injured.

Economics  Make Russia Pay for Its War on Ukraine by JOSEPH E. STIGLITZ & ANDREW KOSENKO explain why it is in Europe's interest to mobilize frozen Russian assets to ensure Ukraine's survival.

Greeks know this feeling. We experienced it in our bones in early 2010. Today, it is the Germans who are facing a wall of condescension, antipathy, and even mockery. Ironic as it may seem, no Europeans are better placed than the Greeks to understand that the Germans deserve better; that their current predicament is the result of our collective, European failure; and that no one – least of all the long-suffering Greeks, southern Italians, Spaniards, and Portuguese (the PIGS as we were once called) – benefits from schadenfreude.

The tables have been turned on Germany because its economic model relied on repressed wagescheap Russian gas, and excellence in mid-tech mechanical engineering – particularly manufacturing cars with internal combustion engines. This resulted in massive trade surpluses during four distinct post-World War II phases: under the US-led Bretton Woods system, which provided fixed exchange rates and market access to Europe, Asia, and the Americas; then, after the collapse of Bretton Woods, when the single European market proved highly lucrative for German exports; again following the introduction of the euro, when vendor financing opened the floodgates for both goods and capital flowing from Germany to Europe’s periphery; and, finally, when China’s hunger for intermediate and final manufacturing products took up the slack after the euro crisis dampened demand for German goods in southern Europe.

Germans are now slowly coming to terms with the demise of their economic model and are beginning to see through the multifaceted Big Lie their elites were repeating for three decades: Fiscal surpluses were not prudence in action, but rather a monumental failure, during the long years of ultra-low interest rates, to invest in clean energy, critical infrastructure, and the two crucial technologies of the future: batteries and artificial intelligence. Germany’s dependence on Russian gas and Chinese demand was never sustainable in the long term; and they are not mere bugs that can be ironed out.

The claim that the German model was compatible with Europe’s monetary union is also being exposed as false. Lacking a fiscal and a political union, the EU was always going to saddle Club Med governments, banks, and corporations with unpayable debts, which eventually would force the European Central Bank to choose between letting the euro die and embarking upon a permanent bankruptcy-concealment project.

Germans are realizing this today as they observe a hamstrung ECB which is damned if it raises interest rates substantially (causing Italy and others to implode) and damned if it doesn’t (allowing runaway inflation). While it never should have been the ECB’s job to save the euro from its flawed foundations, Germans can see that their politicians lied to them that their economic model could survive the 2008 crisis as long as other eurozone countries practiced enough austerity. They are also coming to understand that their leaders’ stimulus-phobia led to permanent socialism for the southern European oligarchs, the Franco-German bankers, and various zombified corporations.

Our annual flagship magazine, PS Quarterly: The Year Ahead 2026, is here! To get your print copy, and unlock digital access to all its content, subscribe to PS Digital Plus now.

SUBSCRIBE NOW

Once upon a time, those of us who criticized the notion that every eurozone country should become like Germany objected that the German model worked only because no one else had adopted it. Today, with the end of cheap gas and America’s new cold war with China, the German model is kaput even for Germany. Yes, German exports will rebound, aided by the low value of the euro. Volkswagen will sell a lot more electric cars once supply chains are restored. BASF will bounce back, once energy supplies are secured. What will not return is the German model: A large chunk of Volkswagen’s revenues will go to China, whence the battery technologies come, and mountains of value will shift from the chemical industry to AI-related sectors.

Some German friends are pinning their hopes on the falling euro to restore the German model to health. It won’t. Low-savings countries with a structural trade deficit, like Greece or Ghana, do benefit from devaluation. High-savings countries with a structural trade surplus, do not – all that happens is that poorer domestic consumers subsidize richer exporters, which is precisely the opposite of what the German social economy needs.

My message to German friends is simple: Quit mourning. Cut through the denial, anger, bargaining, and depression, and start designing a new economic model. Unlike Greeks, you still have enough sovereignty to do so without the permission of creditors.

But first, you must resolve a critical political dilemma: Do you want Germany to retain political and fiscal sovereignty? If so, your new model will never work within this eurozone of ours. If you do not want to go back to the Deutsche Mark, you need a model embedded within a full-fledged, democratic European federation. Anything else will continue the Big Lie with which you are now painfully coming to terms.

Yanis Varoufakis YANIS VAROUFAKIS Writing for PS since 2015

135 CommentariesYanis Varoufakis, a former finance minister of Greece, is leader of the MERA25 party and Professor of Economics at the University of Athens. 

[ 打印 ]
評論
目前還沒有任何評論
登錄後才可評論.